Góp ý Dự thảo văn kiện Đại hội XIV: Để Văn hoá thực sự trở thành nguồn lực nội sinh

Góp ý vào Dự thảo Văn kiện Đại hội XIV của Đảng, PGS.TS Bùi Hoài Sơn nhấn mạnh, để văn hóa thực sự trở thành trụ cột phát triển, cần có chính sách mạnh mẽ hơn cho công nghiệp văn hóa, coi đây là ngành kinh tế sáng tạo mang sức mạnh mềm quốc gia.

Dự thảo Báo cáo chính trị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII tại Đại hội XIV của Đảng đang nhận được sự quan tâm, góp ý sôi nổi của các tầng lớp nhân dân.

Một trong những điểm nhấn nổi bật của dự thảo: Lĩnh vực văn hóa được xem là nền tảng tinh thần của xã hội, là mục tiêu, động lực phát triển bền vững của đất nước trong kỷ nguyên mới, kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, nhằm xây dựng đất nước giàu mạnh, văn minh, phồn vinh, hạnh phúc.

Dự thảo Văn kiện Đại hội XIV của Đảng cũng tiếp tục khẳng định vai trò của con người - nguồn nhân lực chất lượng cao là trung tâm của chiến lược phát triển quốc gia.

Góp ý Dự thảo văn kiện Đại hội XIV: Để Văn hoá thực sự trở thành nguồn lực nội sinh
Đại biểu Nguyễn Thị Việt Nga, Phó Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội chuyên trách TP Hải Phòng.

Chia sẻ với Mekong ASEAN, đại biểu Nguyễn Thị Việt Nga, Phó Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội chuyên trách TP Hải Phòng cho hay, việc nhấn mạnh phát triển nguồn lực con người, phát triển văn hoá thực sự trở thành nền tảng, sức mạnh nội sinh, động lực to lớn cho sự phát triển nhanh, bền vững của đất nước không phải là điểm mới mẻ hoàn toàn nhưng là một điểm vô cùng đáng chú ý trong quan điểm của Đảng về sự phát triển trong giai đoạn tới.

Quan điểm này có tính kế thừa quan điểm của Chủ tịch Hồ Chí Minh xem việc đào tạo, giáo dục con người là chiến lược "trăm năm", quyết định sự thành công của cách mạng và sự phát triển bền vững của đất nước, đồng thời phát triển quan điểm với phương châm: Phát triển con người một cách toàn diện.

Nói cách khác, quan điểm của Đảng từ đầu tư cho con người sang đầu tư bằng nguồn lực con người, có nghĩa là từ chỗ coi con người là đối tượng được đầu tư để phát triển, sang việc nhận thức con người là yếu tố trung tâm và là nguồn lực quý giá nhất để tạo ra sự phát triển.

Cũng trong dự thảo văn kiện lần này, Đảng xác định rõ văn hóa là nền tảng của sự phát triển. Như vậy, vị trí của con người và vị trí của văn hóa đã được mặt cạnh nhau, bổ sung cho nhau.

"Quốc gia không thể phát triển con người nếu như bỏ qua phát triển văn hóa. Và cũng không thể phát triển văn hóa nếu như không đầu tư thích đáng cho con người. Cho nên, yếu tố con người và yếu tố văn hóa là hai yếu tố không thể thiếu được trong quá trình phát triển. Đây là hai trụ cột rất mạnh mẽ trong quá trình hội nhập quốc tế cũng như trong giai đoạn phát triển sắp tới của đất nước," bà Nguyễn Thị Việt Nga nhấn mạnh.

Đề xuất chính sách đột phá cho sáng tạo văn hóa

Từ góc nhìn của một người làm công tác nghiên cứu và chính sách văn hóa, PGS.TS Bùi Hoài Sơn, Ủy viên chuyên trách Ủy ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội đồng tình và đánh giá cao tinh thần đổi mới, tầm nhìn chiến lược, cũng như tính toàn diện của Dự thảo Báo cáo chính trị trình Đại hội XIV của Đảng. Trong đó, điểm nhấn có ý nghĩa đặc biệt là việc đặt phát triển văn hóa và con người ngang tầm với kinh tế, chính trị và xã hội, coi đây là nền tảng tỉnh thần, nguồn lực nội sinh và hệ điều tiết cho phát triển nhanh và bền vững đất nước.

