Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng New Zealand

Chiều 26/2, tại Phủ Chủ tịch, Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon thăm chính thức Việt Nam và dự Diễn đàn Tương lai ASEAN lần thứ hai từ ngày 25-28/2.

Nhận lời mời của Thủ tướng Phạm Minh Chính, Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon thăm chính thức Việt Nam và dự Diễn đàn Tương lai ASEAN lần thứ hai từ ngày 25-28/2. Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của ông Christopher Luxon kể từ khi nhậm chức Thủ tướng New Zealand vào năm 2023.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng New Zealand
Xe hộ tống Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon tiến vào Phủ Chủ tịch. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN

Chuyến thăm diễn ra vào thời điểm hai nước kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao (19/6/1975-19/6/2025), quan hệ hai nước tiếp tục phát triển tích cực, hiệu quả. Chuyến thăm góp phần củng cố tin cậy chính trị, làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác chiến lược, đưa quan hệ song phương Việt Nam - New Zealand đi vào thực chất, hiệu quả hơn.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón Thủ tướng New Zealand
Thiếu nhi Thủ đô chào đón Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN

Việt Nam và New Zealand thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1975. Hai bên đã nâng cấp lên quan hệ Đối tác toàn diện vào năm 2009 và Đối tác chiến lược vào năm 2020. Hai bên luôn khẳng định coi trọng quan hệ với nhau, trong đó New Zealand coi Việt Nam là nhân tố quan trọng trong chính sách đối với khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

Trong những năm qua, quan hệ Việt Nam - New Zealand ngày càng phát triển và đi vào thực chất, tạo đà để mở rộng các lĩnh vực hợp tác trong tương lai. Hai nước luôn duy trì các cuộc tiếp xúc và trao đổi đoàn cấp cao và các cấp.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon đứng trên bục danh dự, nghe Quân nhạc cử Quốc thiều hai nước. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Quang cảnh lễ đón Thủ tướng New Zealand tại Phủ Chủ tịch. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN

Việt Nam hiện là đối tác thương mại lớn thứ 13 của New Zealand với kim ngạch thương mại hai chiều năm 2023 và 2024 đều đạt 1,3 tỷ USD. Trong khi đó, New Zealand là đối tác thương mại lớn thứ 41 của Việt Nam. Hai nước đặt mục tiêu đạt kim ngạch thương mại 3 tỷ USD vào năm 2026.

Tính đến tháng 2/2025, New Zealand có 55 dự án đầu tư với tổng số vốn 208 triệu USD, đứng thứ 39/149 quốc gia và lãnh thổ có đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam. Việt Nam có 12 dự án đầu tư tại New Zealand với tổng vốn đăng ký 43,9 triệu USD, đứng thứ 30/80 quốc gia và vùng lãnh thổ mà Việt Nam đầu tư ra nước ngoài.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New ZealandThủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Christopher Luxon duyệt Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Sau lễ đón, hai Thủ tướng di chuyển tới Trụ sở Chính phủ để tiến hành hội đàm. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN

New Zealand dành cho Việt Nam nguồn ODA ổn định và tăng dần theo từng năm. Cộng đồng người Việt Nam sống ở New Zealand có khoảng 14.000 người.

Trong khuôn khổ đa phương, Việt Nam và New Zealand có mối quan hệ hợp tác chặt chẽ và hỗ trợ lẫn nhau tại các tổ chức, diễn đàn quốc tế và khu vực quan trọng trên thế giới mà hai nước là thành viên. Hai nước cùng nhau thúc đẩy hợp tác theo các hiệp định thương mại tự do cả hai nước cùng tham gia.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon cùng tham quan trưng bày ảnh về đất nước, con người và quan hệ tốt đẹp Việt Nam – New Zealand. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon chụp ảnh trước khi vào hội đàm. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại cuộc hội đàm. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon phát biểu. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì lễ đón chính thức Thủ tướng New Zealand
Quang cảnh cuộc hội đàm. Ảnh: Đỗ Thảo - Mekong ASEAN

Sau khi tiến hành hội đàm, Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon đã có cuộc gặp báo chí thông báo kết quả hội đàm và chứng kiến lễ trao các văn kiện hợp tác giữa hai nước.

