Áp lực của ngành gỗ: Giá nguyên liệu tăng cao, chi phí tàu biển "tăng khủng khiếp"

Trao đổi với Mekong Asean, đại diện Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam cho biết, giá gỗ nhập khẩu tăng khoảng 20 - 30% cùng với chi phí tàu biển tăng cao “khủng khiếp” đang là những khó khăn cho quá trình phục hồi của các doanh nghiệp trong ngành

Giá nguyên liệu gỗ chế biến nhập khẩu đã tăng khoảng 20 - 30% so với trước đây.
Giá nguyên liệu gỗ chế biến nhập khẩu đã tăng khoảng 20 - 30% so với trước đây.

Sau khi Nghị quyết 128 của Chính phủ được ban hành, các doanh nghiệp ngành gỗ đang dần đi vào phục hồi. Theo Tổng cục thống kê, các cơ sở chế biến gỗ dăm trở lại hoạt động bình thường, nhiều nhà máy đã bắt đầu khởi động sản xuất các đơn hàng phục vụ nhu cầu cuối năm khiến nhu cầu gỗ nguyên liệu tăng.

Diện tích rừng trồng mới tập trung cả nước tháng 10/2021 ước tính đạt 30,5 nghìn ha, tăng 2,3% so với cùng kỳ năm trước, số cây lâm nghiệp trồng phân tán đạt 13,8 triệu cây, tăng 8,0%. Sản lượng gỗ khai thác tháng10/2021 đạt 1.700 nghìn m3, tăng 3,2%. Kim ngạch xuất khẩu 9 tháng đầu 2021 tăng so với 9 tháng đầu 2020, đạt 11,10 tỷ USD.

Tuy nhiên, ngành công nghiệp chế biến, thương mại gỗ Việt Nam vẫn gặp khó khăn với nỗi lo lỡ mất mùa hàng mới bởi giá nguyên liệu nhập khẩu và giá cước vận chuyển vẫn tiếp tục tăng cao, tạo thêm áp lực lên tài chính của doanh nghiệp.

Phân tích sâu về vấn đề này, ông Ngô Sỹ Hoài, Phó Chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam - Viforest trao đổi với MEKONG ASEAN:

Ngành gỗ Việt Nam đang dần hồi phục nhưng đang đối mặt nhiều khó khăn về giá nguyên liệu đầu vào và giá cước chi phí vận tải tăng cao, ông nhận định thế nào về tình hình này?

Ông Ngô Sỹ Hoài: Việt Nam hiện nay vẫn phải nhập khẩu nhiều nguyên liệu từ nước ngoài để chế biến. Tuy nhiên, thời gian gần đây giá nguyên liệu đầu vào tiếp tục tăng gây khó khăn cho các doanh nghiệp.

Có hai nguyên nhân khiến cho giá nguyên liệu tăng cao là do thời vụ khai thác gỗ và do tác động của đại dịch ở nhiều nước gây thiếu nhân công khai thác, dẫn đến nguồn cung ứng trở nên khan hiếm.

Ảnh tác giả

"Ngành công nghiệp gỗ gặp khó khăn thật sự, bởi chi phí tàu biển đang tăng rất cao. Sản phẩm gỗ vốn cồng kềnh, chi phí vận tải lại cao trong khi chúng ta xuất khẩu gỗ đi rất nhiều quốc gia khác nhau với trên 140 quốc gia vùng/lãnh thổ, trong đó xuất khẩu sang Mỹ chiếm 60%".

Cụ thể mỗi năm, Việt Nam nhập khẩu khoảng 1 triệu m3 gỗ từ Mỹ, nhưng thời gian vừa qua, giá gỗ nhập khẩu đã tăng khoảng 20 - 30% so với trước đây. Các doanh nghiệp Việt Nam phải đa dạng hơn các nguồn nhập khẩu gỗ từ Australia, Châu âu, New Zealand…. bù đắp cho phần thiếu hụt nguồn nguyên liệu gỗ nhập khẩu từ Mỹ. Hy vọng trong thời gian tới giá nguyên liệu gỗ sẽ bình ổn lại.

