Petrovietnam: Mục tiêu tăng trưởng hai con số là yêu cầu bắt buộc

Làm việc với PVN, Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc nhấn mạnh mục tiêu tăng trưởng hai con số là yêu cầu bắt buộc và là trách nhiệm trước Đảng, Nhà nước và nhân dân.
Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc nghe giới thiệu về các dự án của Petrovietnam
Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc nghe giới thiệu về các dự án của Petrovietnam. Ảnh: VGP.

Chiều 9/7, Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc dự và chỉ đạo Hội nghị sơ kết công tác 6 tháng đầu năm, triển khai kế hoạch 6 tháng cuối năm 2026 của Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam - PVN).

Lần đầu tăng sản lượng dầu thô sau 11 năm

Báo cáo tại hội nghị, Tổng Giám đốc Petrovietnam Lê Mạnh Cường cho biết, trong 6 tháng đầu năm, các chỉ tiêu sản xuất kinh doanh tăng từ 5% đến 23,1% so với cùng kỳ năm 2025 (YoY). Gia tăng trữ lượng đạt 8,3 triệu tấn quy dầu, tương đương 55,3% kế hoạch năm. Tập đoàn đã ký kết 3 hợp đồng dầu khí, tạo cơ sở cho hoạt động thăm dò, khai thác trong thời gian tới.

Sản lượng khai thác dầu khí đạt gần 8,7 triệu tấn quy dầu, tăng 11,4% YoY; trong đó sản lượng dầu thô đạt 5,5 triệu tấn, tăng 14,2% YoY. Đây là lần đầu tiên kể từ năm 2015 sản lượng dầu thô ghi nhận tăng trưởng so với cùng kỳ, trong bối cảnh nhiều mỏ đang bước vào giai đoạn suy giảm tự nhiên.

Các lĩnh vực sản xuất chủ lực cũng duy trì tăng trưởng hai con số, với sản lượng điện đạt 20,46 tỷ kWh, đạm urê đạt 946,6 nghìn tấn và xăng dầu đạt 8,51 triệu tấn.

Nửa đầu năm nay, doanh thu toàn tập đoàn ước đạt 734,7 nghìn tỷ đồng, tăng 49% YoY; doanh thu hợp nhất đạt khoảng 445,4 nghìn tỷ đồng, tăng 39% YoY và vượt 22% kế hoạch 6 tháng. Nộp ngân sách Nhà nước khoảng 88,9 nghìn tỷ đồng, tăng 27%.

Bên cạnh hoạt động sản xuất kinh doanh, Petrovietnam tiếp tục đẩy mạnh đầu tư phát triển. Giá trị thực hiện đầu tư toàn tập đoàn trong nửa đầu năm 2026 ước đạt 27,5 nghìn tỷ đồng, tăng hơn 70% YoY.

Hoạt động thu hút đầu tư, hợp tác quốc tế cũng được mở rộng, với doanh thu từ kinh doanh quốc tế đạt khoảng 97,8 nghìn tỷ đồng, tương đương 65,5% kế hoạch năm.

Petrovietnam cùng cả nước thực hiện mục tiêu tăng trưởng hai con số

Định hướng nhiệm vụ 6 tháng cuối năm, Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc yêu cầu Petrovietnam triển khai hiệu quả Nghị quyết số 70-NQ/TW của Bộ Chính trị, trong đó bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia trong mọi tình huống là nhiệm vụ chiến lược, lâu dài. Tập đoàn cần bảo đảm vận hành an toàn các công trình dầu khí, điện, lọc hóa dầu và hệ thống phân phối; đồng thời xây dựng phương án về nguồn cung dầu thô, khí, LNG, xăng dầu, vật tư, thiết bị và logistics, theo hướng dự báo sớm, chuẩn bị trước các kịch bản ứng phó.

Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc đề nghị Petrovietnam cùng cả nước thực hiện mục tiêu tăng trưởng hai con số trong năm 2026. Tập đoàn cần xây dựng chương trình, kế hoạch và lộ trình hành động cụ thể, phân công rõ nhiệm vụ từ cấp tập đoàn đến các đơn vị thành viên, đồng thời xác định rõ trách nhiệm của từng cấp lãnh đạo và người đứng đầu trong quá trình triển khai.

