qc-phu-my

Vingroup, Sun Group đề xuất giải pháp để du lịch Việt Nam cất cánh

Là những doanh nghiệp đi đầu trong hành trình phát triển của ngành du lịch, đại diện hai tập đoàn đưa ra nhiều lời giải cho những bài toán dài hạn của ngành du lịch trong bối cảnh hiện nay.

Bà Ngô Thị Hương - Phó Tổng Giám đốc Kinh doanh và Marketing CTCP Vinpearl, đại diện Tập đoàn Vingroup, đưa ra đề xuất tại hội nghị. Ảnh: VGP.
Bà Ngô Thị Hương - Phó Tổng Giám đốc Kinh doanh và Marketing CTCP Vinpearl, đại diện Tập đoàn Vingroup, đưa ra đề xuất tại hội nghị. Ảnh: VGP.

Theo đại diện Tập đoàn Vingroup là bà Ngô Thị Hương - Phó Tổng Giám đốc Kinh doanh và Marketing CTCP Vinpearl, năm 2023 thế giới đối diện với nhiều bất ổn và du lịch Việt Nam cũng không ngoại lệ. Thiên nhiên tươi đẹp, di sản văn hóa phong phú là chưa đủ để Việt Nam trở thành điểm "phải đến" của du khách quốc tế trong khi các điểm đến là "đối thủ" trong ngành đang liên tục đổi mới và sáng tạo.

Do vậy, Việt Nam cần có những chính sách linh hoạt hơn, kiến tạo những điểm đến vừa mang bản sắc Việt, vừa có tính quốc tế cao, phù hợp với xu hướng toàn cầu hóa của ngành du lịch.

Để thu hút nhiều hơn khách quốc tế quay trở lại, phát biểu tại Hội nghị phát triển du lịch Việt Nam nhanh, bền vững sáng 5/11, đại diện Vingroup đề xuất 5 giải pháp cho ngành du lịch gồm:

Thứ nhất, Việt Nam rất cần có chính sách miễn visa linh hoạt, miễn visa cho một số thị trường chủ lực trong một số giai đoạn ngắn hạn theo chiến lược phát triển du lịch quốc gia.

Thứ hai, cần nghiêm túc xây dựng kế hoạch hành động du lịch xanh – bền vững quốc gia và hành động để đạt được các tiêu chuẩn toàn cầu của Hội đồng Du lịch bền vững toàn cầu (GSTC) cho các cơ sở du lịch, khách sạn... Đây là một trong những chỉ số được du khách từ các nước phát triển đặc biệt đánh giá cao trong việc lựa chọn điểm đến.

Thứ ba, cần nâng cao tỉ lệ số hóa, tự động hóa ở các cảng hàng không nhằm mang đến sự thuận tiện, nhanh chóng và thoải mái cho du khách trong thủ tục xuất nhập cảnh.

Thứ tư, xã hội hóa nguồn vốn cho các quỹ đầu tư phát triển du lịch với các dự án trọng điểm tập trung theo chiến lược điểm đến của các địa phương du lịch lớn của quốc gia.

Thứ năm, cần có chính sách liên quan đến thuế để gia tăng sức mạnh cạnh tranh của dịch vụ ngành du lịch.

Đóng góp vào sự phục hồi và phát triển của ngành du lịch, đơn vị này cho biết, trong thời gian tới, Vinpearl - Thương hiệu du lịch nghỉ dưỡng của Tập đoàn Vingroup dự kiến đầu tư 4 dự án khách sạn, góp phần gia tăng số lượng cơ sở lưu trú cho ngành du lịch. Công ty sẽ hợp tác chiến lược với các tên tuổi lớn như Melia và Marriott để nâng tầm cho hệ thống lưu trú, đem đến trải nghiệm tốt cho du khách khi đến Việt Nam.

Bên cạnh đó, Vinpearl cũng sẽ liên tục tổ chức các sự kiện xúc tiến quảng bá du lịch tại các thị trường trọng điểm như Hàn Quốc, Australia, Ấn Độ, Trung Quốc và Mỹ - những thị trường mới nổi gần đây, xây dựng hệ thống đại lý trực tiếp mang thông tin, dịch vụ của Vinpearl nói riêng và các điểm đến đông đảo du lịch Việt Nam nói chung đến với du khách quốc tế.

