Rà soát chặt chẽ về xử phạt vi phạm trong lĩnh vực thủy sản

Chiều 25/5, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng và Phó Thủ tướng Lê Tiến Châu đồng chủ trì cuộc họp cho ý kiến về dự thảo Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản.

Tại cuộc họp, Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng nhấn mạnh, đây là nghị định quan trọng phục vụ công tác quản lý Nhà nước trong lĩnh vực thủy sản; góp phần tăng cường phòng, chống khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU) theo khuyến nghị của Ủy ban châu Âu (EC).

Theo báo cáo, trong đợt thanh tra lần thứ 5, EC đã kiến nghị Việt Nam sớm hoàn thiện Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản, trong đó yêu cầu tăng mức xử phạt và nâng tính răn đe nhằm nâng cao hiệu quả quản lý Nhà nước đối với hoạt động thủy sản.

Kiên định nguyên tắc bảo đảm chủ quyền, quyền tài phán quốc gia

Phát biểu tại cuộc họp, Phó Thủ tướng Lê Tiến Châu lưu ý Bộ Nông nghiệp và Môi trường - cơ quan chủ trì xây dựng dự thảo Nghị định - tiếp tục làm rõ cơ sở pháp lý, tiếp thu ý kiến liên quan đến quy định về vùng biển được khai thác thủy sản và quy định sử dụng bản án quyết định của cơ quan nước ngoài.

Về quy định vùng biển được khai thác thủy sản, Phó Thủ tướng Lê Tiến Châu đề nghị Bộ tiếp tục rà soát, cụ thể hoá hơn nữa cơ sở pháp lý để xác định phạm vi của Nghị định; không đưa vào Nghị định các khái niệm chuyên ngành chưa đủ căn cứ hoặc chưa thống nhất với Luật.

Thay vào đó, Bộ nghiên cứu hoàn thiện theo hướng dữ liệu thể hiện trên hệ thống giám sát hành trình tàu cá là căn cứ để xử lý vi phạm hành chính, không phải là cơ sở để xác định vùng biển được phép khai thác.

Đối với quy định sử dụng bản án quyết định của cơ quan nước ngoài và xác nhận của Bộ Ngoại giao, Phó Thủ tướng cho rằng cần hết sức lưu ý vấn đề về chủ quyền tài phán.

Rà soát chặt chẽ, bảo đảm chủ quyền trong xử phạt lĩnh vực thủy sản. Ảnh: VGP
Toàn cảnh cuộc họp. Ảnh: VGP

"Trong quá trình hoàn thiện Nghị định, đề nghị Bộ Nông nghiệp và Môi trường kiên định nguyên tắc bảo đảm chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán, xác định rõ nguyên tắc các bản án của nước ngoài chỉ là nguồn thông tin tham khảo, không thay thế chứng cứ, quá trình điều tra và kết quả xác minh, xử lý vi phạm hành chính của cơ quan có thẩm quyền trong nước,” Phó Thủ tướng Lê Tiến Châu nhấn mạnh.

Cũng theo Phó Thủ tướng, cần cân nhắc làm rõ quy trình theo hướng tách biệt các bước: tiếp nhận thông tin từ cơ quan nước ngoài; xác minh độc lập của cơ quan Việt Nam; thực hiện xử phạt theo pháp luật Việt Nam.

Quy định rõ hành vi vi phạm, thẩm quyền xử phạt

Theo Bộ Nông nghiệp và Môi trường, dự thảo Nghị định bao gồm quy định về các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản, bao gồm hành vi đã kết thúc và hành vi đang thực hiện; đối tượng bị xử phạt; hình thức, mức xử phạt; biện pháp khắc phục hậu quả đối với từng hành vi vi phạm.

Nghị định cũng quy định thẩm quyền lập biên bản, thẩm quyền xử phạt, mức phạt tiền theo từng chức danh và việc thi hành các hình thức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả trong lĩnh vực thủy sản.

Đối tượng áp dụng gồm tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện hành vi vi phạm hành chính theo quy định của Nghị định.

