Những cơ sở để Traphaco CNC tự tin nối đà tăng trưởng năm 2026

Tại ĐHĐCĐ thường niên năm 2026 tổ chức ngày 24/4 của CTCP Công nghệ Cao Traphaco (Traphaco CNC), một trong những nội dung được cổ đông đặc biệt quan tâm là sự bứt tốc của công ty trong nửa cuối năm 2025 để vượt kế hoạch đề ra dù bối cảnh có nhiều thách thức.
Những cơ sở để Traphaco CNC tự tin nối đà tăng trưởng năm 2026
Chủ tịch HĐQT Vũ Năng Liêu phát biểu tại đại hội. Ảnh: Vũ Miên/Mekong ASEAN

Nửa cuối năm 'thăng hoa"

Báo cáo tình hình hoạt động trong năm 2025, đại diện Traphaco CNC cho biết dù chịu áp lực lớn từ việc siết chặt hậu kiểm của ngành y tế, công ty vẫn ghi nhận doanh thu 523 tỷ đồng, vượt 4,6% kế hoạch và tăng 4,6% so với cùng kỳ. Lợi nhuận sau thuế đạt 37,22 tỷ đồng, hoàn thành vượt mục tiêu năm.

Động lực chính đến từ sự tăng tốc ở nửa cuối năm khi doanh thu công ty đạt khoảng 320 tỷ đồng, tăng 50,9% so với mức 212 tỷ đồng của 6 tháng đầu năm. Lợi nhuận giai đoạn này đạt 26 tỷ đồng, cao gấp 2,3 lần so với 11,3 tỷ đồng của nửa đầu năm.

Chia sẻ tại đại hội, Phó Giám đốc Traphaco CNC Nguyễn Duy Ký cho biết, năm 2025 là giai đoạn nhiều biến động với ngành dược khi cơ quan quản lý tăng cường hậu kiểm, siết chặt từ khâu đăng ký, sản xuất đến kiểm soát chất lượng thuốc và thực phẩm bảo vệ sức khỏe. Điều này khiến kết quả kinh doanh 8 tháng đầu năm của công ty chịu ảnh hưởng nhất định.

Tuy nhiên, môi trường quản lý chặt chẽ cũng tạo lợi thế cho những doanh nghiệp tuân thủ tốt như Traphaco CNC phát triển. Nhờ đó, 4 tháng cuối năm đã ghi nhận mức tăng trưởng đột phá so với cùng kỳ, góp phần đưa doanh thu cả năm 2025 tăng khoảng 3–4%, dù mức tăng này mới chỉ bù đắp phần suy giảm của giai đoạn đầu năm.

Trong khi đó, dù đánh giá cao nỗ lực của năm 2025, Chủ tịch HĐQT Traphaco CNC Vũ Năng Liêu cho rằng cần nhìn nhận rộng hơn là xu hướng tăng trưởng trong 4 năm gần đây. Doanh thu thuần từ mức 583 tỷ đồng năm 2022 giảm xuống 514 tỷ đồng năm 2023 và 500 tỷ đồng năm 2024, trước khi phục hồi lên 523 tỷ đồng năm 2025. Lợi nhuận cũng giảm từ 45 tỷ đồng năm 2022 xuống 39 tỷ đồng, 36 tỷ đồng và năm 2025 đạt 37 tỷ đồng. Xét chung toàn giai đoạn, tăng trưởng của Traphaco CNC có dấu hiệu chững lại.

Theo ông, đây là thực tế cần được đánh giá nghiêm túc để có giải pháp phù hợp. Trong bối cảnh ngành dược vẫn duy trì xu hướng phát triển, CNC cần rà soát toàn diện điểm mạnh, điểm yếu, cơ hội và thách thức; đẩy mạnh đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và loại bỏ các hoạt động kém hiệu quả.

“Cơ hội từ khoảng trống thị trường hiện nay là rất lớn nhưng không kéo dài. Nhiều sản phẩm cạnh tranh trực tiếp với Traphaco CNC đang thiếu hụt trên thị trường. Nếu biết tận dụng tốt lợi thế nội tại và phối hợp hiệu quả với các phòng ban của Tập đoàn Traphaco, CNC hoàn toàn có thể bứt phá, củng cố vai trò trong chuỗi giá trị chung của Traphaco và duy trì vị thế hàng đầu trong lĩnh vực đông dược,” Chủ tịch Traphaco CNC đánh giá.