Chi phí tàu biển từ Việt Nam sang Mỹ thời gian qua tăng cao khủng khiếp. Một container Việt Nam xuất khẩu đi Mỹ trước đây chỉ từ 3000 - 4000 USD giờ tăng lên từ 15000 – 20000 USD. Các hãng tàu giải thích do cung cầu thị trường thế giới, tác động của đại dịch gây tắc nghẽn ở các cảng và thiếu hụt container. Các hãng tàu tuy có cam kết sẽ sớm bình ổn trở lại nhưng thời gian để giá cước vận tải biển có thể trở về như cũ hay không là chưa xác định.

Trong bối cảnh khó khăn như vậy, xin cho biết đánh giá của ông về triển vọng ngành xuất khẩu gỗ những tháng cuối năm 2021 và đầu năm 2022?

Ông Ngô Sỹ Hoài: Triển vọng xuất khẩu gỗ Việt Nam sẽ tiếp nối đà tăng trưởng mạnh đặc biệt là xuất khẩu vào thị trường Mỹ. Mặc dù bị tác động lớn của đại dịch nhưng kim ngạch xuất khẩu gỗ vẫn tăng khoảng 15%. Tuy không được như kỳ vọng nhưng cả năm 2021 cũng sẽ đạt mục tiêu xuất khẩu 14 tỷ USD, tăng trên 12% so với năm 2020.

Ảnh tác giả

Mặc dù bị tác động lớn của đại dịch nhưng kim ngạch xuất khẩu gỗ vẫn tăng khoảng 15%. Tuy không được như kỳ vọng nhưng cả năm 2021 cũng sẽ đạt mục tiêu xuất khẩu 14 tỷ USD, tăng trên 12% so với năm 2020. Thông thường những tháng cuối năm kim ngạch xuất khẩu sẽ tăng mạnh nhưng năm nay do tác động của đại dịch nên kết quả không được như mong muốn.

Ông Ngô Sỹ Hoài

Trong hai tháng còn lại của năm nay, Việt Nam đã kiểm soát đại dịch và các doanh nghiệp gỗ cũng phục hồi sản xuất nhất định. Thông thường những tháng cuối năm kim ngạch xuất khẩu sẽ tăng mạnh nhưng năm nay do tác động của đại dịch nên kết quả không được như mong muốn.

Tuy nhiên trong hai tháng cuối năm nay có thể phục hồi gần bằng mức tăng trưởng của năm 2020. Đầu năm 2022, các doanh nghiệp ngành gỗ chắc chắn sẽ cố gắng tăng tốc để bù đắp lại các hợp đồng mà chưa thể giao được hoặc giao không hết theo yêu cầu của khách hàng trong thời gian vừa qua.

Theo ông, những chính sách mở cửa của Chính phủ hiện nay đã đủ tạo điều kiện thúc đẩy ngành gỗ phục hồi và phát triển chưa?

Ảnh tác giả

"Các chính sách của Chính phủ đã mở rộng hết cỡ với nhiều cuộc họp, đối thoại với các chủ hãng tàu hay các đại lý vận tải và đang chờ tín hiệu tín cực".

Ông Ngô Sỹ Hoài

Ông Ngô Sỹ Hoài: Trong quan hệ thương mại của Việt Nam với các nước trong bối cảnh sâu và rộng như hiện nay, các chính sách của Chính phủ đã mở rộng hết cỡ với nhiều cuộc họp, đối thoại với các chủ hãng tàu hay các đại lý vận tải và đang chờ tín hiệu tín cực.

Đối mặt với việc gia tăng chi phí dẫn đến việc chế biến và thương mại gỗ giảm lãi suất và gây nhiều khó khăn cho doanh nghiệp, trong thời gian tới, ngành gỗ sẽ cố gắng giảm chi phí đầu vào, tăng cường mẫu mã chất lượng sản phẩm, cải thiện quản trị làm sao cho ngành chế biến và thương mại gỗ vẫn đảm bảo lợi nhuận cho chủ doanh nghiệp, người lao động và đất nước.