Trong đó, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính bao gồm: doanh nghiệp được thành lập theo Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư; hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác; các tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp; đơn vị sự nghiệp và các tổ chức khác theo quy định pháp luật.

Đối với hộ kinh doanh, hộ gia đình thực hiện hành vi vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định sẽ bị xử phạt như đối với cá nhân vi phạm.

Dự thảo cũng nêu về quy định người có thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính, áp dụng các biện pháp ngăn chặn, bảo đảm xử lý vi phạm hành chính và người có thẩm quyền xử phạt; và bao gồm hình thức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả, đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản…

Tại cuộc họp, các bộ, ngành và cơ quan liên quan đã tham gia đóng góp nhiều ý kiến nhằm tiếp tục hoàn thiện dự thảo nghị định, bảo đảm tính đồng bộ, chặt chẽ và phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Đại diện các cơ quan cũng kiến nghị làm rõ hơn thẩm quyền xử phạt, trách nhiệm của các lực lượng chức năng và các biện pháp khắc phục hậu quả để bảo đảm tính khả thi khi triển khai thực hiện trong thực tế.

Cần làm rõ cơ chế kiểm chứng dữ liệu giám sát hành trình tàu cá

Kết luận cuộc họp, Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng ghi nhận sự nỗ lực của Bộ Nông nghiệp và Môi trường cùng các bộ, ngành, cơ quan liên quan trong quá trình phối hợp hoàn thiện dự thảo Nghị định.

Phó Thủ tướng nhấn mạnh, trên cơ sở ý kiến góp ý của các bộ, ngành, đặc biệt là ý kiến của Phó Thủ tướng Lê Tiến Châu, Bộ Nông nghiệp và Môi trường cần tiếp tục rà soát kỹ một số nội dung quan trọng.

Rà soát chặt chẽ, bảo đảm chủ quyền trong xử phạt lĩnh vực thủy sản. Ảnh: VGP
Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng chỉ đạo tại cuộc họp. Ảnh: VGP

Trước hết, đối với quy định liên quan vùng biển được phép khai thác thủy sản, cần làm rõ cơ chế kiểm chứng dữ liệu giám sát hành trình tàu cá; xác định rõ dữ liệu này là công cụ kỹ thuật hỗ trợ xác minh, đối chiếu, làm rõ hành vi vi phạm hay là căn cứ pháp lý trực tiếp để xử phạt.

Theo Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng, nội dung này cần được quy định rõ ràng trong dự thảo Nghị định nhằm tránh cách hiểu khác nhau trong quá trình áp dụng.

Đối với quy định liên quan bản án, quyết định của cơ quan có thẩm quyền nước ngoài, Phó Thủ tướng đề nghị Bộ Nông nghiệp và Môi trường tiếp thu ý kiến của Phó Thủ tướng Lê Tiến Châu và Bộ Tư pháp do đây là vấn đề liên quan đến chủ quyền, quyền tài phán, cần được cân nhắc thận trọng. Theo đó, cần xác định đây chỉ là nguồn tài liệu, thông tin tham khảo phục vụ quá trình xác minh, điều tra, xử lý vi phạm.

Bộ Nông nghiệp và Môi trường cần tiếp tục nghiên cứu các khuyến nghị phù hợp của Ủy ban châu Âu (EC) để bổ sung, hoàn thiện dự thảo nghị định ngay từ đầu, hạn chế việc phải sửa đổi nhiều lần sau khi ban hành.

Bộ cũng cần khẩn trương tiếp thu, hoàn thiện dự thảo để kịp trao đổi với phía EU về những nỗ lực của Việt Nam trong tháo gỡ "thẻ vàng" IUU theo khuyến nghị của đoàn thanh tra EC. Trên cơ sở đó, Bộ tiếp tục rà soát, thống nhất các nội dung còn lại, hoàn thiện hồ sơ để báo cáo Thường trực Chính phủ.