Những cơ sở để Traphaco CNC tự tin nối đà tăng trưởng năm 2026
Phó Giám đốc Traphaco CNC Nguyễn Duy Ký nhận định năm 2025 là giai đoạn nhiều biến động với ngành dược. Ảnh: Vũ Miên/MekongASEAN

Cơ sở nào để giữ đà tăng trưởng trong năm 2026

Với tỷ lệ đồng thuận cao, Đại hội của Traphaco CNC đã thông qua kế hoạch năm 2026 với mục tiêu doanh thu 525 tỷ đồng và lợi nhuận sau thuế 41 tỷ đồng, tăng lần lượt 0,3% và 10,2% so với thực hiện năm 2025.

Theo Giám đốc Traphaco CNC Trịnh Thanh Huyền, công ty đang sở hữu nhiều lợi thế cạnh tranh để có cơ sở hoàn thành kế hoạch đặt ra trong năm nay.

Thứ nhất, công ty có hệ thống dây chuyền sản xuất công suất lớn, đồng bộ từ nhân sự, thiết bị đến nhà xưởng, đủ khả năng đáp ứng đơn hàng gia tăng. Thứ hai, hệ thống quản lý chất lượng được duy trì chặt chẽ, đảm bảo tuân thủ đầy đủ quy định pháp luật và tiêu chuẩn chuyên ngành.

Thứ ba, công ty đã và đang làm chủ 8 vùng trồng dược liệu đạt chuẩn GACP (tiêu chuẩn thực hành tốt nuôi trồng và thu hái), giúp chủ động nguồn cung và nâng cao giá trị sản phẩm. Các khoản đầu tư mới cũng được định hướng phù hợp với xu hướng thị trường.

Về kết quả quý 1/2026, Traphaco CNC đạt doanh thu 162,1 tỷ đồng, tương đương 129,7% kế hoạch quý và hoàn thành 30% kế hoạch năm. Lợi nhuận đạt 14,55 tỷ đồng, tương ứng 121,3% kế hoạch quý và 35% kế hoạch năm. Tính đến hết tháng 5, doanh thu ước đạt khoảng 270 tỷ đồng, tương đương 50% kế hoạch năm.

Theo bà Huyền, việc khai thác lợi thế hệ sinh thái Traphaco được đẩy mạnh thông qua phối hợp chặt chẽ với các bộ phận Marketing, kinh doanh, kênh ETC và nghiên cứu. Nhờ đó, nhiều sản phẩm chủ lực của Traphaco CNC ghi nhận tăng trưởng cao như Bổ não, Bổ gan tăng 367% so với cùng kỳ; các sản phẩm như Slaska New, Dưỡng cốt (viên nang cứng) tăng từ 225% đến 300%.

Đặc biệt, dây chuyền thuốc uống – trước đây chỉ khai thác dưới 30% công suất và thường phát sinh lỗ – đã cải thiện rõ rệt. Quý 1/2026, nhóm sản phẩm này tăng 285% so với kế hoạch; lũy kế 5 tháng, sản lượng tăng hơn 300% so với cùng kỳ. Việc thay đổi phương thức hợp tác và tăng cường phối hợp với các bộ phận kinh doanh giúp hoạt động sản xuất ổn định, đảm bảo tăng trưởng đi đôi với hiệu quả.

Song song đó, công ty tiếp tục phối hợp với bộ phận nghiên cứu xây dựng danh mục sản phẩm mới có tính khả thi cao, đồng thời tận dụng kinh nghiệm từ Traphaco trong phát triển vùng trồng. Trong 3 năm qua, Traphaco CNC đã phát triển 8 vùng trồng dược liệu, tạo nền tảng cho chiến lược tăng trưởng dài hạn. Ban lãnh đạo công ty đánh giá đây là những cơ sở để công ty có thể đạt mục tiêu được đại hội cổ đông năm 2026 đã thông qua.

CTCP Công nghệ cao Traphaco (Traphaco CNC) được thành lập năm 2006, là công ty con của Tập đoàn Traphaco, vận hành nhà máy sản xuất đông dược của tập đoàn này. Năm 2014, công ty đăng ký giao dịch trên sàn UPCoM với mã chứng khoán CNC.

