Hà Nội: Đề nghị tháo gỡ vướng mắc liên quan dự án đường Vành đai 4

Nhận thấy việc giải ngân số vốn 4.190 tỷ đồng là khó khả thi, kéo theo ảnh hưởng đến tỷ lệ giải ngân chung, Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hà Nội đề nghị các Bộ quan tâm, hướng dẫn tháo gỡ vướng mắc liên quan dự án đường Vành đai 4 - Vùng Thủ đô Hà Nội.
Hà Nội: Đề nghị tháo gỡ vướng mắc liên quan dụ án đường Vành đai 4 - Vùng Thủ đô

GRDP 6 tháng đầu năm Hà Nội tăng 6%

Báo cáo tham luận của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hà Nội tại Hội nghị trực tuyến Sơ kết công tác 6 tháng đầu năm và triển khai nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2024 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư chiều 15/7 nhấn mạnh, thành phố đã cùng cả nước đi được nửa chặng đường của kế hoạch năm 2024, đã triển khai các nhiệm vụ trong bối cảnh còn nhiều khó khăn do tình hình thế giới diễn biến phức tạp, khó lường.

Trong 6 tháng đầu năm 2024, Thành phố Hà Nội đã chủ động tập trung các nguồn lực, tháo gỡ nhiều nút thắt, nỗ lực phấn đấu, quyết tâm hoàn thành ở mức cao nhất các mục tiêu, chỉ tiêu phát triển kinh tế - xã hội trong năm 2024.

Theo đó, tình hình kinh tế - xã hội 6 tháng đầu năm 2024 đạt được nhiều kết quả tích cực, quan trọng. Trong đó, GRDP duy trì tăng trưởng khá, 6 tháng đầu năm tăng khoảng 6%, cao hơn cùng kỳ. Các ngành kinh tế phát triển ổn định, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tăng 10,7%. Tổng khách du lịch tăng 36,9%, trong đó khách quốc tế tăng 48,4%.

Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội ước 6 tháng thực hiện là 252.000 tỷ đồng, đạt 61,7% dự toán, tăng 12,5% so với cùng kỳ. Xuất, nhập khẩu phục hồi, tăng khá cao so với cùng kỳ và so với kế hoạch: kim ngạch xuất khẩu đạt 8,9 tỷ USD, tăng 11%; kim ngạch nhập khẩu đạt 19,7 tỷ USD, tăng 14,9%.

Báo cáo chỉ ra rằng, thành phố đã tập trung thực hiện 3 khâu đột pháp chiến lược với vai trò là những mũi nhọn, là chủ công dẫn dắt kinh tế - xã hội của Hà Nội phát triển, trong đó:

Một, thế chế và các chính sách phát triển thủ đô ngày càng hoàn thiện. Thành phố đã cơ bản hoàn thành 3 nội dung quan trọng, góp phần tạo thể chế đặc thù, vượt trội cũng như sắp xếp, phân bố không gian phát triển cho Thủ đô đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 và xa hơn gồm: Lập Quy hoạch Thủ đô Hà Nội thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050, Điều chỉnh Quy hoạch chung Thủ đô đến năm 2045, tầm nhìn đến năm 2065 và Xây dựng Luật Thủ đô (sửa đổi).

Hai, bám sát các mục tiêu tại Quy hoạch vùng Đồng bằng sông Hồng đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, đẩy mạnh vai trò liên kết vùng, liên kết cả nước. Thành phố chú trọng xây dựng hạ tầng, thực hiện các công trình trọng điểm và phát triển đô thị thông qua việc đẩy nhanh tiến độ để đưa vào vận hành tuyến đường sắt Nhổn - ga Hà Nội (đoạn trên cao) và đặc biệt tích cực triển khai dự án đường Vành đai 4 - Vùng Thủ đô - một trong những dự án trọng điểm liên quan đến phát triển vùng và liên kết vùng.

