Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin

Chiều 14/1, tại Phủ Chủ tịch, Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Liên bang Nga Mikhail Vladimirovich Mishustin thăm chính thức Việt Nam từ ngày 14-15/1.

Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phạm Minh Chính, Thủ tướng Chính phủ Liên bang Nga Mikhail Vladimirovich Mishustin thăm chính thức Việt Nam từ ngày 14-15/1.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Xe hộ tống Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin tiến vào Phủ Chủ tịch. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN

Chuyến thăm của Thủ tướng Mikhail Vladimirovich Mishustin diễn ra trong bối cảnh quan hệ hai nước thời gian gần đây liên tục được tăng cường, nhằm tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Liên bang Nga, hướng tới kỷ niệm 75 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao (30/1/1950-30/1/2025).

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Thiếu nhi Thủ đô chào đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin thăm chính thức Việt Nam. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin đứng trên bục danh dự. Quân nhạc cử Quốc thiều hai nước. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Quang cảnh lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Quốc kỳ Việt Nam - Liên bang Nga tung bay tại Phủ Chủ tịch. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin cúi chào quân kỳ. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin duyệt Đội Danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Tiếp đó, Thủ tướng Phạm Minh Chính giới thiệu thành phần đoàn cấp cao tham dự lễ đón. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN

Ngay sau lễ đón, Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin dẫn đầu Đoàn đại biểu cấp cao hai nước tiến hành hội đàm về hợp tác song phương và chứng kiến lễ công bố các văn kiện hợp tác.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Mikhail Mishutin chụp ảnh trước khi vào hội đàm. Ảnh: Quang Phúc
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Quang cảnh cuộc hội đàm. Ảnh: Việt Trung
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin
Trước đó cùng ngày, Thủ tướng Mikhail Mishustin đã vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ảnh: Đậu Tiến Đạt

Việt Nam và Liên Xô thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1950. Tháng 6/1994, Việt Nam và Nga ký Hiệp ước về những nguyên tắc cơ bản của quan hệ hữu nghị giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga. Hai bên xác lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện năm 2012.

Với nền tảng là tình cảm tốt đẹp giữa lãnh đạo và nhân dân hai nước, quan hệ chính trị Việt Nam - Liên bang Nga có độ tin cậy cao, trao đổi đoàn cấp cao, tiếp xúc các cấp diễn ra thường xuyên. Hai nước duy trì cơ chế Ủy ban liên Chính phủ họp thường niên. Hai bên phối hợp chặt chẽ tại các diễn đàn đa phương và các tổ chức quốc tế.

Hợp tác kinh tế - thương mại hai nước thời gian qua phát triển năng động. Năm 2023, kim ngạch thương mại song phương đạt 3,63 tỷ USD; năm 2024 đạt 4,57 tỷ USD. Lũy kế đến tháng 11/2024, phía Nga có 199 dự án đầu tư tại Việt Nam với tổng vốn đăng ký khoảng 990 triệu USD. Việt Nam có 16 dự án đầu tư sang Nga còn hiệu lực với tổng vốn đăng ký đạt 1,6 tỷ USD.

Hợp tác giữa hai nước trong các lĩnh vực như khoa học-công nghệ, văn hóa, giáo dục, du lịch, địa phương... ngày càng được mở rộng. Kể từ năm 2019, Nga đã tăng số học bổng cho Việt Nam lên khoảng 1.000 suất/năm. Hiện có khoảng hơn 5.000 sinh viên Việt Nam du học tại Liên bang Nga. Hai bên tổ chức thường niên và luân phiên Những Ngày Văn hóa tại Việt Nam và Nga.

Hiện nay, đã có khoảng 20 cặp quan hệ giữa các địa phương hai nước được thiết lập, đặc biệt giữa Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và Moskva, Saint Petersburg... Cộng đồng người Việt Nam tại Nga hiện có khoảng 60.000 người, luôn gắn bó và coi Nga là quê hương thứ hai.