Nhận định về khả năng phục hồi của ngành gỗ trong Hội nghị “Doanh nghiệp ngành gỗ chuẩn bị phục hồi trong bối cảnh bình thường mới” ngày 29/10, ông Bùi Chính Nghĩa, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng đã nhận định rằng:

“Nghị quyết số 128 của Chính phủ là tiền đề để không khơi thông cho quá trình hoạt động sản xuất. Các doanh nghiệp đã có những kế hoạch chiến lược để phục hồi sản xuất rất cụ thể, trong đó, có lộ trình cho giai đoạn 3 tháng, 6 tháng và 12 tháng.

Việc huy động nguồn lao động và chủ động nguồn nguyên liệu đầu vào cũng đã được các doanh nghiệp quan tâm. “Một điểm rất quan trọng đối với doanh nghiệp là phải duy trì và các đối tác và các bạn hàng để đảm bảo cung cấp sản phẩm theo đơn hàng đã được đặt ra. Như vậy, chúng ta sẽ giữ được bạn hàng trong những tháng cuối năm và kế hoạch của năm 2022 tới”, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp nói.

Sắp diễn ra triển lãm thường niên HanoiTex & HanoiFabric 2025 tại Hà Nội

Sắp diễn ra triển lãm thường niên HanoiTex & HanoiFabric 2025 tại Hà Nội

Sự kiện trọng điểm của ngành dệt may Việt Nam sẽ trở lại Hà Nội giữa tháng 12 với sự tham gia của 250 gian hàng, dự kiến đón 10.000 lượt khách.
Chuyên gia, doanh nghiệp cùng bàn giải pháp tăng trưởng xuất khẩu

Chuyên gia, doanh nghiệp cùng bàn giải pháp tăng trưởng xuất khẩu

Ngày 16/12 tới, tại Hà Nội, Cục Xuất nhập khẩu sẽ tổ chức Tọa đàm “Giải pháp tăng trưởng xuất khẩu cao và bền vững”.
36 doanh nghiệp TP HCM quảng bá tại triển lãm thực phẩm Ai Cập

36 doanh nghiệp TP HCM quảng bá tại triển lãm thực phẩm Ai Cập

36 doanh nghiệp nông nghiệp của TP HCM đã trưng bày sản phẩm tại Triển lãm thực phẩm quốc tế Food Africa Cairo 2025, với nhiều mặt hàng nông sản được các nhà nhập khẩu đánh giá cao.
Thương mại hai chiều Campuchia - Thái Lan: Hơn 3 tỷ USD trong 11 tháng

Thương mại hai chiều Campuchia - Thái Lan: Hơn 3 tỷ USD trong 11 tháng

Kim ngạch xuất nhập khẩu giữa hai quốc gia này trong tháng 11/2025 giảm gần 50% so với cùng kỳ năm trước.
Việt Nam xuất khẩu tôm sang Trung Quốc tăng tới 60%

Việt Nam xuất khẩu tôm sang Trung Quốc tăng tới 60%

Lũy kế từ đầu năm đến ngày 15/11, kim ngạch xuất khẩu tôm của Việt Nam sang Trung Quốc tăng tới 60% so với cùng kỳ, lên 1,2 tỷ USD.
TNG chốt sớm mục tiêu 2025, kỳ vọng lập đỉnh doanh thu năm thứ 4 liên tiếp

TNG chốt sớm mục tiêu 2025, kỳ vọng lập đỉnh doanh thu năm thứ 4 liên tiếp

Hơn 8.102 tỷ đồng doanh thu đã được ghi nhận trước hạn 22 ngày, đưa TNG tiến gần mức 8.500 tỷ đồng năm 2025.
Kiên quyết thực hiện mục tiêu kép chống IUU và phát triển nghề cá bền vững

Kiên quyết thực hiện mục tiêu kép chống IUU và phát triển nghề cá bền vững

Chiều tối 9/12, Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Phiên họp lần thứ 25 của Ban Chỉ đạo Quốc gia về chống khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU).
Xuất khẩu thủy sản vượt mốc 11 tỷ USD, tôm thiết lập kỷ lục mới

Xuất khẩu thủy sản vượt mốc 11 tỷ USD, tôm thiết lập kỷ lục mới

VASEP dự báo, kết thúc năm 2025, thủy sản xuất khẩu của Việt Nam sẽ vượt mốc 11 tỷ USD, trong đó mặt hàng tôm thiết lập kỷ lục mới với trên 4,6 tỷ USD.
Cao điểm chống buôn lậu, gian lận thương mại dịp Tết Bính Ngọ 2026