Ba, thành phố tiếp tục kiên trì quan điểm "văn hóa và con người vừa là mục tiêu, vừa là nền tảng, là động lực, nguồn lực quan trọng nhất để phát triển Thủ đô". Thực hiện kế hoạch đầu tư cho 3 lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, xác định giáo dục, khoa học công nghệ đổi mới sáng tạo, nguồn nhân lực chất lượng cao và nhân tài là trụ cột mang tính nền tảng, tính chiến lược trong xây dựng và phát triển Thủ đô.

Đề xuất điều chỉnh giảm kế hoạch vốn năm 2024 là 5.047 tỷ đồng

Báo cáo cho thấy, năm 2024, Trung ương giao kế hoạch vốn cho thành phố là 81.033 tỷ đồng, cao hơn 1,72 lần so với năm 2023. Lũy kết giải ngân đến ngày 30/6/2023 là 15.931 tỷ đồng, đứng thứ hai cả nước về giá trị tuyệt đối sau Bộ Giao thông Vận tải.

Bên cạnh những kết quả nổi bật đã đạt được trong những tháng đầu năm, báo cáo cũng thừa nhận một số khó khăn, vướng mắc, tồn tại, hạn chế.

Cụ thể, về dự án PPP thuộc Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 4 – Vùng Thủ đô đã được UBND Thành phố phê duyệt, hiện nay đang triển khai công tác thẩm định, phê duyệt Hồ sơ mời thầu lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện song song với quá trình Bộ Giao thông Vận tải thẩm định thiết kế sau thiết kế cơ sở và dự toán của Tiểu dự án sử dụng vốn Nhà nước trong Dự án PPP.

Theo đó, thành phố Hà Nội dự kiến tiến độ trong trường hợp thuận lợi nhất như sau: Tháng 7/2024 phê duyệt và phát hành Hồ sơ mời thầu; Tháng 9/2024 tổ chức mở thầu; Tháng 10 hoàn thành việc: đánh giá Hồ sơ dự thầu, phê duyệt Kết quả lựa chọn Nhà đầu tư; Tháng 11 Nhà đầu tư thành lập Doanh nghiệp Dự án, đàm phán ký kết hợp đồng BOT.

Do vậy sớm nhất thì tháng 11/2024 mới có đủ cơ sở để làm cơ sở tạm ứng cho Nhà đầu tư, giải ngân Kế hoạch vốn đầu tư công 2024 đã được bố trí. Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội nhận thấy, việc giải ngân số vốn 4.190 tỷ đồng là khó khả thi, kéo theo đó là ảnh hưởng rất lớn đến tỷ lệ giải ngân chung.

"Đề nghị các Bộ quan tâm, hướng dẫn tháo gỡ vướng mắc liên quan dự án đường Vành đai 4 - Vùng Thủ đô Hà Nội. Trong đó, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thành phố Hà Nội về thời điểm thẩm, duyệt Hồ sơ mời thầu lựa chọn nhà đầu tư; Xây dựng tiêu chuẩn đánh giá giá trị dự thầu của nhà đầu tư đối với tiểu dự án sử dụng vốn Nhà nước trong Dự án PPP để đảm bảo tính cạnh tranh, hiệu quả kinh tế khi đấu thầu," Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội kiến nghị.

Ngoài ra, báo cáo cũng nêu, qua rà soát tiến độ triển khai các dự án, thành phố Hà Nội đề xuất điều chỉnh giảm nguồn vốn ngân sách Trung ương đối với một số dự án. Cụ thể, điều chỉnh giảm kế hoạch vốn năm 2024 là 5.047 tỷ đồng. Trong đó 4.030 tỷ đồng ngân sách trung ương trong nước; 1.017 tỷ đồng nguồn ODA cấp phát.