Đây không chỉ là sự kế thừa quan điểm của Đảng trong các kỳ Đại hội trước, mà còn là một bước phát triển mới trong tư duy phát triển, từ nhận thức đến hành động. Văn kiện đã khẳng định rõ: "Phát triển nguồn lực con người, phát triển văn hóa thực sự trở thành nền tảng, sức mạnh nội sinh, động lực to lớn cho sự phát triển nhanh, bền vững của đất nước."

"Đây không chỉ là một tuyên ngôn về vai trò của văn hóa, mà là sự tái định vị văn hóa trong mô hình phát triển quốc gia, không chỉ là lĩnh vực "mềm" mà là nguồn lực "cứng" có thể tạo nên sức mạnh tổng hợp của dân tộc," theo PGS.TS Bùi Hoài Sơn.

Một điểm mới, mang tính chiến lược nữa, theo ông Sơn, là sự nhấn mạnh đến phát triển công nghiệp văn hóa, công nghiệp giải trí, kinh tế di sản và dịch vụ văn hóa. Đây là những lĩnh vực vừa khẳng định bản sắc dân tộc, vừa mở ra không gian kinh tế mới trong nền kinh tế tri thức. Khi văn hóa không chỉ là "nền tảng tinh thần" mà còn trở thành động lực tăng trưởng, Việt Nam sẽ có thêm một "trụ cột kinh tế sáng tạo" góp phần nâng tỷ trọng của công nghiệp văn hóa trong GDP, đồng thời nâng tầm hình ảnh Việt Nam trên trường quốc tế.

"Tôi đề nghị Trung ương trong chương trình hành động cần có chính sách đột phá về tài chính, tín dụng, bản quyền và đầu tư cho sáng tạo văn hóa, đặc biệt là chính sách hỗ trợ cho doanh nghiệp văn hóa, nghệ sĩ và thiết chế văn hóa cơ sở," ông Bùi Hoài Sơn nêu.

Góp ý Dự thảo văn kiện Đại hội XIV: Để Văn hoá thực sự trở thành nguồn lực nội sinh
PGS.TS Bùi Hoài Sơn, Ủy viên chuyên trách Ủy ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội. Ảnh: Media Quốc hội.

Kiến tạo hệ sinh thái văn hóa mới, hệ sinh thái văn hoá số

Một nội dung quan trọng khác là Chương trình mục tiêu quốc gia về phát triển văn hóa giai đoạn 2025-2035. Đây là bước đi đột phá, thể hiện sự quan tâm của Đảng và Nhà nước trong việc tạo nguồn lực ổn định, dài hạn cho phát triển văn hóa. Tuy nhiên, khi triển khai cần làm rõ cơ chế phối hợp, phương thức phân bổ và tiêu chí đánh giá để chương trình không chỉ là một dự án đầu tư công, mà thực sự trở thành chương trình quốc gia kiến tạo hệ sinh thái văn hóa mới, kết nối Nhà nước - cộng đồng - doanh nghiệp - nghệ sĩ.

Đáng chú ý, dự thảo lần này đã đề cập đến chuyển đổi số trong văn hóa coi đây là động lực quan trọng để mở rộng không gian sáng tạo, nâng cao hiệu quả quản lý và tiếp cận công bằng đến mọi người dân. Ông Sơn đề nghị cần cụ thể hóa thêm các chính sách về thị trường sản phẩm, dịch vụ văn hóa số, về chuyển đổi số trong di sản, nghệ thuật biểu diễn, xuất bản và bảo tàng, để Việt Nam sớm hình thành hệ sinh thái văn hóa số quốc gia, đưa văn hóa Việt Nam ra thế giới bằng công nghệ Việt Nam.

"Tôi tin rằng, nếu các mục tiêu và giải pháp trong dự thảo lần này được cụ thể hóa bằng chương trình hành động rõ ràng, phân cấp hợp lý và gắn với cơ chế kiểm tra, giám sát hiệu quả, thì văn hóa sẽ thực sự trở thành nguồn lực nội sinh, đúng như tinh thần mà Đảng đã khẳng định," PGS. TS Bùi Hoài Sơn khẳng định và kỳ vọng, ban soạn thảo tiếp tục tiếp thu, hoàn thiện để văn kiện trình Đại hội XIV không chỉ là cương lĩnh hành động, mà còn là tuyên ngôn văn hóa của dân tộc Việt Nam trong kỷ nguyên mới.