Với nền tảng quan hệ tốt đẹp giữa hai nước trong nhiều năm qua, chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Liên bang Nga Mikhail Vladimirovich Mishustin sẽ tiếp tục đưa quan hệ hai nước ngày càng hợp tác chặt chẽ, hiệu quả hơn, cùng hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn.

Hai bên sẽ rà soát, thảo luận và tìm giải pháp cho những hạn chế trong quan hệ hợp tác song phương, trao đổi về tiến độ thực hiện các dự án hợp tác quan trọng, nhất là trong lĩnh vực năng lượng, công nghiệp.... Từ đó đề ra các biện pháp mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực tiềm năng, tạo động lực thúc đẩy quan hệ song phương; kỳ vọng năm 2025 sẽ là khởi đầu cho giai đoạn phát triển mới của quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Liên bang Nga.

Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin bắt đầu thăm chính thức Việt Nam Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin bắt đầu thăm chính thức Việt Nam

Rạng sáng 14/1, Thủ tướng Liên bang Nga Mikhail Vladimirovich Mishustin đã đến Hà Nội, bắt đầu chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 14-15/1, theo lời mời của Thủ tướng Phạm Minh Chính.

Thủ tướng Phạm Minh Chính tới Moscow, bắt đầu thăm chính thức Liên bang Nga

Thủ tướng Phạm Minh Chính tới Moscow, bắt đầu thăm chính thức Liên bang Nga

Chiều 22/3 theo giờ địa phương (tối cùng ngày theo giờ Hà Nội), Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính cùng đoàn Đại biểu cấp cao Việt Nam đã đến Thủ đô Moscow.
Kết luận của Bộ Chính trị về bảo đảm nguồn cung, giá nhiên liệu trong tình hình mới

Kết luận của Bộ Chính trị về bảo đảm nguồn cung, giá nhiên liệu trong tình hình mới

Thay mặt Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú ký ban hành Kết luận số 14 ngày 20/3 về bảo đảm nguồn cung, giá nhiên liệu ổn định trong tình hình mới.
Hàng nghìn sinh viên Hà Nội 'săn' cơ hội việc làm tại VALOMA LOGFAIR 2026

Hàng nghìn sinh viên Hà Nội 'săn' cơ hội việc làm tại VALOMA LOGFAIR 2026

Ngày 21/3, tại Đại học Bách khoa Hà Nội, Ngày hội việc làm VALOMA 2026 (Logfair) 2026 đã chính thức khai mạc.
Đáp ứng đủ nhu cầu năng lượng, xăng dầu cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng

Đáp ứng đủ nhu cầu năng lượng, xăng dầu cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng

Chính phủ khẳng định quyết tâm bảo đảm đủ nguồn cung xăng dầu cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng, đồng thời triển khai các giải pháp linh hoạt nhằm ổn định thị trường và hỗ trợ tăng trưởng.
Tổng Bí thư và 21 Ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư trúng cử đại biểu Quốc hội

Tổng Bí thư và 21 Ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư trúng cử đại biểu Quốc hội

Theo kết quả bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI vừa được Hội đồng Bầu cử quốc gia công bố vào chiều 21/3, Tổng Bí thư Tô Lâm và 21 Ủy viên Bộ Chính trị, Ủy viên Ban Bí thư trúng cử.
Công bố 500 người trúng cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Công bố 500 người trúng cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Chiều ngày 21/3, Văn phòng Quốc hội tổ chức họp báo công bố Nghị quyết của Hội đồng bầu cử quốc gia về kết quả bầu cử và danh sách những người trúng cử đại biểu Quốc hội khóa XVI.
'Bảo vệ an ninh mạng là yêu cầu cấp bách, thường xuyên, trọng yếu'

'Bảo vệ an ninh mạng là yêu cầu cấp bách, thường xuyên, trọng yếu'