Sau hai thập kỷ hoạt động và phát triển, Traphaco CNC vẫn giữ vững vị thế là doanh nghiệp số một Việt Nam về sản xuất đông dược, với những sản phẩm nổi tiếng như Hoạt huyết dưỡng não, Boganic forte, Tottri nang cứng, thuốc tiêu hóa Ampelop…

Hải An đạt 95% chỉ tiêu lợi nhuận, lượng tiền mặt tăng gấp đôi sau 9 tháng

Hải An đạt 95% chỉ tiêu lợi nhuận, lượng tiền mặt tăng gấp đôi sau 9 tháng

9 tháng đầu năm 2026, CTCP Vận tải và Xếp dỡ Hải An báo lãi sau thuế gần 1.184 tỷ đồng, tương đương 95% kế hoạch cả năm.
PVI tăng trưởng lợi nhuận 9 tháng dù quý 3 giảm tốc

PVI tăng trưởng lợi nhuận 9 tháng dù quý 3 giảm tốc

Lợi nhuận trước thuế quý 3/2026 của PVI giảm 7,2% so với cùng kỳ năm trước, song kết quả lũy kế 9 tháng tại doanh nghiệp này vẫn tăng 17,6%, đạt gần 1.749 tỷ đồng, trên nền doanh thu thuần tăng hơn 22%.
Xuất nhập khẩu Việt Nam - Ba Lan lập kỷ lục trong 3 quý năm 2026

Xuất nhập khẩu Việt Nam - Ba Lan lập kỷ lục trong 3 quý năm 2026

3 quý đầu năm 2026, kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa Việt Nam – Ba Lan đạt 3,45 tỷ USD, là mức cao nhất 3 quý các năm.
FPT định hình vị thế mới trong chuỗi giá trị công nghệ

FPT định hình vị thế mới trong chuỗi giá trị công nghệ

Không dừng ở hoạt động xuất khẩu phần mềm và cung cấp dịch vụ công nghệ thông tin, Tập đoàn FPT (HOSE: FPT) đang đầu tư xây dựng năng lực công nghệ lõi, từ hạ tầng điện toán, nền tảng AI đến thiết kế, kiểm thử và đóng gói chip bán dẫn.
Sacombank bổ nhiệm thêm một phó tổng giám đốc

Sacombank bổ nhiệm thêm một phó tổng giám đốc

Ông Nguyễn Xuân Ái Quốc, người có hơn 20 năm kinh nghiệm tại nhiều định chế tài chính trong và ngoài nước, vừa gia nhập ban điều hành Sacombank.
Nhóm hàng chủ lực Việt Nam xuất khẩu sang 5 thị trường lớn nhất EU

Nhóm hàng chủ lực Việt Nam xuất khẩu sang 5 thị trường lớn nhất EU

3 quý đầu năm 2026, 5 thị trường lớn nhất Liên minh châu Âu (EU) chiếm 66% tổng kim ngạch hàng hóa Việt Nam xuất khẩu sang khối này.
Lợi nhuận 9 tháng: VPBank lãi gần 30.000 tỷ đồng, ABBank tăng trưởng 85%

Lợi nhuận 9 tháng: VPBank lãi gần 30.000 tỷ đồng, ABBank tăng trưởng 85%

Báo cáo tài chính quý 3/2026 tại các ngân hàng ghi nhận đà tăng lợi nhuận với động lực từ nguồn thu ngoài lãi và tối ưu chi phí, giúp nhiều nhà băng hoàn thành sớm kế hoạch năm.
Bảo hiểm DBV thoát lỗ quý 3, doanh thu tăng 61%

Bảo hiểm DBV thoát lỗ quý 3, doanh thu tăng 61%

DBV ghi nhận lợi nhuận sau thuế quý 3/2026 đạt hơn 7 tỷ đồng, so với khoản lỗ gần 13 tỷ đồng cùng kỳ. Doanh thu bảo hiểm tăng mạnh, lãi tài chính cải thiện và chi phí quản lý giảm giúp doanh nghiệp đảo chiều kết quả kinh doanh.
Cảng Đình Vũ có hơn 1.000 tỷ đồng tiền mặt, chiếm 71% tổng tài sản