Cao điểm chống buôn lậu, gian lận thương mại dịp Tết Bính Ngọ 2026

Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn yêu cầu các Bộ, ngành và địa phương không để xảy ra tình trạng găm hàng, thiếu hàng hay tăng giá bất thường trong dịp cuối năm và Tết Nguyên đán 2026.
Hồ tiêu lập đỉnh xuất khẩu, mở rộng dư địa phát triển

Hồ tiêu lập đỉnh xuất khẩu, mở rộng dư địa phát triển

Năm 2025 ngành hồ tiêu dự kiến sẽ mang về kim ngạch xuất khẩu 1,6 tỷ USD, cao nhất từ trước tới nay.
Việt Nam - Campuchia khai trương cặp cửa khẩu quốc tế mới

Việt Nam - Campuchia khai trương cặp cửa khẩu quốc tế mới

Sáng ngày 8/12, Thủ tướng Phạm Minh Chính cùng Thủ tướng Vương quốc Campuchia Samdech Thipadei Hun Manet đồng chủ trì lễ khai trương cặp cửa khẩu quốc tế mới.
8 mặt hàng chiếm tới 70% giá trị xuất khẩu của Việt Nam

8 mặt hàng chiếm tới 70% giá trị xuất khẩu của Việt Nam

Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam trong 11 tháng đầu năm 2025 đã vượt mức 430 tỷ USD, trong đó có 8 mặt hàng lớn nhất chiếm tới 70% tổng giá trị.
Hàng loạt mặt hàng nông lâm thủy sản lập đỉnh về xuất khẩu

Hàng loạt mặt hàng nông lâm thủy sản lập đỉnh về xuất khẩu

Sau 11 tháng đầu năm 2025, nhiều mặt hàng nông lâm thủy sản đã mang về kim ngạch xuất khẩu ở mức cao nhất từ trước đến nay.
Nhập khẩu thịt tăng 15% trong 10 tháng, lên hơn 800.000 tấn

Nhập khẩu thịt tăng 15% trong 10 tháng, lên hơn 800.000 tấn

Lũy kế 10 tháng đầu năm 2025, Việt Nam chi 1,6 tỷ USD để nhập khẩu 811.300 tấn thịt và sản phẩm từ thịt, tăng lần lượt 15% và 14% so với cùng kỳ.
Ngành nông nghiệp nói gì về việc mua bán mã số vùng trồng sầu riêng?

Ngành nông nghiệp nói gì về việc mua bán mã số vùng trồng sầu riêng?

Phó Cục trưởng Cục Trồng trọt và Bảo vệ thực vật Nguyễn Quốc Mạnh khẳng định, việc trao đổi trái phép mã số vùng trồng là hành vi vi phạm rất nghiêm trọng, ảnh hưởng lớn đến sản xuất và uy tín nông sản Việt Nam.
Hàng Việt ngày càng được ưa chuộng tại Campuchia

Hàng Việt ngày càng được ưa chuộng tại Campuchia

Phó Quốc Vụ khanh, Bộ Thương mại Campuchia Someth Somnea đánh giá, sản phẩm Việt có chất lượng, mẫu mã và tính ứng dụng cao, nhiều mặt hàng phù hợp với thị hiếu và nhu cầu tiêu dùng của thị trường này.
Xuất khẩu sang Lào tăng hơn 70% trong 10 tháng

Xuất khẩu sang Lào tăng hơn 70% trong 10 tháng

Lũy kế 10 tháng đầu năm 2025, Việt Nam xuất khẩu sang Lào tăng tới 72% về kim ngạch, một số mặt hàng tăng đột biến như sản phẩm hóa chất, kim loại, dây điện...
Quy định mới về hạn ngạch thuế quan nhập khẩu từ Lào giai đoạn 2025 - 2030

