Những 'kẻ săn mồi' rình rập trên hành trình di tản của người Ukraine

Chuyên gia về chống nạn buôn người của Liên Hợp Quốc cảnh báo những người tị nạn Ukraine, đặc biệt là phụ nữ và trẻ em, đang có nguy cơ cao bị trở thành nạn nhân. Dưới đây là bài viết đề cập đến mối lo ngại về vấn nạn này đăng trên tờ Insider.

Nguy cơ cao về vấn nạn buôn người

Ở Beregsurany, Hungary, các tình nguyện viên và người dân địa phương đã đến biên giới để giúp đỡ những người tị nạn Ukraine bằng mọi cách có thể. Tuy nhiên, ngay sau đó, mọi thứ trở nên bất ổn khi các tình nguyện viên bắt đầu nhìn thấy những kẻ khả nghi tiếp cận phụ nữ và trẻ em mời chào.

Imre Szabtan, một tình nguyện viên của tổ chức từ thiện nói với Insider rằng, những người tị nạn trở nên cảnh giác và không cung cấp thông tin cho bất kỳ ai. "Chúng tôi đã thấy có những đối tượng khả nghi tiếp cận, đón và mời chào người tị nạn. Chúng tôi đã phải đi ra và nói rằng, chúng tôi rất vui khi nhận được sự được sự giúp đỡ của họ, nhưng những người tị nạn cần ra khu vực đăng ký và làm các thủ tục trước. Sau đó, những kẻ kia mới miễn cưỡng buông bỏ”, anh Szabtan kể thêm.

Một gia đình gồm 5 người tị nạn Ukraine đã đến biên giới Hungary. Ảnh: Insider
Một gia đình gồm 5 người tị nạn Ukraine đã đến biên giới Hungary. Ảnh: Insider

Kể từ khi nhận thức về mối đe dọa của nạn buôn người ngày càng tăng, khu vực biên giới Hungary này đã bị đóng cửa đối với các trường hợp qua lại bằng đường bộ. Thay vào đó, tổ chức từ thiện nói trên đã sắp xếp các chuyến xe buýt để đón những người tị nạn tại biên giới và đưa họ trực tiếp đến một trại tị nạn được thiết lập cách đó không xa. Tại khu vực đó, cảnh sát và tình nguyện viên sẽ giám sát những ai đang đến và đi.

Ông Ilias Chatzis, thuộc Văn phòng Liên Hợp Quốc về chống Ma túy và Tội phạm cho biết, ngay cả khi các quốc gia có biên giới với Ukraine đều nhận thức về nạn buôn người đang gia tăng, những phụ nữ và trẻ em Ukraine vẫn rất dễ bị lừa trong quá trình di chuyển xung quanh châu Âu để tìm kiếm sự ổn định.

Ông Ilias Chatzis, thuộc Văn phòng Liên Hợp Quốc về chống Ma túy và Tội phạm. Ảnh: Zoom/Insider
Ông Ilias Chatzis, thuộc Văn phòng Liên Hợp Quốc về chống Ma túy và Tội phạm. Ảnh: Zoom/Insider

Ông Illias nói thêm: “Các cuộc chiến tranh sẽ tạo ra nạn buôn người, vì khi đó mọi người dễ bị tổn thương. Họ mất tất cả những gì họ có, chạy trốn khỏi sự tàn phá và chết chóc. Đối với cuộc chiến tại Ukraine, 90% người tị nạn là phụ nữ và trẻ em gái vì những người đàn ông đều ở lại nhập ngũ".

Nạn buôn người là một trong những loại tội phạm nguy hiểm trên toàn thế giới. Những kẻ săn người thường sử dụng bạo lực, hoặc đưa ra lời mời chào về giáo dục hoặc cơ hội việc làm, để lừa các nạn nhân. “Nam giới, phụ nữ và trẻ em đều có thể bị sử dụng để bán dâm, lao động chân tay hoặc trong một số trường hợp, họ bị buộc phải chiến đấu trong các cuộc xung đột địa phương”, ông nói Illias nói thêm.