Cảng Đình Vũ có hơn 1.000 tỷ đồng tiền mặt, chiếm 71% tổng tài sản

Bên cạnh kết quả kinh doanh khởi sắc, Cảng Đình Vũ còn sở hữu hơn 1.000 tỷ đồng tiền mặt và tiền gửi ngân hàng tại cuối quý 3/2026, tương ứng 71% tổng tài sản.
Lợi nhuận quý 3 của Saigonbank giảm 79%, mới đạt 21% kế hoạch năm

Lợi nhuận quý 3 của Saigonbank giảm 79%, mới đạt 21% kế hoạch năm

Nguồn thu ngoài lãi giảm, chi phí hoạt động và dự phòng cùng tăng khiến lợi nhuận trước thuế quý 3/2026 của Saigonbank còn gần 18 tỷ đồng. Lũy kế 9 tháng, ngân hàng ghi nhận gần 66 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế, giảm 74% YoY
OCBS thu 90 tỷ đồng từ cho vay, dư nợ margin vượt 3.000 tỷ đồng

OCBS thu 90 tỷ đồng từ cho vay, dư nợ margin vượt 3.000 tỷ đồng

Lãi từ cho vay và phải thu quý 3/2026 của OCBS gấp hơn 4 lần cùng kỳ. Cuối tháng 9, dư nợ margin đạt 3.032 tỷ đồng, tăng gần 8% sau một quý.
Techcombank muốn lập ngân hàng con tại VIFC

Techcombank muốn lập ngân hàng con tại VIFC

Techcombank sẽ lấy ý kiến cổ đông về việc thành lập ngân hàng con sở hữu 100% vốn tại Trung tâm tài chính quốc tế Việt Nam, nối tiếp kế hoạch hiện diện của nhiều ngân hàng tại đây.
Lợi nhuận quý 3 của Bảo hiểm ABIC tăng 56%, lãi tiền gửi góp sức

Lợi nhuận quý 3 của Bảo hiểm ABIC tăng 56%, lãi tiền gửi góp sức

Lợi nhuận sau thuế quý 3/2026 tại Bảo hiểm ABIC đạt hơn 84 tỷ đồng, tăng 56% YoY. Chi phí kinh doanh bảo hiểm giảm 4%, trong khi lãi tiền gửi ngân hàng tăng mạnh, đưa doanh thu tài chính tại công ty lên gần 58 tỷ đồng, tăng 47% YoY.
Lãi 9 tháng vượt gần 100% kế hoạch, một công ty thủy điện chốt ngày trả cổ tức

Lãi 9 tháng vượt gần 100% kế hoạch, một công ty thủy điện chốt ngày trả cổ tức

Thủy điện Hủa Na chuẩn bị chia cổ tức năm 2025 bằng tiền cho cổ đông vào cuối tháng 1/2027, sau khi lãi 9 tháng đầu năm vượt gần 100% kế hoạch.
Nguyên nhân khiến lợi nhuận TPS đi xuống dù doanh thu tăng

Nguyên nhân khiến lợi nhuận TPS đi xuống dù doanh thu tăng

TPS ghi nhận doanh thu quý 3/2026 đạt 489 tỷ đồng, tăng 37% YoY, nhưng lợi nhuận sau thuế giảm 35% so với cùng kỳ năm trước. Theo công ty, mức giảm đến từ hoạt động đánh giá lại và mua bán tài sản tài chính FVTPL.
Thương mại Việt Nam - Bỉ đạt gần 3,5 tỷ USD trong 9 tháng

Thương mại Việt Nam - Bỉ đạt gần 3,5 tỷ USD trong 9 tháng

Lũy kế 3 quý đầu năm 2026, kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa giữa Việt Nam – Bỉ đạt 3,49 tỷ USD.
Không còn khoản lãi bán tàu, Vosco báo lợi nhuận quý 3 giảm 42%

Không còn khoản lãi bán tàu, Vosco báo lợi nhuận quý 3 giảm 42%

Lãi sau thuế của Vosco quý 3/2026 giảm 42% so với cùng kỳ năm trước, xuống gần 77 tỷ đồng. Dù vậy, lợi nhuận lũy kế 9 tháng vẫn tăng 40% YoY, đạt 123 tỷ đồng.
Hữu Nghị Food: Doanh thu tăng nhưng lợi nhuận vẫn giảm mạnh