Mặt khác, để chủ động chuẩn bị tốt cho kỳ Kế hoạch trung hạn 5 năm 2026 - 2030, Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hà Nội đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm có hướng dẫn cho các địa phương về việc lập Kế hoạch đầu tư công trung hạn 2026 - 2030; hướng dẫn về việc bố trí kế hoạch vốn chuẩn bị đầu tư trong kế hoạch năm 2024, 2025 đối với các dự án thực hiện trong giai đoạn 2026 - 2030.

Luật An ninh dữ liệu: Phân loại đúng rủi ro, bảo vệ an ninh dữ liệu tương xứng

Luật An ninh dữ liệu: Phân loại đúng rủi ro, bảo vệ an ninh dữ liệu tương xứng

Bộ trưởng Công an Lương Tam Quang nhấn mạnh, phân cấp độ rủi ro là trụ cột của dự thảo Luật An ninh dữ liệu, giúp xác định biện pháp bảo vệ phù hợp, tránh tạo gánh nặng thủ tục không cần thiết cho các chủ thể có rủi ro thấp.
Thứ trưởng Bộ Công Thương: Phản ánh về xăng E10 gần như không còn

Thứ trưởng Bộ Công Thương: Phản ánh về xăng E10 gần như không còn

Sau 5 tháng triển khai, việc cung ứng xăng sinh học cơ bản đáp ứng nhu cầu thị trường. Theo lãnh đạo Bộ Công Thương, số lượng phản ánh của người tiêu dùng giảm mạnh, đến tháng 9 và tháng 10/2026 gần như không còn.
Hơn 8.300 căn nhà ở cho thuê đã hoàn thành

Hơn 8.300 căn nhà ở cho thuê đã hoàn thành

Theo lãnh đạo Bộ Xây dựng, đến nay số căn nhà ở cho thuê hoàn thành đạt 8.314 căn và dự kiến đến cuối năm 2026 cả nước có thể hoàn thành 18.049 căn.
Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thông tin về việc giảm lãi suất

Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thông tin về việc giảm lãi suất

Sau chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước, lãi suất huy động thực tế đối với các khoản tiền gửi mới đã giảm khoảng 0,4%, trong khi lãi suất cho vay phát sinh mới giảm khoảng 0,2 - 0,5%.
Từ khát vọng kinh doanh đến sức vươn của nền kinh tế

Từ khát vọng kinh doanh đến sức vươn của nền kinh tế

Nền kinh tế không chỉ vận hành bằng những con số trên báo cáo, mà bằng nhịp đập thực tế của hàng triệu doanh nghiệp đang hằng ngày đối mặt với áp lực chi phí, thị trường và dòng vốn.
Tăng tốc hai tháng cuối năm, kiên định mục tiêu tăng trưởng hai con số

Tăng tốc hai tháng cuối năm, kiên định mục tiêu tăng trưởng hai con số

Sáng ngày 4/11, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 10.
Việt Nam nêu 3 đề xuất hợp tác hướng tới Năm APEC 2027

Việt Nam nêu 3 đề xuất hợp tác hướng tới Năm APEC 2027

Ngày 3/11, trong khuôn khổ APEC đã diễn ra Hội nghị liên Bộ trưởng Ngoại giao - Kinh tế APEC lần thứ 37 theo hình thức trực tuyến.
Quốc hội thảo luận về Luật An ninh dữ liệu

Quốc hội thảo luận về Luật An ninh dữ liệu

Ngày 4/11, Quốc hội khóa XVI thảo luận tại Hội trường về 3 dự án luật do Bộ Công an chủ trì soạn thảo, gồm: dự án Luật An ninh dữ liệu; dự án Luật Định danh và xác thực điện tử và dự án Luật Xử lý vi phạm hành chính (sửa đổi).
Giá nhiên liệu tăng kéo CPI tháng 10/2026 đi lên