Thủ tướng nêu rõ mục tiêu là ngăn chặn, đẩy lùi, vô hiệu hóa tội phạm an ninh mạng, bảo vệ vững chắc an ninh, an toàn, an dân, bảo vệ chủ quyền, lợi ích quốc gia và bình yên cho dân.
Chuyến thăm Nga của Thủ tướng: Khai mở, khởi động các dự án hợp tác cụ thể

Chuyến thăm Nga của Thủ tướng: Khai mở, khởi động các dự án hợp tác cụ thể

Thứ trưởng Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng cho biết chuyến thăm chính thức Nga của Thủ tướng Phạm Minh Chính mang ý nghĩa hết sức quan trọng.
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Bộ trưởng Công an Lào

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Bộ trưởng Công an Lào

Tổng Bí thư khẳng định Việt Nam luôn coi trọng và dành ưu tiên cao nhất cho việc củng cố, tăng cường quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt, hợp tác toàn diện gắn kết chiến lược Việt Nam - Lào.
Việt Nam và Nhật Bản ký 3 công hàm vay vốn ODA cho chuyển đổi xanh

Việt Nam và Nhật Bản ký 3 công hàm vay vốn ODA cho chuyển đổi xanh

Việt Nam và Nhật Bản đã ký 3 công hàm trao đổi về việc cung cấp vốn vay cho ba chương trình, dự án, với tổng giá trị gần 90 tỷ Yên, tương đương khoảng 609 triệu USD.
Hà Nội công bố 125 đại biểu HĐND khóa mới, Phó chủ tịch T&T Group trúng cử

Hà Nội công bố 125 đại biểu HĐND khóa mới, Phó chủ tịch T&T Group trúng cử

Ông Đỗ Vinh Quang - Phó chủ tịch Tập đoàn T&T và nhiều lãnh đạo doanh nghiệp trúng cử đại biểu HĐND thành phố Hà Nội khóa mới.
Thủ tướng Phạm Minh Chính sắp thăm chính thức Nga

Thủ tướng Phạm Minh Chính sắp thăm chính thức Nga

Nhận lời mời của Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin, Thủ tướng Phạm Minh Chính sẽ dẫn đầu đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm chính thức Nga từ ngày 22-25/3.
Quy hoạch Vĩnh Long: Hướng tới trung tâm kinh tế xanh, động lực mới vùng ĐBSCL

Quy hoạch Vĩnh Long: Hướng tới trung tâm kinh tế xanh, động lực mới vùng ĐBSCL

Đến năm 2050, Vĩnh Long định hướng trở thành trung tâm phát triển năng động dựa trên kinh tế xanh và đổi mới sáng tạo, tạo động lực bứt phá cho toàn vùng Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL).
Chủ tịch VNG và nhiều lãnh đạo doanh nghiệp trúng cử HĐND TP HCM

Chủ tịch VNG và nhiều lãnh đạo doanh nghiệp trúng cử HĐND TP HCM

125 đại biểu trúng cử HĐND TP HCM nhiệm kỳ 2026 - 2031 có cơ cấu đa dạng, với sự tham gia của lãnh đạo chủ chốt thành phố, đại diện lực lượng vũ trang, doanh nhân, giới trí thức…
MBS: Tăng trưởng kinh tế quý 1/2026 dự báo đạt 8 - 8,3%

MBS: Tăng trưởng kinh tế quý 1/2026 dự báo đạt 8 - 8,3%

MBS dự báo kinh tế Việt Nam khởi đầu năm 2026 với nhiều tín hiệu tích cực, có thể tăng trưởng khoảng 8 - 8,3% trong quý đầu năm.
Thúc đẩy ngoại giao kinh tế, tăng cường kết nối thương mại - đầu tư Việt Nam và Italy

Thúc đẩy ngoại giao kinh tế, tăng cường kết nối thương mại - đầu tư Việt Nam và Italy