Hữu Nghị Food: Doanh thu tăng nhưng lợi nhuận vẫn giảm mạnh

Lợi nhuận trước thuế quý 3/2026 của Hữu Nghị Food giảm hơn 45% so với cùng kỳ năm ngoái do chi phí gia tăng từ việc đầu tư cơ sở hạ tầng, máy móc thiết bị.
Lãi dịch vụ tăng gần 4 lần, LPBank báo 4.448 tỷ đồng lợi nhuận quý 3

Lãi dịch vụ tăng gần 4 lần, LPBank báo 4.448 tỷ đồng lợi nhuận quý 3

Lãi thuần từ hoạt động dịch vụ quý 3/2026 của LPBank đạt gần 3.395 tỷ đồng, gấp gần bốn lần cùng kỳ năm trước, góp phần bù đắp mức giảm 7,4% của thu nhập lãi thuần và hỗ trợ tăng trưởng lợi nhuận.
Masan báo lãi quý cao nhất trong 5 năm

Masan báo lãi quý cao nhất trong 5 năm

Quý 3/2026, Masan báo lãi sau thuế gần 4.552 tỷ đồng, gấp 2,4 lần so với cùng kỳ và đánh dấu mức lợi nhuận một quý cao nhất trong gần 5 năm qua.
Vinacafé Biên Hòa lãi quý 3 tăng 15%, có hơn 685 tỷ đồng tiền gửi

Vinacafé Biên Hòa lãi quý 3 tăng 15%, có hơn 685 tỷ đồng tiền gửi

Tại cuối quý 3/2026, Vinacafé Biên Hòa có 685,6 tỷ đồng tiền gửi ngân hàng, chiếm 32% tổng tài sản.
Lãi VNDirect xuống đáy 7 quý, khoản đầu tư HSG tạm lỗ 29%

Lãi VNDirect xuống đáy 7 quý, khoản đầu tư HSG tạm lỗ 29%

VNDirect báo lãi sau thuế quý 3/2026 hơn 329 tỷ đồng, giảm 65% so với cùng kỳ năm trước. Khoản đầu tư vào HSG đang tạm lỗ gần 29%, tương ứng 160 tỷ đồng.
Doanh thu môi giới giảm một nửa, Vietcap báo lãi đi xuống trong quý 3

Doanh thu môi giới giảm một nửa, Vietcap báo lãi đi xuống trong quý 3

Doanh thu môi giới và lãi từ tài sản FVTPL sụt giảm, cùng chi phí lãi vay tăng gấp đôi khiến lợi nhuận trước thuế quý 3/2026 của Vietcap giảm hơn 17% so với cùng kỳ năm trước.
VPBankS báo lãi hơn 3.500 tỷ đồng, muốn phát hành thêm hơn 800 triệu cổ phiếu

VPBankS báo lãi hơn 3.500 tỷ đồng, muốn phát hành thêm hơn 800 triệu cổ phiếu

Quý 3/2026, lợi nhuận sau thuế của VPBankS đạt 670 tỷ đồng, chủ yếu do mảng tự doanh chịu ảnh hưởng của biến động thị trường.
FPT lãi gần 8.800 tỷ đồng sau 9 tháng, mảng AI tăng trưởng 55%

FPT lãi gần 8.800 tỷ đồng sau 9 tháng, mảng AI tăng trưởng 55%

Sau 9 tháng năm 2026, doanh thu của FPT đạt 40.023 tỷ đồng, tăng 12,4% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, mảng dịch vụ AI, data analytics tăng 55%, lên 2.915 tỷ đồng.
HSC báo lãi quý 3 giảm mạnh, nguồn thu môi giới hụt 70%

HSC báo lãi quý 3 giảm mạnh, nguồn thu môi giới hụt 70%

Doanh thu môi giới của HSC tại quý 3/2026 giảm 70% so với cùng kỳ năm 2025, xuống 152 tỷ đồng, góp phần kéo lãi sau thuế giảm mạnh xuống còn 297 tỷ đồng.
Lợi nhuận quý 3 của SSI giảm hai chữ số, tạm lãi một mã ngân hàng