Phó Thủ tướng đề nghị Bộ Nông nghiệp và Môi trường phối hợp với Bộ Ngoại giao nghiên cứu, công bố sơ đồ ranh giới các vùng biển để phục vụ công tác tuyên truyền, giúp ngư dân nhận diện rõ phạm vi khai thác, hạn chế vi phạm; tích hợp dữ liệu này vào hệ thống giám sát hành trình tàu cá.

Mục tiêu xuất khẩu lâm sản đạt trên 20 tỷ USD vào năm 2030

Mục tiêu xuất khẩu lâm sản đạt trên 20 tỷ USD vào năm 2030

Việt Nam đặt mục tiêu đến năm 2030, giá trị xuất khẩu lâm sản đạt trên 20 tỷ USD; tiêu thụ lâm sản thị trường nội địa đạt từ 6 – 7 tỷ USD.
10 thị trường xuất khẩu gỗ lớn nhất của Việt Nam 3 quý đầu năm

10 thị trường xuất khẩu gỗ lớn nhất của Việt Nam 3 quý đầu năm

3 quý đầu năm 2026, gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam chủ yếu xuất khẩu sang các thị trường chính như Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Canada, Anh...
Hưng Yên hướng tới các sản phẩm OCOP đa giá trị

Hưng Yên hướng tới các sản phẩm OCOP đa giá trị

Tỉnh Hưng Yên đang tiếp tục thực hiện chương trình OCOP với những sản phẩm đa giá trị, nhằm bảo tồn văn hóa, nâng cao thu nhập cho người dân.
Indonesia dự trữ 4,5 triệu tấn gạo để ứng phó với El Nino

Indonesia dự trữ 4,5 triệu tấn gạo để ứng phó với El Nino

Indonesia nâng lượng gạo dự trữ quốc gia lên 4,5 triệu tấn, gần gấp ba lần so với tháng 10/2023, nhằm bảo đảm an ninh lương thực trước nguy cơ hạn hán do El Nino.
Cà phê Việt Nam đối mặt áp lực nguồn cung và giá bán

Cà phê Việt Nam đối mặt áp lực nguồn cung và giá bán

Niên vụ 2025-2026, xuất khẩu cà phê Việt Nam đạt 1,8 triệu tấn, khối lượng tăng 21% trong khi kim ngạch chỉ tăng 1%. Khi nguồn cung thế giới phục hồi, ngành cà phê đứng trước yêu cầu nâng cao giá trị gia tăng.
Bước đi tiếp theo của doanh nghiệp có sản phẩm Thương hiệu quốc gia

Bước đi tiếp theo của doanh nghiệp có sản phẩm Thương hiệu quốc gia

Sở hữu 499 sản phẩm đạt Thương hiệu quốc gia năm 2026, 227 doanh nghiệp được vinh danh tiếp tục khẳng định bước tiến vượt bậc của cộng đồng doanh nghiệp Việt.
Việt Nam tăng mạnh xuất khẩu phân bón sang ASEAN trong 3 quý đầu năm

Việt Nam tăng mạnh xuất khẩu phân bón sang ASEAN trong 3 quý đầu năm

3 quý đầu năm 2026, Việt Nam xuất khẩu phân bón sang Thái Lan tăng tới 249% về kim ngạch, Philippines tăng 166%, Myanmar tăng 60%, Malaysia tăng 51%.
Bài toán nhân rộng mô hình lúa xanh, hiệu quả cao tại Ninh Bình

Bài toán nhân rộng mô hình lúa xanh, hiệu quả cao tại Ninh Bình

Mô hình lúa phát thải thấp tại Ninh Bình bước đầu giúp giảm chi phí, tăng lợi nhuận. Để nhân rộng, cần cơ chế hỗ trợ và liên kết chuỗi.
Simexco Daklak liên tiếp được vinh danh ở cấp quốc gia và châu Á

Simexco Daklak liên tiếp được vinh danh ở cấp quốc gia và châu Á

Cà phê nhân và hồ tiêu của Simexco Daklak đạt Thương hiệu quốc gia Việt Nam năm 2026, chỉ một ngày sau khi doanh nghiệp nhận giải xuất sắc châu Á tại APEA 2026.
Phân bón Cà Mau vượt 50% mục tiêu xuất khẩu ure năm 2026