Nhấn mạnh mục tiêu tăng trưởng hai con số là yêu cầu bắt buộc và là trách nhiệm trước Đảng, Nhà nước và nhân dân, Phó Thủ tướng Thường trực bày tỏ mong muốn Petrovietnam tiếp tục phát huy những kết quả đã đạt được, nỗ lực hơn nữa trong 6 tháng cuối năm 2026, đồng thời tạo nền tảng cho sự phát triển lâu dài.

Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc phát biểu tại hội nghị. Ảnh: VGP.
Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc phát biểu tại hội nghị. Ảnh: VGP.

Về hoàn thiện cơ chế, chính sách, Phó Thủ tướng Thường trực giao Petrovietnam phối hợp với các Bộ, ngành trong quá trình tổng kết, đánh giá việc thực thi và hoàn thiện các thể chế liên quan, đặc biệt là các luật có tác động trực tiếp đến hoạt động của tập đoàn như sửa đổi Luật Dầu khí, Luật Điện lực.

Đối với hoạt động đầu tư, Petrovietnam cần xác định rõ tiến độ, người chịu trách nhiệm, mốc thời gian và thẩm quyền xử lý đối với từng dự án, đặc biệt là các dự án trọng điểm quốc gia và trọng điểm của ngành; đồng thời xây dựng các kịch bản điều hành theo nhiều mức giá dầu, biến động nguồn cung và nhu cầu tiêu dùng theo từng thời điểm.

Cùng với đó, lãnh đạo Chính phủ lưu ý tập đoàn đẩy mạnh ứng dụng khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và chuyển dịch xanh, trong đó sử dụng dữ liệu và mô hình vận hành để nâng cao năng suất, giảm chi phí, rút ngắn thời gian ra quyết định; đồng thời chuẩn bị các điều kiện phát triển trong các lĩnh vực như LNG, điện khí, điện gió ngoài khơi, nhiên liệu sinh học, vật liệu mới, dịch vụ kỹ thuật năng lượng mới và kinh tế biển.

Sau hội nghị, Petrovietnam được giao xây dựng chương trình hành động đặc biệt nhằm triển khai các nghị quyết của Đảng và Chính phủ theo đúng tinh thần chỉ đạo. Chương trình phải xác định rõ người, rõ việc, rõ trách nhiệm, rõ thời gian, rõ kết quả; gắn với cơ chế kiểm tra, giám sát theo từng tháng; có danh mục công việc cụ thể, người chịu trách nhiệm, chỉ tiêu đo lường; có chế tài đối với những trường hợp chậm tiến độ và cơ chế khen thưởng.

Tiếp thu ý kiến chỉ đạo, Chủ tịch Hội đồng thành viên Petrovietnam Lê Ngọc Sơn cho biết tập đoàn sẽ ban hành chương trình hành động đặc biệt cho 6 tháng cuối năm ngay trong tháng 7/2026 để cụ thể hóa các yêu cầu của Chính phủ. Theo ông Sơn, các giải pháp trọng tâm sẽ tập trung vào chuyển hóa các chủ trương thành chương trình hành động, biến chỉ tiêu thành sản phẩm cụ thể, biến cam kết thành kết quả đo đếm được.

Petrovietnam có tổng giám đốc mới Petrovietnam có tổng giám đốc mới

Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) vừa có quyết định bổ nhiệm ông Lê Mạnh Cường, Thành viên Hội đồng Thành viên, nguyên Phó Tổng giám đốc Petrovietnam làm tổng giám đốc tập đoàn.

Petrovietnam ký hai hợp đồng khai thác dầu khí mới Petrovietnam ký hai hợp đồng khai thác dầu khí mới

Ngày 19/6 tại Hà Nội, Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) đã tổ chức lễ ký hợp đồng Chia sản phẩm dầu khí (PSC) các Lô 10/11 và 10&11-1 và Hợp đồng Mua bán khí (GSPA) mỏ Sư Tử Trắng giai đoạn 2B, Lô 15-1.