Lợi nhuận quý 3 của SSI giảm hai chữ số, tạm lãi một mã ngân hàng

Trong quý 3/2026, Chứng khoán SSI ghi nhận lợi nhuận sau thuế hơn 1.043 tỷ đồng, giảm 27% so với cùng kỳ năm trước.
10 thị trường xuất khẩu gỗ lớn nhất của Việt Nam 3 quý đầu năm

10 thị trường xuất khẩu gỗ lớn nhất của Việt Nam 3 quý đầu năm

3 quý đầu năm 2026, gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam chủ yếu xuất khẩu sang các thị trường chính như Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Canada, Anh...
SHS giảm đầu tư cổ phiếu, dư nợ margin vượt 12.000 tỷ đồng

SHS giảm đầu tư cổ phiếu, dư nợ margin vượt 12.000 tỷ đồng

Do ảnh hưởng tiêu cực của thị trường, trong quý 3/2026 mảng cho vay giúp bù đắp kết của kinh doanh của SHS với dư nợ margin cuối kỳ vượt 12.000 tỷ đồng.
LPS báo lãi quý 3/2026 hơn 141 tỷ đồng

LPS báo lãi quý 3/2026 hơn 141 tỷ đồng

Chứng khoán LPS ghi nhận lợi nhuận sau thuế quý 3/2026 hơn 141 tỷ đồng, tăng 43,3% so với cùng kỳ. Doanh thu tăng mạnh nhưng chi phí lãi vay cũng lên gần 386 tỷ đồng, tăng 144,4% YoY, gây áp lực lên biên lợi nhuận.
Lợi nhuận của VPS thấp nhất 5 quý, mảng môi giới giảm mạnh

Lợi nhuận của VPS thấp nhất 5 quý, mảng môi giới giảm mạnh

Trong khi mảng môi giới sụt giảm mạnh, mảng cho vay ký quỹ trở thành trụ cột cho lợi nhuận của VPS.
Mộc Châu Milk báo lãi quý 3 tăng 34%, tiền mặt chiếm hơn nửa tài sản

Mộc Châu Milk báo lãi quý 3 tăng 34%, tiền mặt chiếm hơn nửa tài sản

Cuối quý 3/2026, tổng lượng tiền mặt và tiền gửi ngân hàng của Mộc Châu Milk đạt hơn 1.426 tỷ đồng, tương đương 52,3% tổng tài sản.
Xuất nhập khẩu đến 15/10 đạt 945 tỷ USD, vượt mốc kim ngạch năm 2025

Xuất nhập khẩu đến 15/10 đạt 945 tỷ USD, vượt mốc kim ngạch năm 2025

Từ đầu năm 2026 đến ngày 15/10, xuất nhập khẩu của Việt Nam đạt 945 tỷ USD, đánh dấu mức kim ngạch cao nhất từ trước tới nay.
Lỗ mảng tự doanh, Chứng khoán VIX báo lãi quý 3 giảm 93%

Lỗ mảng tự doanh, Chứng khoán VIX báo lãi quý 3 giảm 93%

Lợi nhuận sau thuế quý 3/2026 của Chứng khoán VIX chỉ đạt gần 174 tỷ đồng, giảm 93% so với cùng kỳ năm trước, do lỗ mảng tự doanh.
VinFast bàn giao hơn 70.000 ô tô điện trong một quý, thu về 30.340 tỷ đồng

VinFast bàn giao hơn 70.000 ô tô điện trong một quý, thu về 30.340 tỷ đồng

Với 70.085 ô tô điện được bán ra trên toàn cầu trong quý 2/2026, VinFast duy trì đà tăng trưởng mạnh ở cả thị trường trong nước và các thị trường trọng điểm tại Đông Nam Á, Ấn Độ.
Gang thép Thái Nguyên đảo chiều lợi nhuận, doanh thu 9 tháng vượt 10.700 tỷ đồng

Gang thép Thái Nguyên đảo chiều lợi nhuận, doanh thu 9 tháng vượt 10.700 tỷ đồng

CTCP Gang thép Thái Nguyên ghi nhận doanh thu và lợi nhuận cải thiện trong 9 tháng đầu năm 2026.
Xem thêm