Phân bón Cà Mau vượt 50% mục tiêu xuất khẩu ure năm 2026

Tháng 9/2026, Phân bón Cà Mau xuất khẩu 18.120 tấn ure, góp phần nâng tổng lượng ure xuất khẩu 3 quý đầu năm 2026 của doanh nghiệp đạt 413.210 tấn.
Nâng mục tiêu diện tích lúa chất lượng cao lên 1,65 triệu ha

Nâng mục tiêu diện tích lúa chất lượng cao lên 1,65 triệu ha

Bộ Nông nghiệp và Môi trường vừa trình Thủ tướng Chính phủ phương án sửa đổi, bổ sung Đề án “Phát triển bền vững một triệu héc-ta chuyên canh lúa chất lượng cao và phát thải thấp".
Việt Nam đặt mục tiêu gỡ ‘thẻ vàng’ IUU trong năm 2026

Việt Nam đặt mục tiêu gỡ ‘thẻ vàng’ IUU trong năm 2026

Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng yêu cầu toàn hệ thống chính trị tập trung cao độ, quyết liệt triển khai các giải pháp chống khai thác IUU, thực hiện nghiêm "5 không", quyết tâm gỡ cảnh báo "thẻ vàng" trong năm 2026.
Tây Ninh khánh thành nhà máy ấp vịt 10 triệu USD

Tây Ninh khánh thành nhà máy ấp vịt 10 triệu USD

Nhà máy ấp vịt Orvia Tây Ninh có tổng vốn đầu tư 10 triệu USD và công suất 21 triệu con vịt giống một ngày tuổi mỗi năm.
Doanh nghiệp xuất khẩu cà phê sang Singapore cần lưu ý gì?

Doanh nghiệp xuất khẩu cà phê sang Singapore cần lưu ý gì?

Doanh nghiệp xuất khẩu cà phê sang Singapore không chỉ tập trung đến chất lượng sản phẩm, quy định nhập khẩu mà còn phải lưu ý đến các kênh tiêu thụ, chi phí thị trường và lựa chọn đối tác phù hợp.
Từ gia công đến làm chủ thương hiệu của ngành gỗ Việt

Từ gia công đến làm chủ thương hiệu của ngành gỗ Việt

Hướng đi mới của ngành gỗ Việt Nam sẽ phải là công nghệ, đổi mới sáng tạo, thiết kế, thương hiệu, thị trường và phát triển xanh.
Đưa cà phê 'Arabica Sơn La' vươn tầm thế giới bằng chất lượng

Đưa cà phê 'Arabica Sơn La' vươn tầm thế giới bằng chất lượng

Sơn La đang chuyển đổi mô hình kinh tế nông nghiệp nhằm hiện thực hóa khát vọng đưa hạt cà phê Arabica đặc sản vùng Tây Bắc vươn ra thị trường toàn cầu.
Sắp diễn ra lễ công bố sản phẩm đạt Thương hiệu quốc gia lần thứ 10

Sắp diễn ra lễ công bố sản phẩm đạt Thương hiệu quốc gia lần thứ 10

Ngày 16/10 sắp tới, tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia (Hà Nội), Bộ Công Thương sẽ tổ chức lễ công bố sản phẩm đạt Thương hiệu quốc gia Việt Nam lần thứ 10 năm 2026.
Indonesia muốn đưa ngành chế biến rong biển lên hàng đầu thế giới

Indonesia muốn đưa ngành chế biến rong biển lên hàng đầu thế giới

Indonesia đặt mục tiêu phát triển ngành chế biến rong biển thành một trong những ngành hàng đầu thế giới, trong bối cảnh nước này thúc đẩy chuyển từ xuất khẩu nguyên liệu thô sang các sản phẩm chế biến có giá trị cao.
Campuchia bắt đầu xuất khẩu gạo trực tiếp đến Philippines bằng đường biển