Những doanh nghiệp Việt trong Top 100 Đông Nam Á Những doanh nghiệp Việt trong Top 100 Đông Nam Á

Có 12 doanh nghiệp Việt Nam góp mặt trong Top 100 doanh nghiệp lớn nhất Đông Nam Á, cho thấy sự hiện diện ngày càng rõ nét của các tập đoàn trong nước trên bản đồ kinh tế khu vực.

Các đơn vị thành viên Petrovietnam thay đổi nhân sự cấp cao Các đơn vị thành viên Petrovietnam thay đổi nhân sự cấp cao

Những ngày đầu tháng 7/2026, loạt doanh nghiệp thành viên của Petrovietnam đồng loạt công bố thay đổi nhân sự cấp cao. Trong khi PV Drilling và PVCFC bổ nhiệm thêm phó tổng giám đốc, PVTrans lại miễn nhiệm tổng giám đốc vì lý do cá nhân.

Chứng khoán HSC chốt ngày chào bán 270 triệu cổ phiếu

Chứng khoán HSC chốt ngày chào bán 270 triệu cổ phiếu

HSC sẽ chào bán gần 270 triệu cổ phiếu cho cổ đông hiện hữu theo tỷ lệ 4:1 nhằm huy động gần 2.700 tỷ đồng bổ sung nguồn vốn cho vay ký quỹ.
Vinhomes chốt ngày trả cổ tức bằng cổ phiếu tỷ lệ 100%

Vinhomes chốt ngày trả cổ tức bằng cổ phiếu tỷ lệ 100%

Sau đợt chi hơn 24.600 tỷ đồng cổ tức tiền mặt, Vinhomes tiếp tục chốt ngày phát hành hơn 4,1 tỷ cổ phiếu để trả cổ tức tỷ lệ 1:1.
LPBank phát hành thành công 3.000 tỷ đồng trái phiếu

LPBank phát hành thành công 3.000 tỷ đồng trái phiếu

LPBank hoàn tất hai đợt phát hành trái phiếu với tổng giá trị 3.000 tỷ đồng, tiếp tục củng cố nguồn vốn trung dài hạn.
Vinamilk duy trì Top 2 Thương hiệu giá trị nhất Việt Nam 4 năm liền

Vinamilk duy trì Top 2 Thương hiệu giá trị nhất Việt Nam 4 năm liền

Vinamilk vừa được xếp hạng AAA+, mức cao nhất trên thang đo sức mạnh thương hiệu và duy trì vị trí thứ 2 suốt 4 năm liên tiếp.
PNJ lên tiếng về việc cựu giám đốc công ty thành viên bị bắt

PNJ lên tiếng về việc cựu giám đốc công ty thành viên bị bắt

PNJ vừa phát thông báo chính thức sau khi ông Đặng Ngọc Thảo – cựu Giám đốc P-Lab – bị cơ quan điều tra của Công an tỉnh Thanh Hóa bắt giữ trong vụ án buôn lậu kim cương xuyên quốc gia.
Antesco dừng mở rộng nhà máy Bình Long, rót 419 tỷ đồng xây nhà máy ở Tây Ninh

Antesco dừng mở rộng nhà máy Bình Long, rót 419 tỷ đồng xây nhà máy ở Tây Ninh

Tạm dừng dự án mở rộng Nhà máy Bình Long trị giá khoảng 400 tỷ đồng, Antesco chuyển hướng rót 419 tỷ đồng đầu tư nhà máy mới tại Tây Ninh.
Chân dung quyền Tổng giám đốc Eximbank Trần Tấn Lộc

Chân dung quyền Tổng giám đốc Eximbank Trần Tấn Lộc

Ông Trần Tấn Lộc tiếp tục được giao quyền điều hành cao nhất tại Ngân hàng Eximbank, giữa lúc bộ máy lãnh đạo cấp cao đang chứng kiến hàng loạt thay đổi lớn.
Bamboo Capital đối mặt với nguy cơ hủy niêm yết

Bamboo Capital đối mặt với nguy cơ hủy niêm yết

HOSE vừa phát đi thông báo về khả năng hủy niêm yết bắt buộc đối với cổ phiếu BCG của Bamboo Capital do doanh nghiệp chưa hoàn thành nghĩa vụ công bố thông tin.
12 nhà đầu tư tham gia đợt phát hành riêng lẻ 300 triệu cổ phiếu VikkiBankS