Nâng cấp quan hệ Việt Nam - New Zealand lên tầm cao mới Nâng cấp quan hệ Việt Nam - New Zealand lên tầm cao mới

Chiều 13/8, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp Đại sứ New Zealand tại Việt Nam Caroline Beresford đến chào nhân dịp Đại sứ bắt đầu nhiệm kỳ.

New Zealand hỗ trợ Việt Nam khắc phục hậu quả bão Yagi New Zealand hỗ trợ Việt Nam khắc phục hậu quả bão Yagi

Chính phủ New Zealand đã công bố khoản đóng góp 1 triệu đô la New Zealand (tương đương hơn 15 tỷ đồng), hỗ trợ Việt Nam khắc phục hậu quả nặng nề của cơn bão Yagi.

Đưa kim ngạch thương mại Việt Nam - New Zealand đạt 2 tỷ USD vào cuối năm 2024 Đưa kim ngạch thương mại Việt Nam - New Zealand đạt 2 tỷ USD vào cuối năm 2024

Chiều 10/10, nhân dịp dự Hội nghị Cấp cao ASEAN 44, 45 và các hội nghị cấp cao liên quan tại Thủ đô Vientiane, Lào, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã hội kiến Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon.

Thủ tướng New Zealand sắp thăm chính thức Việt Nam Thủ tướng New Zealand sắp thăm chính thức Việt Nam

Theo thông cáo của Bộ Ngoại giao, nhận lời mời của Thủ tướng Phạm Minh Chính, Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon sẽ thăm chính thức Việt Nam và dự Diễn đàn Tương lai ASEAN lần thứ hai, từ ngày 25-28/2.

Tổng Bí thư: Không đùn đẩy, gây chậm trễ trong chính sách với người có công

Tổng Bí thư: Không đùn đẩy, gây chậm trễ trong chính sách với người có công

Tổng Bí thư yêu cầu thực hiện chế độ, chính sách đối với người có công phải bảo đảm đầy đủ, kịp thời, nhanh chóng.
Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình tiếp xúc cử tri Bắc Ninh

Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình tiếp xúc cử tri Bắc Ninh

Sáng 16/12, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình tham gia Hội nghị tiếp xúc cử tri phường Võ Cường sau kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV.
Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Thể thao Lào

Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Thể thao Lào

Ngày 16/12, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp ông Thongsalith Mangnormek, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Thể thao Lào đang thăm Việt Nam.
Thủ tướng: Định hướng quy hoạch Hà Nội với tầm nhìn trăm năm

Thủ tướng: Định hướng quy hoạch Hà Nội với tầm nhìn trăm năm

Thủ tướng yêu cầu xây dựng Quy hoạch tổng thể Thủ đô Hà Nội với tầm nhìn dài hạn, hiện đại, bền vững, đáp ứng yêu cầu phát triển trong giai đoạn mới.
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp xúc cử tri tỉnh Hưng Yên

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp xúc cử tri tỉnh Hưng Yên

Chiều 15/12, Tổng Bí thư Tô Lâm cùng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Hưng Yên tiếp xúc cử tri, thông báo kết quả kỳ họp Quốc hội và lắng nghe các ý kiến của cử tri.
Khởi công xây dựng nhà ở cho người dân bị thiệt hại do mưa lũ tại Lâm Đồng

Khởi công xây dựng nhà ở cho người dân bị thiệt hại do mưa lũ tại Lâm Đồng

Sáng 15/12, tại thôn Phú Thái, xã Hàm Thuận Bắc, Tỉnh ủy Lâm Đồng tổ chức lễ khởi công “Chiến dịch Quang Trung” xây dựng nhà ở cho các hộ dân bị sập, hư hỏng nhà do mưa lũ.
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn chủ trì phiên họp thứ tư Hội đồng Bầu cử quốc gia