Campuchia bắt đầu xuất khẩu gạo trực tiếp đến Philippines bằng đường biển

Xuất khẩu gạo của Campuchia sang Philippines đang tăng mạnh, trong bối cảnh tuyến vận tải biển trực tiếp mới được đưa vào khai thác.
Bà Đặng Huỳnh Ức My lần thứ hai liên tiếp vào Top 100 phụ nữ quyền lực nhất châu Á

Bà Đặng Huỳnh Ức My lần thứ hai liên tiếp vào Top 100 phụ nữ quyền lực nhất châu Á

Bà Đặng Huỳnh Ức My, Chủ tịch AgriS, tiếp tục được Fortune ghi nhận trong Top 100 phụ nữ quyền lực nhất châu Á, sau lần đầu vào năm 2025.
Nông lâm thủy sản xuất siêu gần 17 tỷ USD trong 9 tháng đầu năm 2026

Nông lâm thủy sản xuất siêu gần 17 tỷ USD trong 9 tháng đầu năm 2026

9 tháng đầu năm 2026, nhóm nông lâm thủy sản ghi nhận xuất siêu ở mức 16,9 tỷ USD, tăng 7,4% so với cùng kỳ năm trước.
FAO: Chỉ số giá gạo thế giới tăng nhẹ trong tháng 9/2026

FAO: Chỉ số giá gạo thế giới tăng nhẹ trong tháng 9/2026

Chỉ số giá thực phẩm FAO (FFPI) ở mức trung bình 136 điểm trong tháng 9/2026, tăng 2% so với mức điều chỉnh của tháng 8/2026 và tăng 5,8% so với cùng kỳ năm trước.
Sản xuất nông nghiệp quý 3 duy trì xu hướng tích cực

Sản xuất nông nghiệp quý 3 duy trì xu hướng tích cực

Sản xuất nông, lâm nghiệp và thủy sản trong quý 3/2026 và 9 tháng đầu năm 2026 đạt kết quả tích cực, chăn nuôi tiếp tục phát triển, nuôi trồng thủy sản đều tăng trưởng.
Đường Kon Tum thận trọng mục tiêu doanh thu, tập trung mở rộng vùng nguyên liệu

Đường Kon Tum thận trọng mục tiêu doanh thu, tập trung mở rộng vùng nguyên liệu

Kế hoạch sản xuất kinh doanh niên độ 2026-2027 của CTCP Đường Kon Tum được xây dựng trong bối cảnh ngành mía đường nội địa tiếp tục đối mặt với nhiều sức ép.
'Doanh nghiệp trưởng thành hơn sau mỗi kỳ xét chọn Thương hiệu Quốc gia’

'Doanh nghiệp trưởng thành hơn sau mỗi kỳ xét chọn Thương hiệu Quốc gia’

Không chỉ tôn vinh các sản phẩm xuất sắc, kỳ xét chọn Thương hiệu Quốc gia còn là dịp để cộng đồng doanh nghiệp, đặc biệt là doanh nghiệp nhỏ và vừa, tự soi chiếu năng lực quản trị, tạo bệ phóng vươn ra thị trường quốc tế.
Indonesia rót 122 triệu USD lập 5 vùng chăn nuôi khép kín

Indonesia rót 122 triệu USD lập 5 vùng chăn nuôi khép kín

Nhằm chấm dứt sự phụ thuộc vào nguồn cung bên ngoài, Indonesia đang đẩy nhanh tiến độ xây dựng 5 khu chăn nuôi tích hợp sinh thái quy mô 122 triệu USD, với kỳ vọng sẽ giải quyết bài toán nguồn cung trong nước.
Sơn La sẽ tổ chức hội nghị giao thương cà phê vào đầu tháng 10

Sơn La sẽ tổ chức hội nghị giao thương cà phê vào đầu tháng 10

Ngày 11/10 tới, UBND tỉnh Sơn La sẽ phối hợp tổ chức “Hội nghị kết nối cà phê Arabica Sơn La năm 2026”.
Đổi mới tư duy, hướng tới mốc xuất khẩu nông, lâm, thủy sản 100 tỷ USD