Giá nhiên liệu tăng kéo CPI tháng 10/2026 đi lên

Giá nhiên liệu tăng tới 35,03% so với cùng kỳ, kéo nhóm giao thông tăng 15,57% là nguyên nhân chủ yếu khiến chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 10/2026 tăng 5,09% so với cùng kỳ năm trước.
Hoàn thiện các giải pháp đa dạng hóa thị trường xuất nhập khẩu

Hoàn thiện các giải pháp đa dạng hóa thị trường xuất nhập khẩu

Ngày 3/11, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Gia Túc chủ trì cuộc họp về dự thảo Nghị quyết của Chính phủ liên quan đến thúc đẩy thương mại cân bằng.
Thúc đẩy hợp tác Quốc hội Việt Nam - Lào ngày càng sâu sắc, hiệu quả

Thúc đẩy hợp tác Quốc hội Việt Nam - Lào ngày càng sâu sắc, hiệu quả

Sáng 3/11, sau lễ đón chính thức tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Chủ tịch Quốc hội Lào Sonexay Siphandone đã tiến hành hội đàm.
Phó Thủ tướng Thường trực tiếp Đại sứ Nhật Bản

Phó Thủ tướng Thường trực tiếp Đại sứ Nhật Bản

Chiều 3/11, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Gia Túc tiếp xã giao Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki.
Giá điện theo giờ: Cần tính đến từng bữa cơm, giờ học của mỗi gia đình

Giá điện theo giờ: Cần tính đến từng bữa cơm, giờ học của mỗi gia đình

Đề nghị thận trọng với giá điện sinh hoạt theo giờ, đại biểu Quốc hội nhấn mạnh yêu cầu minh bạch chi phí, bảo vệ người sử dụng điện và hỗ trợ đúng đối tượng khi sửa Luật Điện lực.
Việt Nam - Lào tạo đột phá trong hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư

Việt Nam - Lào tạo đột phá trong hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư

Chiều 3/11, Thủ tướng Lê Minh Hưng đã hội kiến Chủ tịch Quốc hội Lào Sonexay Siphandone và đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Lào nhân dịp thăm chính thức Việt Nam.
Thường trực Ban Bí thư hội kiến Chủ tịch Quốc hội Lào

Thường trực Ban Bí thư hội kiến Chủ tịch Quốc hội Lào

Chiều 3/11, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú đã hội kiến Chủ tịch Quốc hội Lào Sonexay Siphandone nhân chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 2 - 5/11.
Phu nhân Chủ tịch Quốc hội Việt Nam và Lào thăm khu di tích khảo cổ

Phu nhân Chủ tịch Quốc hội Việt Nam và Lào thăm khu di tích khảo cổ

Phu nhân Chủ tịch Quốc hội Việt Nam và Phu nhân Chủ tịch Quốc hội Lào đã tham quan Bảo tàng Quốc hội Việt Nam và Khu di tích khảo cổ dưới lòng đất Nhà Quốc hội.
Kết nối doanh nghiệp Việt Nam - Campuchia hướng tới 60 năm quan hệ hữu nghị

Kết nối doanh nghiệp Việt Nam - Campuchia hướng tới 60 năm quan hệ hữu nghị

Hướng tới kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Campuchia (1967 - 2027), Hội VASEAN đề nghị Đại sứ quán Campuchia tiếp tục hỗ trợ, kết nối hợp tác giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước.
Doanh nghiệp đăng ký bổ sung gần 5,8 triệu tỷ đồng vốn vào nền kinh tế

Doanh nghiệp đăng ký bổ sung gần 5,8 triệu tỷ đồng vốn vào nền kinh tế

Tổng vốn đăng ký bổ sung vào nền kinh tế trong 10 tháng năm 2026 đạt gần 5,8 triệu tỷ đồng tăng 11,6% so với cùng kỳ năm trước.
Thu ngân sách Nhà nước 10 tháng đạt 96,4% dự toán năm