12 nhà đầu tư tham gia đợt phát hành riêng lẻ 300 triệu cổ phiếu VikkiBankS

VikkiBankS vừa công bố danh sách 12 nhà đầu tư tham gia đợt phát hành riêng lẻ 300 triệu cổ phiếu với giá 10.000 đồng/cp, dự kiến huy động 3.000 tỷ đồng.
Sun Group khởi công dự án 29.000 tỷ đồng ven sông Sài Gòn

Sun Group khởi công dự án 29.000 tỷ đồng ven sông Sài Gòn

Sun Group vừa khởi công dự án Công viên văn hóa Bến Nhà Rồng - Khánh Hội và Cây xanh công cộng Bến Bạch Đằng tại TP HCM với tổng vốn đầu tư hơn 29.300 tỷ đồng.
Cổ đông Taseco Airs sắp nhận cổ tức cổ phiếu tỷ lệ 20%

Cổ đông Taseco Airs sắp nhận cổ tức cổ phiếu tỷ lệ 20%

Taseco Airs sắp phát hành 9 triệu cổ phiếu để trả cổ tức năm 2025 với tỷ lệ 20%, qua đó nâng vốn điều lệ lên 540 tỷ đồng.
Taseco Group mở rộng sang năng lượng tái tạo, nghiên cứu loạt dự án tại Lai Châu

Taseco Group mở rộng sang năng lượng tái tạo, nghiên cứu loạt dự án tại Lai Châu

Taseco Group muốn lấn sân sang mảng năng lượng tái tạo, khi bắt tay với tỉnh Lai Châu nghiên cứu các dự án điện mặt trời quy mô 22.000 tỷ đồng.
RCC Group lại tổ chức bất thành ĐHĐCĐ thường niên

RCC Group lại tổ chức bất thành ĐHĐCĐ thường niên

Với chỉ 4 cổ đông tham dự, đại diện chưa tới 10% tổng số cổ phần có quyền biểu quyết, RCC Group không thể tổ chức thành công ĐHĐCĐ thường niên 2026.
Petrosetco chốt ngày phát hành 48 triệu cổ phiếu, nâng vốn lên 1.554 tỷ đồng

Petrosetco chốt ngày phát hành 48 triệu cổ phiếu, nâng vốn lên 1.554 tỷ đồng

Petrosetco chuẩn bị thực hiện hai phương án phát hành tổng cộng 48,025 triệu cổ phiếu, gồm trả cổ tức tỷ lệ 5% và tăng vốn từ nguồn vốn chủ sở hữu tỷ lệ 40%.
Phát Đạt muốn vay MB 8.835 tỷ đồng để mua cổ phần Lotte HCMC Properties

Phát Đạt muốn vay MB 8.835 tỷ đồng để mua cổ phần Lotte HCMC Properties

Để thực hiện thương vụ đầu tư vào Lotte Properties HCMC, Phát Đạt vừa phê duyệt phương án vay vốn tối đa 8.835 tỷ đồng tại MB, với thời hạn vay 96 tháng.
Chứng khoán VIX đồng loạt thay chủ tịch HĐQT và tổng giám đốc

Chứng khoán VIX đồng loạt thay chủ tịch HĐQT và tổng giám đốc

Sau đơn từ nhiệm của Tổng giám đốc Trương Ngọc Lân, Chứng khoán VIX đã đồng loạt kiện toàn bộ máy điều hành khi bổ nhiệm ông Nguyễn Tuấn Dũng làm tổng giám đốc.
Vietnam Airlines: Mục tiêu xoá lỗ luỹ kế từ năm 2030, đẩy mạnh đầu tư hạ tầng

Vietnam Airlines: Mục tiêu xoá lỗ luỹ kế từ năm 2030, đẩy mạnh đầu tư hạ tầng

Chủ tịch HĐQT Vietnam Airlines Đặng Ngọc Hòa cho biết hãng đặt mục tiêu xóa toàn bộ lỗ lũy kế trong giai đoạn 2030-2032, sau đó sẽ cân đối nguồn lực tài chính để xem xét việc chi trả cổ tức cho cổ đông.
Hãng taxi Green SM tăng vốn lên 54.000 tỷ đồng