Quy định mới về hạn ngạch thuế quan nhập khẩu từ Lào giai đoạn 2025 - 2030

Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 61/2025/TT-BCT ngày 2/12 quy định về hạn ngạch thuế quan nhập khẩu từ Lào nhằm thực hiện Hiệp định Thương mại hai nước giai đoạn 2025 - 2030.
Đến ngày 15/12 phải xử lý dứt điểm vấn đề tồn đọng về thẻ vàng IUU

Đến ngày 15/12 phải xử lý dứt điểm vấn đề tồn đọng về thẻ vàng IUU

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà nhấn mạnh, từ nay đến ngày 15/12 là thời hạn quan trọng để hoàn tất các nhiệm vụ, giải quyết các vấn đề tồn đọng liên quan đến phòng, chống IUU.
Doanh thu Sao Ta quay đầu giảm trong tháng 11/2025

Doanh thu Sao Ta quay đầu giảm trong tháng 11/2025

Sau đà tăng trưởng trong tháng 10, doanh thu của Sao Ta (FMC) tháng 11/2025 quay đầu giảm 12%.
Xuất khẩu mực, bạch tuộc quý 4/2025 có thể tăng 15%

Xuất khẩu mực, bạch tuộc quý 4/2025 có thể tăng 15%

Theo VASEP, quý 4/2025, nếu nguồn cung nguyên liệu trong nước ổn định, xuất khẩu mực, bạch tuộc của Việt Nam có thể tăng từ 10 – 15% so với quý 3/2025.
Indonesia xuất khẩu hơn 20 tỷ USD dầu cọ trong 10 tháng

Indonesia xuất khẩu hơn 20 tỷ USD dầu cọ trong 10 tháng

Kết quả này góp phần duy trì chuỗi thặng dư thương mại kỷ lục 66 tháng liên tiếp của Indonesia tính đến tháng 10/2025, nhờ nhu cầu toàn cầu phục hồi và tín hiệu thuận lợi từ các thị trường lớn.
Vĩnh Hoàn: Doanh thu thị trường chính ảm đạm trong tháng 10/2025

Vĩnh Hoàn: Doanh thu thị trường chính ảm đạm trong tháng 10/2025

Báo cáo tháng 10/2025 của Vĩnh Hoàn (VHC) cho thấy, doanh thu của doanh nghiệp tại các thị trường chính đều sụt giảm, trong đó Trung Quốc giảm mạnh nhất với -47%, Mỹ đứng sau với -18%, châu Âu giảm nhẹ 0,4%.
Kim ngạch xuất khẩu sang Brunei tăng đột biến trong tháng 10/2025

Kim ngạch xuất khẩu sang Brunei tăng đột biến trong tháng 10/2025

Tổng kim ngạch thương mại hai chiều giữa Việt Nam và Brunei đạt 93,44 triệu USD trong tháng 10/2025, tăng đột biến so với mức 13,27 triệu USD tại cùng kỳ năm trước.
Xu hướng xuất khẩu thủy sản sang thị trường Nhật Bản

Xu hướng xuất khẩu thủy sản sang thị trường Nhật Bản

VASEP cho rằng, trong bối cảnh thị trường thủy sản Nhật Bản thay đổi, doanh nghiệp Việt Nam sẽ có thêm cơ hội xuất khẩu nhờ chất lượng sản phẩm tốt, khả năng cung ứng lớn...
Xuất khẩu thủy sản hướng tới mốc 11 tỷ USD năm 2025

Xuất khẩu thủy sản hướng tới mốc 11 tỷ USD năm 2025

Xuất khẩu thủy sản 10 tháng đầu năm 2025 ghi nhận lạc quan với mức tăng 15% so với cùng kỳ, lên hơn 9,5 tỷ USD, bất chấp những tác động do ảnh hưởng bởi thuế đối ứng. Điều này đặt ra kỳ vọng về kết quả 11 tỷ USD xuất khẩu thủy sản trong năm nay.
Nền kinh tế xanh có thể tạo thêm gần một triệu việc làm tại Đông Nam Á

Nền kinh tế xanh có thể tạo thêm gần một triệu việc làm tại Đông Nam Á

Giám đốc Trung tâm Đổi mới Bền vững Toàn cầu (Bain & Company) Dale Hardcastle cho rằng, nếu phát triển đúng hướng, kinh tế xanh có thể tạo thêm 900.000 việc làm và giảm 100 triệu tấn CO2 cho 6 quốc gia tại ASEAN.
Các lĩnh vực hợp tác tiềm năng giữa Việt Nam và tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc)