Việt Nam ủng hộ kế hoạch hòa bình về chấm dứt xung đột tại Dải Gaza

Việt Nam ủng hộ kế hoạch hòa bình về chấm dứt xung đột tại Dải Gaza

Việt Nam sẽ tích cực phối hợp với các thành viên của Hội đồng Hòa bình trong triển khai Kế hoạch Hòa bình, qua đó chấm dứt xung đột tại Dải Gaza.
Tổng Bí thư Tô Lâm dâng hương tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Nghệ An

Tổng Bí thư Tô Lâm dâng hương tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Nghệ An

Sáng 29/1, Tổng Bí thư Tô Lâm cùng đoàn công tác Trung ương dâng hương tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Khu Di tích quốc gia đặc biệt Kim Liên, Nghệ An.
Việt Nam - EU nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược toàn diện

Việt Nam - EU nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược toàn diện

Chủ tịch nước Lương Cường và Chủ tịch Hội đồng châu Âu António Costa chính thức công bố nâng cấp quan hệ Việt Nam - EU lên Đối tác Chiến lược toàn diện.
Lễ kỷ niệm 85 năm Ngày Bác Hồ về nước lãnh đạo Cách mạng Việt Nam

Lễ kỷ niệm 85 năm Ngày Bác Hồ về nước lãnh đạo Cách mạng Việt Nam

Tối 28/1, Lễ kỷ niệm 85 năm ngày Bác Hồ về nước trực tiếp lãnh đạo Cách mạng Việt Nam (28/1/1941 - 28/1/2026) diễn ra trang trọng tại Quảng trường Khu di tích Pác Bó, xã Trường Hà, tỉnh Cao Bằng.
Việt Nam phối hợp thúc đẩy đoàn kết, phát huy vai trò trung tâm của ASEAN

Việt Nam phối hợp thúc đẩy đoàn kết, phát huy vai trò trung tâm của ASEAN

Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung đã tham dự Cuộc họp tham vấn không chính thức mở rộng cấp Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN về triển khai Đồng thuận 5 điểm về Myanmar.
'Tiếp tục chung sức, đồng lòng đưa Cao Bằng tiến lên vững chắc'

'Tiếp tục chung sức, đồng lòng đưa Cao Bằng tiến lên vững chắc'

Chiều 28/1, tại Sân vận động tỉnh Cao Bằng, Tổng Bí thư Tô Lâm đã gặp mặt, nói chuyện với nhân dân các dân tộc tỉnh Cao Bằng.
Tổng Bí thư: Cao Bằng cần biến vị trí biên giới thành lợi thế chiến lược

Tổng Bí thư: Cao Bằng cần biến vị trí biên giới thành lợi thế chiến lược

Sáng 28/1, Tổng Bí thư Tô Lâm và đoàn công tác Trung ương đã làm việc với Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Cao Bằng.
Thủ tướng: 'Không lãng phí một ngày' trong triển khai các dự án phục vụ APEC 2027

Thủ tướng: 'Không lãng phí một ngày' trong triển khai các dự án phục vụ APEC 2027

Thủ tướng Phạm Minh Chính chỉ đạo các Bộ ngành, địa phương phải quyết liệt triển khai các dự án phục vụ Hội nghị APEC 2027 tại An Giang và đặc khu Phú Quốc với tinh thần 'chỉ bàn làm, không bàn lùi'.
Việt Nam thông báo kết quả Đại hội XIV của Đảng tới bạn bè quốc tế

Việt Nam thông báo kết quả Đại hội XIV của Đảng tới bạn bè quốc tế

Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung cùng đại diện các cơ quan Trung ương đồng chủ trì buổi thông báo về kết quả Đại hội XIV của Đảng tới các cơ quan đại diện ngoại giao, tổ chức quốc tế tại Việt Nam.
Thúc đẩy hợp tác thiết thực giữa Hà Nội và các địa phương của Lào

Thúc đẩy hợp tác thiết thực giữa Hà Nội và các địa phương của Lào

Ngày 27/1, Ban Thường vụ Thành ủy Hà Nội đã tổ chức hội nghị đón tiếp Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith và đoàn đại biểu cấp cao Lào.
Huế động thổ xây dựng nhà máy sản xuất pin xe điện 130 triệu USD

Huế động thổ xây dựng nhà máy sản xuất pin xe điện 130 triệu USD

Ngày 27/1, Kim Long Motor động thổ xây dựng Nhà máy sản xuất pin xe điện BYD tại Khu công nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô Kim Long Motor Huế, với tổng vốn đầu tư 130 triệu USD.
Tổng Bí thư Tô Lâm thăm công nhân ngành than tại Quảng Ninh