Tính đến cuối tuần này, không có trường hợp buôn bán người tị nạn Ukraine nào được xác nhận. Tuy nhiên, đã có nhiều báo cáo về khả năng bị bóc lột tình dục và ở mức độ thấp hơn là cưỡng bức lao động. Trong thời gian tới, rất có khả năng có thêm các báo cáo về những vụ buôn người.

Vị quan chức Liên Hợp Quốc cũng cho biết, các quốc gia châu Âu đã thực hiện những biện pháp quan trọng để ngăn chặn nạn buôn người. Liên minh châu Âu (EU) đã khởi xướng một "chỉ thị nhân đạo" cho phép người tị nạn vào các nước khác tự do, cho phép họ làm việc và tiếp cận với an sinh xã hội và giáo dục.

"Vì vậy, tất cả các vấn đề mà chúng tôi gặp phải trước đây, bao gồm về các thủ tục xin tị nạn, giấy tờ,...đã không còn”, ông Illias thông báo.

Người tị nạn đặc biệt dễ bị tổn thương

Mặc dù đã tạo điều kiện hết sức có thể và cho phép những người tị nạn Ukraine đi bộ qua biên giới, gặp các nhà chức trách và tìm nơi trú ẩn, nhưng mối nguy hiểm của họ vẫn còn đó.

Trong khi rất nhiều nguồn lực đã được dành cho các nước có chung biên giới Ukraine, nhưng những người tị nạn từ nước này đang di chuyển khắp châu Âu. Ở Romania, 800.000 người đã vượt biên từ Ukraine đến nhưng chỉ 80.000 người còn lại ở đó, trong khi những người khác đang đi tiếp tới các quốc gia khác.

Ngôi làng Medyka, đông nam Ba Lan, đang đón hàng trăm người tị nạn đang chạy trốn khỏi xung đột tại Ukraine. Ảnh: Imago
Ngôi làng Medyka, đông nam Ba Lan, đang đón hàng trăm người tị nạn đang chạy trốn khỏi xung đột tại Ukraine. Ảnh: Imago

Ban đầu, những phụ nữ và trẻ em Ukraine đến các nước châu Âu có thể tìm nơi trú ẩn và viện trợ, nhưng quan chức Liên Hợp Quốc Illias Chatzis lo lắng về viễn cảnh cuộc xung đột này kéo dài. Nhiều quốc gia châu Âu đang phải vật lộn với gánh nặng tài chính từ Covid-19 và nếu viện trợ nhân đạo bị cắt giảm, những phụ nữ và trẻ em này (nhiều người trong số họ có thể không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ của quốc gia mà họ tị nạn) - cuối cùng có thể lại rơi vào tay của những kẻ buôn người.

Trong khi mối đe dọa lớn nhất đối với những người tị nạn Ukraine là bóc lột tình dục, thì lao động cưỡng bức cũng có thể xảy ra. Trước đây cũng ghi nhận nhiều người Ukraine đã bị cưỡng bức lao động trong các lĩnh vực nông nghiệp.

"Mùa thu hoạch sắp đến rồi. Năm nay, những người đàn ông Ukraine không có, nhưng có rất nhiều phụ nữ. Vì vậy, chúng tôi không biết điều này sẽ diễn ra như thế nào”, ông Illias Chatzis nói, đồng thời đưa ra số liệu tính đến năm 2020 đã có nhiều nạn nhân người Ukraine trong các vụ buôn người ở 29 quốc gia trên thế giới.

“Điều đó có nghĩa là có những mạng lưới buôn bán nạn nhân Ukraine có thể vẫn đang hoạt động và chúng đang tận dụng hết tình hình hiện nay”, ông cảnh báo.

Luôn cảnh giác và nâng cao nhận thức

Ông Illias Chatzis thường nhận được câu hỏi rằng người dân bình thường có thể làm gì để ngăn chặn nạn buôn người. Nhưng câu trả lời không phải là dễ dàng. "Đó là một tội ác mà các cá nhân không thể đủ sức ngăn chặn. Trên thực tế, các nhà chức trách tại các quốc gia và các khu vực phải đảm bảo những điều này không xảy ra”, ông nói.

Đối với các quốc gia, cần có trách nhiệm xây dựng các hệ thống ngăn chặn, xác định và truy tố các vụ buôn bán người. Đối với những người dân, điều này cần phụ thuộc vào nhận thức và giáo dục.