Các lĩnh vực hợp tác tiềm năng giữa Việt Nam và tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc)

Chủ tịch Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) Vi Thao đưa ra 3 đề xuất hợp tác trọng điểm trong thời gian tới với Việt Nam như hạ tầng, hợp tác số và phát triển các ngành công nghiệp chiến lược.
Xuất nhập khẩu năm nay sẽ đạt kỷ lục 900 tỷ USD

Xuất nhập khẩu năm nay sẽ đạt kỷ lục 900 tỷ USD

Cục trưởng Cục Xúc tiến thương mại, Bộ Công Thương Vũ Bá Phú dự báo, năm 2025 Việt Nam sẽ đạt mức kim ngạch xuất nhập khẩu cao nhất từ trước tới nay.
Xuất khẩu cá ngừ khó có thể phục hồi trong quý 4/2025

Xuất khẩu cá ngừ khó có thể phục hồi trong quý 4/2025

Theo VASEP, ngành cá ngừ vẫn đang đối mặt với nhiều thách thức như khó khăn về nguồn cung nguyên liệu, kiểm soát IUU..., do đó dự báo cá ngừ xuất khẩu quý cuối năm khó có thể phục hồi.
Xuất khẩu tôm quý cuối năm dự báo giảm tốc

Xuất khẩu tôm quý cuối năm dự báo giảm tốc

VASEP dự báo, quý cuối năm, xuất khẩu tôm sẽ giảm tốc độ tăng trưởng, áp lực chủ yếu đến từ các loại thuế và biện pháp phòng vệ thương mại của Mỹ.
Doanh nghiệp Việt ký kết nhiều hợp đồng tại Hội chợ thực phẩm Mỹ

Doanh nghiệp Việt ký kết nhiều hợp đồng tại Hội chợ thực phẩm Mỹ

Tại Hội chợ Quốc tế thực phẩm và đồ uống tại Mỹ, đoàn doanh nghiệp Việt Nam đã ký kết 10 hợp đồng, bình quân mỗi doanh nghiệp có từ 20 – 25 cuộc làm việc trực tiếp với các nhà nhập khẩu.
Campuchia: Thâm hụt thương mại với Việt Nam giảm gần 30% trong 10 tháng

Campuchia: Thâm hụt thương mại với Việt Nam giảm gần 30% trong 10 tháng

Thâm hụt thương mại của Campuchia với Việt Nam đã thu hẹp đáng kể, đạt hơn 300 triệu USD trong 10 tháng đầu năm 2025, giảm so với mức gần 400 triệu USD được ghi nhận cùng kỳ năm 2024.
Thái Lan sẽ áp thuế 10% đối với hàng nhập khẩu giá rẻ

Thái Lan sẽ áp thuế 10% đối với hàng nhập khẩu giá rẻ

Bộ trưởng Tài chính Thái Lan cho biết, quy định này sẽ có hiệu lực từ ngày 1/1/2026. Chính phủ nước này đang làm việc với các nhà điều hành nền tảng thương mại trực tuyến để hỗ trợ thu thuế.
Cơ hội mở rộng hợp tác Việt – Mỹ về da giày, thương mại và công nghệ cao

Cơ hội mở rộng hợp tác Việt – Mỹ về da giày, thương mại và công nghệ cao

Trong các cuộc làm việc ngày 14/11, hai bên Việt Nam - Mỹ đã thảo luận sâu về hợp tác trong lĩnh vực da giày, chuỗi cung ứng và công nghệ.
Vòng đàm phán thứ 5 Việt Nam - Hoa Kỳ đạt nhiều tiến triển lớn

Vòng đàm phán thứ 5 Việt Nam - Hoa Kỳ đạt nhiều tiến triển lớn

Sau vòng đàm phán này, hai bên sẽ tiếp tục họp trực tuyến để xử lý các vấn đề còn lại và chuẩn bị cho đàm phán cấp Bộ trưởng trong tháng 11.
Xem thêm