Tổng Bí thư Tô Lâm thăm công nhân ngành than tại Quảng Ninh

Trong chuyến công tác tại Quảng Ninh, sáng 27/1, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn công tác Trung ương đã gặp mặt, chúc Tết tập thể công nhân ngành than.
Bộ Y tế thông tin về dịch bệnh do virus Nipah gây ra

Bộ Y tế thông tin về dịch bệnh do virus Nipah gây ra

Bệnh do virus Nipah là bệnh truyền nhiễm nhóm A, virus này lây truyền chủ yếu từ động vật sang người, tỷ lệ tử vong ở các trường hợp nhập viện do loại virus này dao động từ 40 - 75%.
Chủ tịch Hội đồng châu Âu sắp thăm chính thức Việt Nam

Chủ tịch Hội đồng châu Âu sắp thăm chính thức Việt Nam

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Lương Cường, Chủ tịch Hội đồng châu Âu António Costa sẽ thăm chính thức Việt Nam từ ngày 28-29/1.
Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với Bí thư thứ nhất, Chủ tịch nước Cuba

Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với Bí thư thứ nhất, Chủ tịch nước Cuba

Tối 26/1, Tổng Bí thư Tô Lâm đã điện đàm với Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Cuba, Chủ tịch nước Cộng hòa Cuba Miguel Diaz-Canel.
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Đoàn đại biểu Đảng Nhân dân Campuchia

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Đoàn đại biểu Đảng Nhân dân Campuchia

Chiều 26/1, Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp bà Men Sam An, Phó Chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia (CPP) sang chúc mừng thành công Đại hội XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam.
Việt - Lào tăng cường gắn kết kinh tế, thúc đẩy các dự án chiến lược

Việt - Lào tăng cường gắn kết kinh tế, thúc đẩy các dự án chiến lược

Chiều 26/1, Thủ tướng Phạm Minh Chính hội kiến với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith đang thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Đoàn đại biểu Đảng Azerbaijan Mới

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Đoàn đại biểu Đảng Azerbaijan Mới

Ngày 26/1, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Đoàn đại biểu Đảng Azerbaijan Mới do ông Tahir Budagov, Phó Chủ tịch kiêm Chánh Văn phòng Trung ương Đảng dẫn đầu.
Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

Ngày 26/1, tại trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Tô Lâm đã điện đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình.
Việt Nam - Lào củng cố trụ cột chính trị, làm sâu sắc quan hệ đoàn kết đặc biệt

Việt Nam - Lào củng cố trụ cột chính trị, làm sâu sắc quan hệ đoàn kết đặc biệt

Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith bày tỏ tin tưởng rằng quan hệ Việt Nam và Lào sẽ tiếp tục được làm sâu sắc hơn, đáp ứng yêu cầu phát triển trong giai đoạn mới.
Làm sâu sắc và thực chất hơn nữa quan hệ hợp tác toàn diện Việt Nam - Lào

Làm sâu sắc và thực chất hơn nữa quan hệ hợp tác toàn diện Việt Nam - Lào

Sáng 26/1, ngay sau lễ đón chính thức trọng thể, Tổng Bí thư Tô Lâm đã hội đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith.
Hoàn thành đàm phán với Nga về xây dựng Nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận 1

Hoàn thành đàm phán với Nga về xây dựng Nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận 1

Sáng 26/1, Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì cuộc họp của Thường trực Chính phủ và Thường vụ Đảng ủy Chính phủ thông qua báo cáo, tờ trình cấp có thẩm quyền về các dự án điện hạt nhân.
Thủ tướng: Tiếp tục thực hiện các chính sách giảm, gia hạn thuế, phí

Thủ tướng: Tiếp tục thực hiện các chính sách giảm, gia hạn thuế, phí

Thủ tướng yêu cầu tiếp tục thực hiện các chính sách giảm, gia hạn thuế, phí, tiền thuê đất… để hỗ trợ người dân, doanh nghiệp, thúc đẩy sản xuất kinh doanh, nhất là cho doanh nghiệp nhỏ và vừa.
Tổng Bí thư Tô Lâm chủ trì lễ đón Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào

Tổng Bí thư Tô Lâm chủ trì lễ đón Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào

Sáng 26/1, Tổng Bí thư Tô Lâm và Phu nhân chủ trì lễ đón trọng thể Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith và Phu nhân thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
Hà Nội thông qua chủ trương đầu tư một số dự án hạ tầng