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn chủ trì phiên họp thứ tư Hội đồng Bầu cử quốc gia

Chiều 15/12, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Chủ tịch Hội đồng Bầu cử quốc gia đã chủ trì phiên họp thứ tư của Hội đồng.
Tổng Bí thư: Hà Nội tập trung vào 5 ưu tiên trong định hướng phát triển

Tổng Bí thư: Hà Nội tập trung vào 5 ưu tiên trong định hướng phát triển

Sáng 15/12, Tổng Bí thư Tô Lâm cùng các đại biểu Quốc hội đơn vị bầu cử số 1 Hà Nội tiếp xúc cử tri 11 phường sau kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV.
Chiều nay sân bay Long Thành lần đầu tiên đón máy bay thân rộng

Chiều nay sân bay Long Thành lần đầu tiên đón máy bay thân rộng

Theo kế hoạch, chiều nay (15/12), chuyến bay Boeing 787 của Vietnam Airlines sẽ cất cánh từ sân bay Tân Sơn Nhất, hạ cánh xuống sân bay Long Thành để thực hiện thử tải.
Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Hòa Bình thăm và làm việc tại Hải Phòng

Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Hòa Bình thăm và làm việc tại Hải Phòng

Chiều 14/12, đoàn công tác của Chính phủ do Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình làm Trưởng đoàn đến thăm và làm việc tại Hải Phòng.
Đưa cảng hàng không quốc tế Long Thành vào khai thác đúng hẹn

Đưa cảng hàng không quốc tế Long Thành vào khai thác đúng hẹn

Chiều 14/12, Thủ tướng Phạm Minh Chính tới kiểm tra, đôn đốc, tặng quà, động viên các lực lượng tham gia triển khai dự án cảng hàng không quốc tế Long Thành.
Đồng Nai: Khánh thành cụm nhà máy điện khí LNG 1,4 tỷ USD

Đồng Nai: Khánh thành cụm nhà máy điện khí LNG 1,4 tỷ USD

Nhà máy điện khí LNG Nhơn Trạch 3 và 4 tại Đồng Nai với tổng vốn đầu tư khoảng 1,4 tỷ USD, công suất 1.624 MW, vừa chính thức được khánh thành.
Sắp diễn ra triển lãm thường niên HanoiTex & HanoiFabric 2025 tại Hà Nội

Sắp diễn ra triển lãm thường niên HanoiTex & HanoiFabric 2025 tại Hà Nội

Sự kiện trọng điểm của ngành dệt may Việt Nam sẽ trở lại Hà Nội giữa tháng 12 với sự tham gia của 250 gian hàng, dự kiến đón 10.000 lượt khách.
Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Lễ khai mạc Techfest Việt Nam 2025

Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Lễ khai mạc Techfest Việt Nam 2025

Tối 13/12, TechFest Việt Nam 2025 với chủ đề “Khởi nghiệp sáng tạo toàn dân – Động lực tăng trưởng mới” chính thức khai mạc.
Thủ tướng: Tới ngày 31/12 phải khôi phục nhà ở an toàn cho 12 hộ dân tại Khe Sanh

Thủ tướng: Tới ngày 31/12 phải khôi phục nhà ở an toàn cho 12 hộ dân tại Khe Sanh

Chiều 13/12, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã làm việc với các Bộ, ngành và tỉnh Quảng Trị về tình hình thiệt hại, kết quả khắc phục hậu quả bão lũ trên địa bàn.
Hà Nội thông qua chủ trương đầu tư 2 'siêu dự án' 1,78 triệu tỷ đồng