Thu ngân sách Nhà nước 10 tháng đạt 96,4% dự toán năm

Thu ngân sách Nhà nước 10 tháng năm 2026 đạt 2.438,9 nghìn tỷ đồng, hoàn thành 96,4% dự toán. Cùng với đó, chi ngân sách tăng 14,8% so với cùng kỳ năm trước.
Sửa Luật Sở hữu trí tuệ: Bảo vệ sáng tạo, khơi thông giá trị tài sản trí tuệ

Sửa Luật Sở hữu trí tuệ: Bảo vệ sáng tạo, khơi thông giá trị tài sản trí tuệ

Từ bản quyền trên nền tảng số, sản phẩm có sử dụng AI đến rủi ro khi chuyển nhượng tài sản trí tuệ, các đại biểu Quốc hội đề nghị sửa Luật Sở hữu trí tuệ phải bảo vệ được người sáng tạo.
Lễ đón Chủ tịch Quốc hội Lào thăm chính thức Việt Nam

Lễ đón Chủ tịch Quốc hội Lào thăm chính thức Việt Nam

Sáng 3/11, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phu nhân đã chủ trì lễ đón Chủ tịch Quốc hội Lào Sonexay Siphandone và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam.
Vốn FDI đăng ký vào Việt Nam đạt gần 55 tỷ USD, cao nhất từ năm 2009

Vốn FDI đăng ký vào Việt Nam đạt gần 55 tỷ USD, cao nhất từ năm 2009

Trong 10 tháng năm 2026, tổng vốn đầu tư nước ngoài đăng ký vào Việt Nam đạt 54,85 tỷ USD, tăng 74% so với cùng kỳ. Vốn FDI thực hiện cũng đạt 24,08 tỷ USD, cao nhất trong cùng kỳ 5 năm qua.
Hà Nội thu ngân sách vượt dự toán, dư nợ tín dụng tăng hơn 17% sau 10 tháng

Hà Nội thu ngân sách vượt dự toán, dư nợ tín dụng tăng hơn 17% sau 10 tháng

Sau 10 tháng năm 2026, Hà Nội thu ngân sách vượt dự toán năm, vốn đầu tư từ ngân sách tăng 84,7% và tổng mức bán lẻ cùng doanh thu dịch vụ tiêu dùng tăng 16,2%.
Cực tăng trưởng mới: Mở không gian, nối động lực

Cực tăng trưởng mới: Mở không gian, nối động lực

Những nhà máy lớn, tuyến cao tốc và khu đô thị đang mở rộng bản đồ tăng trưởng Việt Nam. Để các điểm sáng ấy tạo thành sức bật chung, cần một bước chuyển sâu hơn trong cách tổ chức phát triển.
Quốc hội bàn về Luật Điện lực (sửa đổi)

Quốc hội bàn về Luật Điện lực (sửa đổi)

Ngày 3/11, Quốc hội thảo luận tại hội trường về 4 dự án luật liên quan đến trưng mua, trưng dụng tài sản, sở hữu trí tuệ, đấu giá tài sản và điện lực.
Khẩn trương hoàn thiện hồ sơ dự án cao tốc Gia Nghĩa - Chơn Thành

Khẩn trương hoàn thiện hồ sơ dự án cao tốc Gia Nghĩa - Chơn Thành

Chiều 2/11, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Gia Túc chủ trì cuộc họp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quá trình thẩm định điều chỉnh chủ trương đầu tư dự án cao tốc Gia Nghĩa - Chơn Thành
Chủ tịch Quốc hội Lào Sonexay Siphandone bắt đầu thăm Việt Nam

Chủ tịch Quốc hội Lào Sonexay Siphandone bắt đầu thăm Việt Nam

Chiều 2/11, Chủ tịch Quốc hội Lào Sonexay Siphandone và Phu nhân đến Hà Nội, bắt đầu thăm chính thức Việt Nam từ ngày 2-5/11.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước: Đưa Việt Nam trở thành trung tâm logistics khu vực và thế giới

