Nổi bật nhất trong bộ quà tặng của Thủ tướng Modi là bản dịch tiếng Nga của tác phẩm Bhagavad Gita - một trong những kinh văn cổ tiếng Phạn được tôn kính nhất của Ấn Độ.

Là một phần của sử thi Mahabharata, tác phẩm truyền tải lời dạy của Thần Krishna dành cho Arjuna về bổn phận, linh hồn vĩnh cửu và con đường giải thoát tâm linh. Những triết lý về lối sống đạo đức, khả năng kiểm soát tư tưởng và sự bình yên nội tâm của Bhagavad Gita tiếp tục là nguồn cảm hứng cho độc giả toàn cầu, và nhờ các bản dịch, tác phẩm trở nên dễ tiếp cận hơn với người đọc hiện đại.

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi tặng bản dịch tiếng Nga của tác phẩm Bhagavad Gita cho Tổng thống Nga Vladimir Putin, ngày 5/12. Ảnh: Facebook/Narendra Modi

Tiếp đó, Thủ tướng Modi cũng trao tặng Tổng thống Putin một bộ cờ vua đá cẩm thạch được chế tác thủ công tại Agra, đại diện cho nghệ thuật khảm đá tinh xảo trong khuôn khổ sáng kiến “Mỗi huyện một sản phẩm” (ODOP) của bang Uttar Pradesh.

Bộ cờ gồm các quân cờ làm từ 2 loại đá tương phản, trong đó mỗi quân được khảm họa tiết riêng biệt, còn bàn cờ đá cẩm thạch caro được viền bằng họa tiết hoa. Sự kết hợp giữa đá cẩm thạch, gỗ và đá bán quý tạo nên một tác phẩm vừa giàu tính thẩm mỹ, vừa có tính ứng dụng, đồng thời tượng trưng cho chiều sâu chiến lược trong quan hệ Ấn – Nga.

Một món quà đáng chú ý khác là tượng ngựa bạc được chế tác thủ công từ bang Maharashtra. Trong cả văn hoá Ấn Độ và Nga, hình tượng con ngựa gắn liền với sự dũng cảm và phẩm giá. Tư thế vươn bước của bức tượng được xem như phép ẩn dụ cho quan hệ đối tác bền vững Ấn – Nga đang không ngừng tiến về phía trước, dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau và tầm nhìn chiến lược chung.

Danh sách món quà Thủ tướng Ấn Độ tặng Tổng thống Nga (từ trái sang phải, từ trên xuống dưới): Bản dịch tiếng Nga của tác phẩm Bhagavad Gita; tượng ngựa bạc; bộ ấm trà bạc; bộ cờ vua đá cẩm thạch; trà đen và nhụy hoa nghệ tây. Ảnh: News9live

Trong danh sách quà tặng nhà lãnh đạo Nga còn có trà đen Assam hảo hạng - một trong những niềm tự hào của Ấn Độ. Được trồng tại thung lũng Brahmaputra và được cấp chứng nhận là đặc sản vùng miền từ năm 2007, trà Assam nổi tiếng với hương vị đậm, sắc nước đỏ nâu sáng và hậu vị mạch nha đặc trưng. Ngoài giá trị văn hoá, loại trà này còn được đánh giá cao vì những lợi ích sức khoẻ tiềm năng.

Đi kèm trà đen Assam là bộ ấm trà bạc Murshidabad, với các hoa văn chạm khắc tinh xảo, phản ánh nghệ thuật kim hoàn truyền thống của vùng Tây Bengal. Bộ ấm trà không chỉ tôn vinh kỹ nghệ thủ công mà còn gợi nhắc điểm giao thoa văn hoá giữa hai nước, nơi việc thưởng trà vẫn là biểu tượng của sự ấm áp, hiếu khách và gắn kết cộng đồng - một giá trị chung của cả Ấn Độ và Nga.

Hoàn thiện bộ quà là nhuỵ hoa nghệ tây Kashmir, được người dân địa phương gọi là Kong hoặc Zaffran. Được mệnh danh là “vàng đỏ”, nhuỵ hoa nghệ tây Kashmir nổi tiếng toàn cầu nhờ sắc đỏ đặc trưng, hương thơm nồng và vị đậm. Được thu hái hoàn toàn thủ công trên các cao nguyên Kashmir, nghệ tây không chỉ là biểu tượng của sự giàu có về thiên nhiên và văn hóa của Ấn Độ mà còn là nguồn sống quan trọng của nhiều cộng đồng nông dân địa phương.

Từ trà đen Assam, nhuỵ nghệ tây Kashmir đến bộ ấm trà bạc Murshidabad, tượng ngựa bạc Maharashtra, bộ cờ vua đá cẩm thạch Agra và bản dịch tiếng Nga của tác phẩm Bhagavad Gita, mỗi món quà mà Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi tặng cho Tổng thống Nga Vladimir Putin đều mang đậm dấu ấn văn hoá, thể hiện sự trân trọng và cam kết lâu dài trong quan hệ Ấn - Nga.

Bộ quà tặng không chỉ làm phong phú thêm chương trình ngoại giao mà còn khẳng định tình hữu nghị bền chặt, di sản chung và tầm nhìn hợp tác mở rộng giữa hai quốc gia.