Hà Nội thông qua chủ trương đầu tư 2 'siêu dự án' 1,78 triệu tỷ đồng

Hai 'siêu dự án' gồm khu đô thị thể thao Olympic và trục đại lộ cảnh quan sông Hồng, với tổng vốn đầu tư khoảng 1,78 triệu tỷ đồng, sử dụng hơn 20.000 ha đất.
Thủ tướng: Chuyển từ 'quản lý bằng pháp luật' sang 'kiến tạo thể chế phát triển'

Thủ tướng: Chuyển từ 'quản lý bằng pháp luật' sang 'kiến tạo thể chế phát triển'

Sáng 13/12, Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Hội nghị toàn quốc tổng kết công tác tư pháp năm 2025, nhiệm kỳ 2021 - 2025; định hướng nhiệm kỳ 2026 - 2030.
Thủ tướng Phạm Minh Chính điện đàm với Thủ tướng Malaysia

Thủ tướng Phạm Minh Chính điện đàm với Thủ tướng Malaysia

Chiều ngày 12/12, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã có cuộc điện đàm với Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim để trao đổi về tình hình quan hệ song phương hai nước và một số vấn đề khu vực, quốc tế mới nổi gần đây.
Phó Thủ tướng tiếp Phó Chủ tịch Tập đoàn Phongsupthavy, Lào

Phó Thủ tướng tiếp Phó Chủ tịch Tập đoàn Phongsupthavy, Lào

Sáng 12/12, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn đã tiếp ông Kounlaphanh Vongnathy, Phó Chủ tịch Tập đoàn Phongsupthavy (Lào).
HSBC: Dữ liệu thương mại và FDI của Việt Nam tích cực hơn dự báo

HSBC: Dữ liệu thương mại và FDI của Việt Nam tích cực hơn dự báo

Chuyên gia HSBC nhận định, bất chấp những rào cản thuế quan, năm 2025, kinh tế Việt Nam vẫn ghi nhận những diễn biến tích cực so với nhiều quan ngại ban đầu.
Ông Thái Văn Thành được bầu làm Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An

Ông Thái Văn Thành được bầu làm Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An

Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An vừa bầu ông Thái Văn Thành - Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, giữ chức Phó Chủ tịch UBND tỉnh.
Hôm nay Hà Nội chuyển mưa, rét

Hôm nay Hà Nội chuyển mưa, rét

Từ ngày 13/12, không khí lạnh mạnh sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ gây mưa và rét, tại Hà Nội có mưa to, kèm dông và nền nhiệt giảm sâu.
Thủ tướng Phạm Minh Chính điện đàm với Tổng giám đốc Tập đoàn Rosatom (Nga)

Thủ tướng Phạm Minh Chính điện đàm với Tổng giám đốc Tập đoàn Rosatom (Nga)

Chiều 11/12, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã điện đàm với Tổng giám đốc Tập đoàn Rosatom Alexey Likhachev.
Giải đáp về ngưỡng doanh thu 500 triệu đồng phải đóng thuế

Giải đáp về ngưỡng doanh thu 500 triệu đồng phải đóng thuế

Theo đại diện Ủy ban Kinh tế và Tài chính của Quốc hội, ngưỡng chịu thuế 500 triệu với hộ kinh doanh đã tăng gấp 5 lần quy định hiện tại và vẫn có thể được điều chỉnh phù hợp từng thời kỳ.
Khuyến khích các trường đại học Australia mở phân hiệu tại Việt Nam

Khuyến khích các trường đại học Australia mở phân hiệu tại Việt Nam

Chiều 11/12, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Lê Thành Long tiếp Bộ trưởng Giáo dục Australia Jason Clare đang thăm và làm việc tại Việt Nam.
'Kiên trì - Quyết tâm - Đồng thuận - Toàn diện - Đột phá' trong phòng, chống tham nhũng

'Kiên trì - Quyết tâm - Đồng thuận - Toàn diện - Đột phá' trong phòng, chống tham nhũng

Tổng Bí thư Tô Lâm nhấn mạnh đấu tranh phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực vừa là mệnh lệnh chính trị, vừa là đòi hỏi, tin tưởng, kỳ vọng của nhân dân.
Việt Nam lên tiếng vụ sai sót hiển thị bản đồ tại lễ khai mạc SEA Games 33