Hãng taxi Green SM tăng vốn lên 54.000 tỷ đồng

Chỉ trong chưa đầy 6 tháng đầu năm 2026, Green SM đã 4 lần tăng vốn, nâng vốn điều lệ từ 25.000 tỷ đồng lên 54.000 tỷ đồng.
Phát Đạt sẽ mua lại 35% vốn Lotte Properties HCMC với giá 7.666 tỷ đồng

Phát Đạt sẽ mua lại 35% vốn Lotte Properties HCMC với giá 7.666 tỷ đồng

Phát Đạt vừa thông qua kế hoạch nhận chuyển nhượng 35% vốn tại Lotte Properties HCMC với giá trị 7.666 tỷ đồng.
API muốn vay tối đa 500 tỷ đồng tại TPBank

API muốn vay tối đa 500 tỷ đồng tại TPBank

Hội đồng quản trị API vừa phê duyệt kế hoạch vay tối đa 500 tỷ đồng tại TPBank, nhằm tài trợ cho dự án chung cư hỗn hợp OCT5 tại Bắc Ninh.
Bất động sản – mũi nhọn chiến lược mới của Gelex Infra

Bất động sản – mũi nhọn chiến lược mới của Gelex Infra

Những quyết sách được thông qua tại ĐHĐCĐ 2026 cho thấy Gelex Infra đang bước vào giai đoạn chuyển dịch, với bất động sản nổi lên như trụ cột tăng trưởng mới.
Bà Phạm Minh Hương: ‘Cắt giảm nhân sự không phải là lựa chọn của IPA’

Bà Phạm Minh Hương: ‘Cắt giảm nhân sự không phải là lựa chọn của IPA’

Bà Phạm Minh Hương cho biết IPA Group hoàn toàn có thể tối ưu vận hành và cắt giảm đáng kể nhân sự, song tập đoàn không lựa chọn hướng đi này.
ĐHĐCĐ IPA: Mục tiêu tài sản 13.000 tỷ đồng, chào bán 50 triệu cổ phiếu

ĐHĐCĐ IPA: Mục tiêu tài sản 13.000 tỷ đồng, chào bán 50 triệu cổ phiếu

IPA đặt mục tiêu tổng tài sản hợp nhất tối thiểu 13.000 tỷ đồng trong năm 2026, đồng thời trình cổ đông kế hoạch chào bán riêng lẻ 50 triệu cổ phiếu.
Gelex Infra ước lãi 980 tỷ đồng sau 6 tháng, hoàn thành 85% kế hoạch năm

Gelex Infra ước lãi 980 tỷ đồng sau 6 tháng, hoàn thành 85% kế hoạch năm

Gelex Infra ghi nhận gần 980 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế sau 6 tháng, đặt mục tiêu duy trì tốc độ tăng trưởng lợi nhuận 25 - 30% mỗi năm trong 5 năm tới.
CEO dự án Sân bay Gia Bình: ‘Đây là dự án phù hợp với chiến lược của Gelex’

CEO dự án Sân bay Gia Bình: ‘Đây là dự án phù hợp với chiến lược của Gelex’

Ông Vũ Hoàng Long, đại diện Gelex Infra tại Sân bay Gia Bình, cho biết việc tham gia dự án hoàn toàn phù hợp với chiến lược phát triển trong lĩnh vực hạ tầng.
Chủ tịch HĐQT Nguyễn Tuấn Dũng tiếp tục ứng cử vào HĐQT VIX

Chủ tịch HĐQT Nguyễn Tuấn Dũng tiếp tục ứng cử vào HĐQT VIX

VIX dự kiến miễn nhiệm hai thành viên HĐQT hết nhiệm kỳ, gồm Chủ tịch HĐQT Nguyễn Tuấn Dũng, song ông tiếp tục ứng cử cho nhiệm kỳ mới 2026 – 2031.
ĐHĐCĐ Gelex Infra: Kế hoạch doanh thu kỷ lục, chào bán 100 triệu cổ phiếu