Đổi mới tư duy, hướng tới mốc xuất khẩu nông, lâm, thủy sản 100 tỷ USD

Sáng 25/9, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc làm việc với các hiệp hội, doanh nghiệp tiêu biểu ngành hàng nông, lâm, thủy sản.
Chủ tịch AgriS Đặng Huỳnh Ức My: 'Thừa kế tài sản không đồng nghĩa với kế thừa di sản'

Chủ tịch AgriS Đặng Huỳnh Ức My: 'Thừa kế tài sản không đồng nghĩa với kế thừa di sản'

Theo Chủ tịch AgriS Đặng Huỳnh Ức My, tài sản có thể được trao lại giữa các thế hệ, nhưng năng lực tiếp quản và phát triển doanh nghiệp thì không.
'Kinh tế Halal là cây cầu kết nối văn hóa, doanh nghiệp, thị trường và con người'

'Kinh tế Halal là cây cầu kết nối văn hóa, doanh nghiệp, thị trường và con người'

Theo Đại sứ Indonesia Adam M. Tugio, kinh tế Halal không nên chỉ được nhìn nhận như một yêu cầu về chứng nhận, mà còn là cây cầu kết nối văn hóa, doanh nghiệp, thị trường và con người.
Phân bón Cà Mau tham vọng dẫn đầu về công nghệ sinh học, chế biến nông sản

Phân bón Cà Mau tham vọng dẫn đầu về công nghệ sinh học, chế biến nông sản

Ngày 23/9, Tổng công ty Phân bón Dầu khí Cà Mau (PVCFC, HoSE: DCM) đã tổ chức cuộc họp Đại hội đồng cổ đông bất thường năm 2026.
Ngành chăn nuôi trước yêu cầu làm chủ công nghệ và phát triển bền vững

Ngành chăn nuôi trước yêu cầu làm chủ công nghệ và phát triển bền vững

Chăn nuôi Việt Nam đang mở rộng quy mô, nâng cao năng suất và từng bước hội nhập sâu hơn với thị trường quốc tế. Tuy nhiên, ngành cũng đối mặt nhiều thách thức về dịch bệnh, môi trường, nguồn lực và sức cạnh tranh.
AgriS ra mắt Trung tâm Đổi mới sáng tạo toàn cầu tại Singapore

AgriS ra mắt Trung tâm Đổi mới sáng tạo toàn cầu tại Singapore

AgriS ra mắt trung tâm đổi mới sáng tạo tại Singapore trong khuôn khổ Global NEXUS 2026, hướng tới kết nối R&D với chuỗi giá trị nông nghiệp ASEAN.
Sớm nối lại xuất khẩu bưởi Việt sang Australia

Sớm nối lại xuất khẩu bưởi Việt sang Australia

Bộ Nông nghiệp và Môi trường cho biết sẽ phối hợp với các địa phương khắc phục những tồn tại, đồng thời làm việc với cơ quan chức năng Australia nhằm sớm nối lại xuất khẩu bưởi sang thị trường này.
Xuất khẩu 49,3 tỷ USD sau 8 tháng: Nông nghiệp giữ nhịp cho mục tiêu 74 tỷ USD

Xuất khẩu 49,3 tỷ USD sau 8 tháng: Nông nghiệp giữ nhịp cho mục tiêu 74 tỷ USD

Theo báo cáo ngày 16/9 của ngành nông nghiệp, kim ngạch xuất khẩu nông, lâm, thủy sản 8 tháng đầu năm đã cán mốc 49,3 tỷ USD, xuất siêu 14,25 tỷ USD.
30 doanh nghiệp Việt dự hội chợ nông sản, thực phẩm lớn nhất của Nga

30 doanh nghiệp Việt dự hội chợ nông sản, thực phẩm lớn nhất của Nga

30 doanh nghiệp Việt Nam đã góp mặt tại Hội chợ Worldfood Moscow 2026, mở ra cơ hội tìm kiếm các đối tác mới tại hội chợ thực phẩm lớn nhất của Nga.
Xem thêm