Việt Nam lên tiếng vụ sai sót hiển thị bản đồ tại lễ khai mạc SEA Games 33

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao cho biết Việt Nam đã trao đổi với Ban tổ chức SEA Games 33 về sai sót trong hiển thị bản đồ Việt Nam tại lễ khai mạc.
Quốc hội yêu cầu điều chỉnh mức lương cơ sở, lương hưu

Quốc hội yêu cầu điều chỉnh mức lương cơ sở, lương hưu

Chiều ngày 11/12, với tỷ lệ tán thành đạt 95,98% trên tổng số đại biểu Quốc hội, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV.
Công dân Việt Nam tại khu vực biên giới Campuchia - Thái Lan an toàn

Công dân Việt Nam tại khu vực biên giới Campuchia - Thái Lan an toàn

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng đã cập nhật về tình hình công dân Việt Nam tại khu vực biên giới Campuchia-Thái Lan.
Quốc hội thông qua 51 luật, kiến tạo khuôn khổ pháp lý cho giai đoạn mới

Quốc hội thông qua 51 luật, kiến tạo khuôn khổ pháp lý cho giai đoạn mới

Tại kỳ họp thứ 10, Quốc hội đã xem xét, thảo luận, biểu quyết thông qua 51 luật, 38 nghị quyết, trong đó có 8 nghị quyết quy phạm pháp luật.
Quốc hội thông qua cơ chế phát triển điện gió ngoài khơi, điện hạt nhân

Quốc hội thông qua cơ chế phát triển điện gió ngoài khơi, điện hạt nhân

Ngày 11/12, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết về cơ chế, chính sách phát triển năng lượng quốc gia giai đoạn 2026-2030 với 89,64% đại biểu biểu quyết tán thành.
Miền Bắc đón đợt không khí lạnh, Hà Nội chuyển mưa rét

Miền Bắc đón đợt không khí lạnh, Hà Nội chuyển mưa rét

Do ảnh hưởng của không khí lạnh, từ đêm 12 và ngày 13/12 thời tiết Hà Nội có mưa vừa, mưa to và dông; nguy cơ lốc, sét, mưa đá, gió giật mạnh.
Bỏ quy định hoàn thuế, gỡ khó khăn cho doanh nghiệp

Bỏ quy định hoàn thuế, gỡ khó khăn cho doanh nghiệp

Ngày 11/12, Quốc hội thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, bãi bỏ quy định cũ về hoàn thuế giá trị gia tăng.
Thêm 11 nhóm dự án tại TP HCM ưu tiên thu hút nhà đầu tư chiến lược

Thêm 11 nhóm dự án tại TP HCM ưu tiên thu hút nhà đầu tư chiến lược

Dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng cảng hàng không tại Côn Đảo nằm trong danh sách ưu tiên thu hút nhà đầu tư chiến lược và nhà đầu tư được hưởng thuế suất ưu đãi.
Quốc hội đề nghị khẩn trương nghiên cứu thành lập sàn giao dịch vàng

Quốc hội đề nghị khẩn trương nghiên cứu thành lập sàn giao dịch vàng

Đây là một trong những yêu cầu được Quốc hội nêu tại Nghị quyết về tiếp tục thực hiện các nghị quyết của Quốc hội khóa XIV, XV về giám sát chuyên đề và chất vấn.
Chốt chủ trương đầu tư cao tốc Vinh - Thanh Thủy, khai thác năm 2029

Chốt chủ trương đầu tư cao tốc Vinh - Thanh Thủy, khai thác năm 2029

Quốc hội đã chính thức thông qua Nghị quyết về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng đường bộ cao tốc Vinh - Thanh Thủy. Dự án có tổng vốn đầu tư gần 24.000 tỷ đồng, dự kiến đưa vào vận hành, khai thác năm 2029.
Xem thêm