Ngày 19/3, Phó Thủ tướng Nguyễn Chí Dũng bắt đầu các hoạt động trong khuôn khổ chuyến thăm, làm việc tại Italy, tập trung thúc đẩy ngoại giao kinh tế, kết nối thương mại - đầu tư.
Phó Thủ tướng làm việc với Tập đoàn hàng không vũ trụ châu Âu

Phó Thủ tướng làm việc với Tập đoàn hàng không vũ trụ châu Âu

Ngày 19/3, tại Thủ đô Rome, Italy, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng tiếp, làm việc với ông Stefano Pontecorvo, Chủ tịch Tập đoàn Leonardo.
Bộ Ngoại giao: Rà soát nhu cầu về nước của công dân tại Trung Đông

Bộ Ngoại giao: Rà soát nhu cầu về nước của công dân tại Trung Đông

Bộ Ngoại giao đã chỉ đạo cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký trực tuyến, tổng hợp nguyện vọng của công dân muốn về nước hoặc sang nước thứ ba.
Đường sắt kết nối Việt - Trung: Mở rộng kết nối quốc tế, nâng cao năng lực cạnh tranh

Đường sắt kết nối Việt - Trung: Mở rộng kết nối quốc tế, nâng cao năng lực cạnh tranh

Sáng 19/3, tại Ga Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn, Tổng Bí thư Tô Lâm đã chủ trì buổi làm việc với một số Bộ, ngành, cơ quan Trung ương và địa phương về tình hình triển khai hợp tác đường sắt Việt Nam - Trung Quốc.
Quan điểm của Việt Nam về cuộc điều tra dư thừa công suất sản xuất của Mỹ

Quan điểm của Việt Nam về cuộc điều tra dư thừa công suất sản xuất của Mỹ

Các hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam luôn hướng tới phát triển bền vững và tuân thủ nghiêm các quy định liên quan, trong đó có các quy định của WTO.
Ngày hội non sông và trọng trách trước Nhân dân

Ngày hội non sông và trọng trách trước Nhân dân

Mekong ASEAN trân trọng giới thiệu toàn văn bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm về sự kiện bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031.
Chủ tịch Quốc hội: Chuẩn bị kỹ lưỡng cho kỳ họp thứ nhất

Chủ tịch Quốc hội: Chuẩn bị kỹ lưỡng cho kỳ họp thứ nhất

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đề nghị tiếp tục tập trung cao độ, chuẩn bị thật kỹ từng nội dung, từng khâu, đảm bảo mọi công tác được chuẩn bị đầy đủ, đồng bộ và đúng tiến độ cho kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI.
Kinh tế Việt Nam: Xây 'lá chắn' nội lực, giữ nhịp tăng trưởng giữa biến động

Kinh tế Việt Nam: Xây 'lá chắn' nội lực, giữ nhịp tăng trưởng giữa biến động

Trước biến động toàn cầu, chìa khóa không chỉ nằm ở những giải pháp tài chính ngắn hạn mà còn ở chiến lược dài hạn nhằm xây dựng thị trường nội địa thành "lá chắn" vững chắc, tạo đà cho phát triển bền vững.
Tổng Bí thư: 'Phát triển công nghệ chiến lược là việc không thể chậm trễ'

Tổng Bí thư: 'Phát triển công nghệ chiến lược là việc không thể chậm trễ'

Tổng Bí thư Tô Lâm khẳng định phát triển công nghệ chiến lược là việc không thể chậm trễ hơn nữa, phải hành động mạnh hơn, quyết liệt hơn, hiệu quả hơn.
Khởi công đồng loạt các trường nội trú liên cấp vùng biên giai đoạn 2

Khởi công đồng loạt các trường nội trú liên cấp vùng biên giai đoạn 2

Sáng 19/3, tại 17 điểm cầu trực tiếp kết hợp với trực tuyến tại 17 tỉnh, thành phố trên cả nước đồng loạt khởi công xây dựng các trường nội trú liên cấp.
Việt Nam đề nghị Algeria hỗ trợ bảo đảm an ninh năng lượng