Bà Monika Cissek-Evans, người đứng đầu tổ chức tình nguyện Jadwiga ở Bavaria, Đức, cảnh báo rằng: "Tất cả phụ nữ nên giữ gìn cẩn thận hộ chiếu và số điện thoại của họ. Và đừng tin tưởng một cách mù quáng vào những phụ nữ khác vì không chỉ đàn ông mới là kẻ buôn người".

“Cần phải nhận thức được thực tế rằng, buôn người là bóc lột, hay hiểu đơn giản là cách chúng đang lợi dụng và sử dụng một người khác. Vì vậy, hãy bắt đầu bằng việc giáo dục trẻ em. Ngoài ra, tất cả mọi người cần tỉnh táo trước bất kỳ lời mời chào, dụ dỗ. Vấn nạn buôn người cũng cần trở thành một chủ đề thường được cảnh báo trên các chương trình thời sự”, ông Chatzis nhận định.

Ngày 20/4, Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn (UNHCR) công bố, hơn 5 triệu người Ukraine hiện đã rời khỏi đất nước để tị nạn kể từ khi Nga phát động chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraine. Ngoài hơn 5 triệu người đi tị nạn ở nước ngoài, Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) ước tính có 7,1 triệu người phải rời bỏ nhà cửa trong nước do chiến sự.

Theo quan chức biên phòng Ukraine, ông Andriy Demchenko, khoảng 1,1 triệu người Ukraine đã trở về đất nước kể từ khi chiến sự bắt đầu. Tuy nhiên, ông không làm rõ liệu trong số này có bao nhiêu người đã đi tị nạn nhưng trở về.

Nga lên tiếng về việc gia hạn lệnh ngừng bắn với Ukraine

Nga lên tiếng về việc gia hạn lệnh ngừng bắn với Ukraine

Phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry Peskov cho biết việc gia hạn lệnh ngừng bắn vào các cơ sở hạ tầng năng lượng giữa Nga và Ukraine sẽ do Tổng thống Vladimir Putin quyết định.
Ấn Độ thử nghiệm thành công vũ khí laser diệt drone, tên lửa

Ấn Độ thử nghiệm thành công vũ khí laser diệt drone, tên lửa

Hệ thống vũ khí năng lượng định hướng bằng laser DEW MkII(A) có khả năng vô hiệu hoá tên lửa, máy bay không người lái và các đầu đạn cỡ nhỏ.
Tỷ phú Mỹ: ‘Chính sách thuế đẩy đất nước đến bờ vực suy thoái’

Tỷ phú Mỹ: ‘Chính sách thuế đẩy đất nước đến bờ vực suy thoái’

Tỷ phú Ray Dalio, nhà sáng lập quỹ phòng hộ Bridgewater Associates, nhận định chính sách thuế quan của Tổng thống Donald Trump sẽ đưa nền kinh tế Mỹ đến sát ngưỡng suy thoái.
Ukraine muốn chấm dứt xung đột với Nga trong năm nay

Ukraine muốn chấm dứt xung đột với Nga trong năm nay

Ngoại trưởng Ukraine cho biết nước này mong muốn kết thúc cuộc chiến với Nga trong năm nay, đồng thời cho rằng tư cách thành viên NATO của Kiev không nên bị loại khỏi bàn đàm phán.
Mỹ gia hạn gói trừng phạt Nga thêm 12 tháng

Mỹ gia hạn gói trừng phạt Nga thêm 12 tháng

Tổng thống Donald Trump vừa ký sắc lệnh gia hạn lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Nga thêm một năm, dựa trên giả định rằng quốc gia này vẫn gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh quốc gia Mỹ.
Mỹ miễn thuế bổ sung cho gần 20 mặt hàng của Trung Quốc

Mỹ miễn thuế bổ sung cho gần 20 mặt hàng của Trung Quốc

Tổng thống Mỹ Donald Trump quyết định miễn áp thuế bổ sung dành cho gần 20 mặt hàng của Trung Quốc gồm điện thoại thông minh và máy tính.
Thái Lan dự kiến giảm thuế nhập khẩu ngô từ Mỹ