ĐHĐCĐ Gelex Infra: Kế hoạch doanh thu kỷ lục, chào bán 100 triệu cổ phiếu

Tại đại hội 2026, Gelex Infra lên kế hoạch chào bán riêng lẻ 100 triệu cổ phiếu, đồng thời đặt mục tiêu doanh thu ở mức cao kỷ lục hơn 16.600 tỷ đồng.
Cách T&T Group đi đường dài với các đại dự án PPP

Cách T&T Group đi đường dài với các đại dự án PPP

Các dự án PPP quy mô lớn thường không được đo bằng tốc độ khởi công hay những con số đầu tư ban đầu, mà bằng khả năng theo đuổi trong suốt nhiều thập kỷ.
Những doanh nghiệp Việt trong Top 100 Đông Nam Á

Những doanh nghiệp Việt trong Top 100 Đông Nam Á

Có 12 doanh nghiệp Việt Nam góp mặt trong Top 100 doanh nghiệp lớn nhất ASEAN, cho thấy sự hiện diện rõ nét của các tập đoàn trong nước trên bản đồ kinh tế khu vực.
Eximbank dự kiến bầu bổ sung 6 thành viên HĐQT

Eximbank dự kiến bầu bổ sung 6 thành viên HĐQT

Eximbank sẽ xin ý kiến cổ đông về kế hoạch tái cấu trúc HĐQT, bao gồm việc giảm số lượng thành viên và bầu bổ sung tới 6 nhân sự mới cho nhiệm kỳ hiện tại.
5% vốn của LPBank đổi chủ khi ông Phạm Nhật Vượng trở thành cổ đông

5% vốn của LPBank đổi chủ khi ông Phạm Nhật Vượng trở thành cổ đông

Thị trường ghi nhận hơn 163,8 triệu cổ phiếu LPBank, tương đương 5,5% vốn điều lệ, được sang tay qua giao dịch thỏa thuận với giá trị hơn 7.555 tỷ đồng.
BVSC: Kế hoạch kinh doanh thận trọng, bầu HĐQT nhiệm kỳ mới

BVSC: Kế hoạch kinh doanh thận trọng, bầu HĐQT nhiệm kỳ mới

Chứng khoán Bảo Việt - BVSC trình cổ đông mục tiêu tổng doanh thu năm nay 1.078,5 tỷ đồng, lợi nhuận sau thuế 223,7 tỷ đồng, giảm nhẹ so với năm 2025.
Một người tên Phạm Nhật Vượng mua vào gần 5% vốn điều lệ LPBank

Một người tên Phạm Nhật Vượng mua vào gần 5% vốn điều lệ LPBank

LPBank công bố danh sách cổ đông sở hữu từ 1% vốn, trong đó có một cổ đông có tên Phạm Nhật Vượng với gần 146,2 triệu cổ phiếu, tương đương 4,894% vốn.
Cổ đông Phát Đạt chấp thuận đầu tư 10.400 tỷ đồng vào Lotte Properties HCMC

Cổ đông Phát Đạt chấp thuận đầu tư 10.400 tỷ đồng vào Lotte Properties HCMC

Với việc được chấp thuận rót 10.400 tỷ đồng vào Lotte Properties HCMC, Phát Đạt tiến thêm một bước trong chiến lược tham gia dự án Thu Thiem Eco Smart City
Rạng Đông đi ra thế giới bằng sản xuất xanh và công nghệ cao

Rạng Đông đi ra thế giới bằng sản xuất xanh và công nghệ cao

Rạng Đông đang chuyển mình từ thương hiệu chiếu sáng truyền thống sang doanh nghiệp công nghệ cao, hướng tới vai trò lớn hơn trong chuỗi cung ứng công nghiệp.
VinFast và hành trình thập kỷ xây dựng thương hiệu ôtô số một Việt Nam

VinFast và hành trình thập kỷ xây dựng thương hiệu ôtô số một Việt Nam

Việt Nam đang chứng kiến sự chuyển mình mạnh mẽ sang xe điện – và VinFast là cái tên đứng ở trung tâm của sự thay đổi đó.
Xem thêm