Việt Nam đề nghị Algeria hỗ trợ bảo đảm an ninh năng lượng

Tối ngày 18/3, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã điện đàm, trao đổi với Thủ tướng Algeria Sifi Ghrieb về thúc đẩy quan hệ song phương và tình hình quốc tế cùng quan tâm.
Nhật Bản 'rót' 50 tỷ yên ODA thế hệ mới cho tăng trưởng xanh tại Việt Nam

Nhật Bản 'rót' 50 tỷ yên ODA thế hệ mới cho tăng trưởng xanh tại Việt Nam

Khoản vay ODA này nhằm hỗ trợ Việt Nam thực hiện chính sách phát triển cho chuyển đổi xanh hướng tới tăng trưởng xanh và thích ứng với biến đổi khí hậu.
Tổng Bí thư: Kiên quyết, kiên trì đẩy mạnh cuộc đấu tranh chống ‘giặc nội xâm’

Tổng Bí thư: Kiên quyết, kiên trì đẩy mạnh cuộc đấu tranh chống ‘giặc nội xâm’

Ngày 18/3, Tổng Bí thư Tô Lâm, Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực, chủ trì phiên họp của Thường trực Ban Chỉ đạo.
Ban Chỉ đạo Trung ương đưa vụ án tại ACV vào diện theo dõi, chỉ đạo

Ban Chỉ đạo Trung ương đưa vụ án tại ACV vào diện theo dõi, chỉ đạo

Vụ án tại Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam (ACV) được đưa vào diện Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực theo dõi, chỉ đạo.
Tổng Bí thư: Tái cơ cấu nền kinh tế, cân bằng cán cân thương mại

Tổng Bí thư: Tái cơ cấu nền kinh tế, cân bằng cán cân thương mại

Chiều 17/3, Tổng Bí thư Tô Lâm đã làm việc với Bộ Công Thương và một số bộ, ngành về quan hệ thương mại quốc tế và kết nối thương mại với đối tác quan trọng.
Ưu tiên vốn ODA cho dự án trọng điểm có tác động lan tỏa, tạo đột phá

Ưu tiên vốn ODA cho dự án trọng điểm có tác động lan tỏa, tạo đột phá

Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn vừa ký Quyết định số 441/QĐ-TTg phê duyệt Kế hoạch thực hiện Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài giai đoạn 2026 - 2030.
Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Đoàn Quỹ Eisenhower của Hoa Kỳ

Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Đoàn Quỹ Eisenhower của Hoa Kỳ

Chiều 17/3, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp Đoàn Quỹ Eisenhower đang thăm và làm việc tại Việt Nam.
Nguồn cung xăng dầu, năng lượng trong nước được duy trì ổn định

Nguồn cung xăng dầu, năng lượng trong nước được duy trì ổn định

Chiều 17/3, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính làm việc với Tổ công tác về an ninh năng lượng.
Đà Nẵng có tân Phó Bí thư Thành ủy

Đà Nẵng có tân Phó Bí thư Thành ủy

Ông Nguyễn Mạnh Hùng, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương được điều động và chỉ định giữ chức vụ Phó Bí thư Thành ủy Đà Nẵng nhiệm kỳ 2025 - 2030.
Thành công của Đại hội XIV là sự tổng hòa giữa ý Đảng và lòng dân

Thành công của Đại hội XIV là sự tổng hòa giữa ý Đảng và lòng dân

Sáng 17/3, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú chủ trì Hội nghị tổng kết công tác chuẩn bị, tổ chức, phục vụ Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng.
Ông Nguyễn Mạnh Quyền giữ chức Phó Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên

Ông Nguyễn Mạnh Quyền giữ chức Phó Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên

Ông Nguyễn Mạnh Quyền, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội được chỉ định làm Phó Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên nhiệm kỳ 2025 - 2030, giới thiệu để bầu giữ chức Chủ tịch UBND tỉnh Hưng Yên.
Xem thêm