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước: Đưa Việt Nam trở thành trung tâm logistics khu vực và thế giới

Sáng 2/11, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm chủ trì buổi làm việc với Đảng ủy Chính phủ về định hướng phát triển logistics quốc gia và hạ tầng logistics.
Hà Nội có mưa rào và dông chiều nay, cảnh báo lốc, sét, mưa đá

Hà Nội có mưa rào và dông chiều nay, cảnh báo lốc, sét, mưa đá

Chiều nay 2/11, mây đối lưu gây mưa rào và dông tại nhiều khu vực của Hà Nội. Tại Bắc Bộ, mưa giảm trong vài ngày tới trước khi mưa rào và dông quay lại từ khoảng đêm 5/11, cục bộ có nơi mưa to.
Thu hút đầu tư: Ưu đãi có chọn lọc, ngăn đầu tư núp bóng

Thu hút đầu tư: Ưu đãi có chọn lọc, ngăn đầu tư núp bóng

Ưu đãi đúng dự án, kiểm chứng giá trị lan tỏa và minh bạch chủ thể đầu tư là những yêu cầu được đại biểu Quốc hội đặt ra khi sửa Luật Đầu tư, nhằm nâng chất lượng dòng vốn và ngăn việc lợi dụng hoạt động đầu tư để vi phạm pháp luật.
ĐBSCL hướng tới bộ giống lúa thế hệ mới ngang tầm Nhật Bản, Hàn Quốc

ĐBSCL hướng tới bộ giống lúa thế hệ mới ngang tầm Nhật Bản, Hàn Quốc

Làm chủ công nghệ lõi chọn tạo giống, canh tác hiện đại giảm phát thải và chế biến sâu là ba nhiệm vụ trọng tâm Viện Lúa ĐBSCL phải thực hiện để đưa giống lúa Việt Nam lên trình độ tương đương Nhật Bản, Hàn Quốc.
Quốc hội thảo luận về Luật Đầu tư (sửa đổi)

Quốc hội thảo luận về Luật Đầu tư (sửa đổi)

Trong tuần làm việc mới, Quốc hội thảo luận nhiều dự luật, nghị quyết quan trọng, trong đó ngày 2/11 sẽ thảo luận dự Luật Đầu tư (sửa đổi).
Việt Nam trong dòng vốn ASEAN: Từ điểm đến đầu tư tới mắt xích giá trị

Việt Nam trong dòng vốn ASEAN: Từ điểm đến đầu tư tới mắt xích giá trị

Giữa làn sóng đầu tư đang định hình lại chuỗi cung ứng ASEAN, Việt Nam có cơ hội đón thêm vốn và mở rộng hiện diện ra khu vực.
Giá bán lẻ điện giảm 2% xuống 2.159,9 đồng/kWh

Giá bán lẻ điện giảm 2% xuống 2.159,9 đồng/kWh

Từ ngày 1/11/2026, giá bán lẻ điện bình quân giảm 2% so với mức hiện hành, xuống còn 2.159,9037 đồng/kWh (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng).
Chủ động ứng phó với các loại hình thiên tai do ảnh hưởng của El Nino

Chủ động ứng phó với các loại hình thiên tai do ảnh hưởng của El Nino

Thủ tướng yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương chủ động triển khai giải pháp ứng phó El Nino bảo đảm nguồn nước sinh hoạt, sản xuất và hạn chế thiệt hại do hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn.
Ứng dụng dữ liệu, AI làm nền tảng quản trị giao thông hiện đại

Ứng dụng dữ liệu, AI làm nền tảng quản trị giao thông hiện đại

Dữ liệu và trí tuệ nhân tạo sẽ trở thành nền tảng điều hành giao thông trên phạm vi toàn quốc, với hệ thống trung tâm dữ liệu hai cấp vận hành từ năm 2028.
Xem thêm