Thái Lan dự kiến giảm thuế nhập khẩu ngô từ Mỹ

Bộ trưởng Tài chính Thái Lan Pichai Chunhavajira xác nhận trong cuộc họp báo ngày 11/4 rằng Chính phủ sẽ giảm thuế nhập khẩu đối với ngô có xuất xứ từ Mỹ.
Tổng thống Mỹ Donald Trump trải qua cuộc kiểm tra về nhận thức

Tổng thống Mỹ Donald Trump trải qua cuộc kiểm tra về nhận thức

Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết kết quả cuộc kiểm tra sức khỏe của ông tích cực cả về thể chất lẫn nhận thức.
Xe điện Tesla ngừng nhận đơn đặt hàng tại Trung Quốc

Xe điện Tesla ngừng nhận đơn đặt hàng tại Trung Quốc

Công ty Tesla của tỷ phú Elon Musk ngừng tiếp nhận đơn đặt hàng mới tại Trung Quốc đối với hai mẫu xe Model S và Model X.
Video sập hầm tàu điện ngầm đang thi công ở Hàn Quốc

Video sập hầm tàu điện ngầm đang thi công ở Hàn Quốc

Một phần công trường xây dựng đường hầm tàu điện ngầm mới ở Hàn Quốc bị sập khi đang thi công ở độ sâu 30 m, khiến một công nhân bị mắc kẹt vẫn chưa xác định được vị trí.
Mỹ phản hồi về việc Trung Quốc tăng thuế quan lên 125%

Mỹ phản hồi về việc Trung Quốc tăng thuế quan lên 125%

Phát ngôn viên Nhà Trắng Karoline Leavitt khẳng định Tổng thống Donald Trump có thể “đáp trả mạnh mẽ” trước động thái trả đũa của Trung Quốc về thuế quan.
Nga ca ngợi nỗ lực của ông Trump nhằm chấm dứt xung đột tại Ukraine

Nga ca ngợi nỗ lực của ông Trump nhằm chấm dứt xung đột tại Ukraine

Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov đánh giá cao mong muốn tìm kiếm giải pháp hòa bình cho xung đột tại Ukraine của Tổng thống Mỹ Donald Trump.
Trung Quốc nâng thuế đối với hàng hóa Mỹ lên 125%

Trung Quốc nâng thuế đối với hàng hóa Mỹ lên 125%

Căng thẳng thương mại Mỹ - Trung Quốc đang trở nên "nóng hơn", sau khi Bắc Kinh ra thông báo sẽ nâng mức thuế quan từ 84% lên 125% đối với hàng hóa của Mỹ kể từ ngày 12/4.
Tổng thống Trump chỉ trích hiệp ước an ninh Mỹ - Nhật ‘thiếu công bằng’

Tổng thống Trump chỉ trích hiệp ước an ninh Mỹ - Nhật ‘thiếu công bằng’

Tổng thống Mỹ Donald Trump nhận định hiệp ước an ninh song phương giữa Mỹ và Nhật Bản là một thỏa thuận “thiếu công bằng” với Washington.
FTI: Chính sách thuế của Mỹ ảnh hưởng tiêu cực đến kinh tế Thái Lan

FTI: Chính sách thuế của Mỹ ảnh hưởng tiêu cực đến kinh tế Thái Lan

Liên đoàn Công nghiệp Thái Lan (FTI) cho biết việc Mỹ áp dụng mức thuế đối ứng 36% sẽ ảnh hưởng đến 4 ngành công nghiệp của Thái Lan gồm ô tô, thép, năng lượng và thực phẩm.
Ukraine nhận khoản viện trợ quốc phòng hơn 2 tỷ Euro từ EU

Ukraine nhận khoản viện trợ quốc phòng hơn 2 tỷ Euro từ EU

Đại sứ Liên minh châu Âu (EU) tại Ukraine Katarina Mathernova thông báo khối sẽ cung cấp cho Kiev khoản viện trợ quốc phòng trị giá 2,1 tỷ Euro (khoảng 2,4 tỷ USD).
EU sẽ đáp trả bằng ‘công cụ mạnh mẽ nhất’ nếu đàm phán với Mỹ thất bại