Hà Nội thông qua chủ trương đầu tư một số dự án hạ tầng

Chiều 25/1, Ban Chấp hành Đảng bộ TP Hà Nội khóa XVIII tổ chức Hội nghị chuyên đề thông qua nhiều nội dung lớn để Thủ đô phát triển trong giai đoạn mới.
Cựu Thủ tướng Hàn Quốc  Lee Hae Chan qua đời tại TP HCM

Cựu Thủ tướng Hàn Quốc Lee Hae Chan qua đời tại TP HCM

Theo thông tin từ Người phát ngôn Bộ Ngoại giao, cựu Thủ tướng Hàn Quốc Lee Hae Chan đã qua đời do bệnh nặng sau thời gian điều trị tại TP HCM.
Bắc Bộ ấm dần trước khi rét đậm quay trở lại vào cuối tuần

Bắc Bộ ấm dần trước khi rét đậm quay trở lại vào cuối tuần

Bắc Bộ sẽ ấm dần trong những ngày tới, nhưng rét đậm có thể quay trở lại vào đầu tháng 2; Trung Bộ tuần tới dự báo có mưa và trời chuyển rét theo các đợt không khí lạnh.
Các vị lãnh đạo Triều Tiên, Palestine, ASEAN chúc mừng Tổng Bí thư Tô Lâm

Các vị lãnh đạo Triều Tiên, Palestine, ASEAN chúc mừng Tổng Bí thư Tô Lâm

Tổng Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên, Tổng thống Nhà nước Palestine, Tổng thư ký ASEAN, Tổng Thư ký AIPA đã gửi các điện, thư mừng chúc mừng Tổng Bí thư Tô Lâm.
Tổng Bí thư làm việc với các Đại sứ Việt Nam ở nước ngoài tham dự Đại hội XIV

Tổng Bí thư làm việc với các Đại sứ Việt Nam ở nước ngoài tham dự Đại hội XIV

Sáng 25/1, Tổng Bí thư Tô Lâm đã có cuộc làm việc với các Đại sứ, Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam tại nước ngoài về tham dự Đại hội XIV của Đảng.
Ban hành Chỉ thị 01 triển khai Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng

Ban hành Chỉ thị 01 triển khai Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng

Tổng Bí thư Tô Lâm ký ban hành Chỉ thị số 01 của Bộ Chính trị về nghiên cứu, học tập, quán triệt, tuyên truyền và triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV.
Bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm: Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!

Bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm: Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!

Mekong ASEAN xin trân trọng giới thiệu bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm: Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!
Thủ tướng giao các nhiệm vụ trọng tâm thực hiện mục tiêu tăng trưởng năm 2026

Thủ tướng giao các nhiệm vụ trọng tâm thực hiện mục tiêu tăng trưởng năm 2026

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã ký Công điện số 06/CĐ-TTg ngày 24/1/2026 về việc đẩy mạnh một số nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm nhằm thực hiện mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm 2026.
Tổng thống Nga Vladimir Putin điện đàm với Tổng Bí thư Tô Lâm

Tổng thống Nga Vladimir Putin điện đàm với Tổng Bí thư Tô Lâm

Tối 24/1, Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Putin đã điện đàm với Tổng Bí thư Tô Lâm chúc mừng thành công Đại hội XIV của Đảng.
Lãnh đạo Cuba, Nga và các nước chúc mừng Tổng Bí thư Tô Lâm tái đắc cử

Lãnh đạo Cuba, Nga và các nước chúc mừng Tổng Bí thư Tô Lâm tái đắc cử

Lãnh đạo các nước, các Đảng đã gửi điện, thư mừng chúc mừng Tổng Bí thư Tô Lâm tái đắc cử.
Thủ tướng gửi thư chúc mừng Đội tuyển bóng đá U23 Việt Nam

Thủ tướng gửi thư chúc mừng Đội tuyển bóng đá U23 Việt Nam

Thủ tướng Phạm Minh Chính gửi thư chúc mừng Ban huấn luyện và Đội tuyển U23 Việt Nam.
Quốc hội quyết tâm thể chế hóa Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng

Quốc hội quyết tâm thể chế hóa Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng

Mekong ASEAN trân trọng giới thiệu bài viết của đồng chí Trần Thanh Mẫn, Chủ tịch Quốc hội với tiêu đề: "Quốc hội quyết tâm thể chế hóa Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng - đưa chủ trương của Đảng nhanh chóng đi vào cuộc sống".
Xem thêm