EU sẽ đáp trả bằng ‘công cụ mạnh mẽ nhất’ nếu đàm phán với Mỹ thất bại

Liên minh châu Âu (EU) sẽ áp dụng các biện pháp thuế quan lên các dịch vụ kỹ thuật số của Mỹ như Meta và Google trong bối cảnh căng thẳng thương mại với Washington gia tăng.
Nghị sỹ Mỹ nghi ngờ Tổng thống Trump 'thao túng thị trường'

Nghị sỹ Mỹ nghi ngờ Tổng thống Trump 'thao túng thị trường'

Thượng nghị sĩ Adam Schiff kêu gọi Quốc hội Mỹ mở cuộc điều tra về việc Tổng thống Donald Trump có hành vi thao túng thị trường sau quyết định hoãn áp thuế đối ứng.
Trung Quốc nói 'không nao núng' nếu chiến tranh thương mại xảy ra

Trung Quốc nói 'không nao núng' nếu chiến tranh thương mại xảy ra

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lâm Kiếm khẳng định quốc gia này sẽ 'không nao núng' nếu cuộc chiến tranh thương mại với Mỹ xảy ra.
Ông Trump phản đối thương vụ sáp nhập Nippon Steel và US Steel

Ông Trump phản đối thương vụ sáp nhập Nippon Steel và US Steel

Tổng thống Mỹ Donald Trump phản đối thương vụ Nippon Steel – tập đoàn thép lớn nhất Nhật Bản mua lại tập đoàn thép US Steel với giá 14,9 tỷ USD.
WTO: Kim ngạch buôn bán Mỹ - Trung có thể giảm 80% vì thương chiến

WTO: Kim ngạch buôn bán Mỹ - Trung có thể giảm 80% vì thương chiến

Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) cảnh báo các đòn trả đũa thuế quan giữa Mỹ và Trung Quốc sẽ gây ra những tác động sâu rộng và có thể tổn hại đến triển vọng kinh tế toàn cầu.
Trung Quốc cảnh báo người dân thận trọng khi du lịch Mỹ

Trung Quốc cảnh báo người dân thận trọng khi du lịch Mỹ

Bộ Văn hóa và Du lịch Trung Quốc ban hành cảnh báo rủi ro cho khách du lịch đi Mỹ trong bối cảnh căng thẳng thương mại giữa hai quốc gia leo thang.
Hàn Quốc lạc quan về động thái hoãn áp thuế của ông Trump

Hàn Quốc lạc quan về động thái hoãn áp thuế của ông Trump

Bộ trưởng Thương mại Hàn Quốc Cheong In-kyo nhận định việc Tổng thống Mỹ Donald Trump hoãn áp thuế đối ứng là tín hiệu tích cực cho quá trình đàm phán.
Mỹ hoãn áp thuế đối ứng 90 ngày với nhiều nước trừ Trung Quốc

Mỹ hoãn áp thuế đối ứng 90 ngày với nhiều nước trừ Trung Quốc

Tổng thống Donald Trump tuyên bố Mỹ sẽ vẫn áp mức thuế 10% đối với nhiều đối tác trên thế giới, còn mức thuế đối ứng cao hơn sẽ hoãn 90 ngày để các bên tiếp tục đàm phán.
Trung Quốc trả đũa Mỹ bằng mức thuế lên tới 84%

Trung Quốc trả đũa Mỹ bằng mức thuế lên tới 84%

Bộ Tài chính Trung Quốc thông báo áp thuế thêm 50% lên toàn bộ hàng nhập khẩu từ Mỹ, nâng tổng mức thuế bổ sung mà Bắc Kinh áp lên Washington lên mức 84%.
Ông Trump tin Apple đủ khả năng sản xuất tại Mỹ

Ông Trump tin Apple đủ khả năng sản xuất tại Mỹ

Nhà Trắng tuyên bố iPhone và các sản phẩm công nghệ khác hoàn toàn có thể được sản xuất tại Mỹ, bất chấp những thách thức về chuỗi cung ứng và chi phí lao động.
Ngoại trưởng Nga: Châu Âu không nên thể hiện ‘sự thù địch’

Ngoại trưởng Nga: Châu Âu không nên thể hiện ‘sự thù địch’

Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov cảnh báo châu Âu không nên thể hiện lập trường thù địch đối với Nga bởi 'các thảm họa lớn đều khởi nguồn từ chính các hành động gây hấn của châu Âu'.
Indonesia: Chúng tôi sẽ đàm phán với Mỹ, không trả đũa

Indonesia: Chúng tôi sẽ đàm phán với Mỹ, không trả đũa

Bộ trưởng Điều phối Kinh tế Indonesia cho biết quốc gia này sẽ đưa ra một loạt chính sách mới và đàm phán với Mỹ nhằm hạn chế tác động từ thuế đối ứng, nhưng sẽ không 'trả đũa'.
Ông Trump cảnh báo TSMC sẽ chịu thuế 100% nếu không xây nhà máy tại Mỹ

Ông Trump cảnh báo TSMC sẽ chịu thuế 100% nếu không xây nhà máy tại Mỹ

Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố tập đoàn sản xuất chất bán dẫn của Đài Loan TSMC sẽ phải chịu mức thuế lên tới 100% nếu không xây dựng nhà máy tại Mỹ.
Hàn Quốc chi khẩn cấp 2 tỷ USD cứu ngành ô tô trước ‘cú sốc’ thuế Mỹ

Hàn Quốc chi khẩn cấp 2 tỷ USD cứu ngành ô tô trước ‘cú sốc’ thuế Mỹ

Hàn Quốc ngày 9/4 công bố một gói hỗ trợ khẩn cấp trị giá khoảng 2,04 tỷ USD cho ngành ô tô, cho biết sẵn sàng bổ sung thêm nếu cần thiết.
Tổng thống Trump: ‘Chúng tôi đang chờ cuộc gọi của Trung Quốc’

Tổng thống Trump: ‘Chúng tôi đang chờ cuộc gọi của Trung Quốc’

Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết Nhà Trắng đang chờ đợi cuộc gọi từ Trung Quốc để tiến hành đàm phán về thuế quan.
'Campuchia sẵn sàng đàm phán về thuế quan nếu Mỹ bật đèn xanh'

'Campuchia sẵn sàng đàm phán về thuế quan nếu Mỹ bật đèn xanh'

Thủ tướng Hun Manet cho biết Campuchia luôn sẵn sàng đàm phán với chính quyền Mỹ về vấn đề áp thuế 49% đối với các sản phẩm xuất khẩu của Campuchia sang thị trường Mỹ.
Thủ tướng Singapore: ‘Không có dấu hiệu cho thấy Mỹ sẵn sàng đàm phán’

Thủ tướng Singapore: ‘Không có dấu hiệu cho thấy Mỹ sẵn sàng đàm phán’

Thủ tướng Singapore Lawrence Wong ngày 8/4 cảnh báo, chính sách thuế đối ứng của Tổng thống Mỹ Donald Trump có thể khiến cuộc chiến tranh thương mại toàn cầu bùng nổ.
Hàn Quốc ấn định ngày bầu cử tổng thống mới

Hàn Quốc ấn định ngày bầu cử tổng thống mới

Hàn Quốc chính thức công bố ngày 3/6 sẽ là thời điểm tổ chức cuộc bầu cử tổng thống kế nhiệm sau khi ông Yoon Suk-yeol bị phế truất.
Các cơ quan liên bang Mỹ sẽ có giám đốc phụ trách AI

Các cơ quan liên bang Mỹ sẽ có giám đốc phụ trách AI

Ngày 7/4, Nhà Trắng yêu cầu các cơ quan liên bang bổ nhiệm các giám đốc phụ trách trí tuệ nhân tạo (AI) và xây dựng chiến lược mở rộng việc ứng dụng AI trong hoạt động của chính phủ.
Trung Quốc sẽ ‘đáp trả đến cùng’ trước đe dọa áp thêm thuế 50% của Mỹ

Trung Quốc sẽ ‘đáp trả đến cùng’ trước đe dọa áp thêm thuế 50% của Mỹ

Bộ Thương mại Trung Quốc phản đối mạnh mẽ việc Tổng thống Mỹ Donald Trump dọa áp thêm mức thuế 50% đối với hàng hóa Trung Quốc.
Xem thêm