Đồng quan điểm với Vingroup trong một số đề xuất chiến lược, bà Nguyễn Thái Hoài Anh, Phó Tổng giám đốc Tập đoàn Sun Group khẳng định, để du lịch Việt Nam thực sự khởi sắc, nỗ lực đơn lẻ của các doanh nghiệp là chưa đủ và cần sự chung tay của cả cộng đồng, sự hỗ trợ từ phía các cơ quan Nhà nước.

Bà Nguyễn Thái Hoài Anh, Phó Tổng giám đốc Tập đoàn Sun Group. Ảnh: VGP
Bà Nguyễn Thái Hoài Anh, Phó Tổng giám đốc Tập đoàn Sun Group. Ảnh: VGP

Từ phía doanh nghiệp làm du lịch, Sun Group đề xuất 4 kiến nghị liên quan đến các vấn đề quảng bá du lịch, vận tải hành khách, thị thực và cơ chế cho bất động sản nghỉ dưỡng, cụ thể:

Thứ nhất, về công tác quảng bá, xúc tiến du lịch ra quốc tế, Sun Group đề nghị Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch (VHTT&DL) và Bộ Ngoại giao, cơ quan truyền thông đẩy mạnh quảng bá du lịch thông qua các hội nghị xúc tiến tới những thị trường trọng điểm.

Bộ VHTT&DL cần ưu tiên ngân sách cho công tác này, đồng thời, doanh nghiệp kinh doanh du lịch, hàng không cần tích cực quảng bá hình ảnh du lịch Việt nam tại thị trường trọng điểm như Đông Bắc Á, Đông Nam Á, Bắc Mỹ,…Theo Sun Group, ngân sách quảng bá du lịch Việt Nam hiện vẫn chưa tương xứng với tiềm năng phát triển.

Thứ hai, về vận tải hành khách, tập đoàn này đề xuất Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Ngoại giao, Bộ VHTT&DL thúc đẩy công tác mở rộng thị trường, hợp tác với các quốc gia, các hãng hàng không, mở thêm đường bay, đặc biệt ở các thị trường như Hàn Quốc, Trung Quốc, Ấn Độ, Australia… Đồng thời, mở lại các đường bay thẳng, đón dòng khách từ Nga và các quốc gia Đông Âu.

Thứ ba, về vấn đề thị thực, Sun Group cũng đồng tình với ý kiến của Vingroup, đề xuất Chính phủ mở rộng miễn thị thực đơn phương cho công dân các nước có trình độ phát triển cao hơn Việt Nam, chi tiêu cho du lịch lớn và thời gian lưu trú dài hạn như Australia, Canada, Mỹ, các nước còn lại thuộc EU và một số nước khu vực Trung Đông, các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, Saudi Arabia, Kuwait…

Cuối cùng, về bất động sản nghỉ dưỡng, doanh nghiệp này cho biết các dự án bất động sản nghỉ dưỡng được đầu tư bài bản sẽ góp phần thu hút lượng khách lớn tới Việt Nam, đáp ứng được nhu cầu nghỉ dưỡng, trải nghiệm, khám phá, giải trí. Từ đó, du khách quốc tế sẽ có thời gian lưu trú dài ngày hơn, chi tiêu nhiều hơn, quay trở lại nhiều lần và mở ra những cơ hội đầu tư lớn.

Bên cạnh đó, việc mở rộng đối tượng mua bất động sản nghỉ dưỡng là người nước ngoài sẽ thu hút lượng ngoại tệ lớn; góp phần quảng bá, giới thiệu hình ảnh Việt Nam thân thiện, yên bình, đáng sống ra thế giới.

Theo quy định hiện hành, người nước ngoài chỉ được mua nhà ở, chưa được mua các hình thức khác như bất động sản du lịch, nghỉ dưỡng trong khi nhu cầu thực tế là có. Trong khi các quốc gia trong khu vực như Singapore, Malaysia, Thái Lan,… loại hình này đang phát triển khá mạnh mẽ, thu hút nguồn đầu tư khá ổn định.

Vì vậy, Sun Group kiến nghị cần xây dựng chính sách thu hút nhà đầu tư nước ngoài vào bất động sản nghỉ dưỡng, giúp tăng trưởng kinh tế nói chung và ngành du lịch nói riêng. Khi xây dựng cơ chế, chính sách, cần lưu ý cụ thể từ khâu điều kiện mua, quy định thanh toán, loại hình kinh doanh, chuyển lợi nhuận…

Nhà đầu tư Hàn Quốc đề xuất xây khu vui chơi 'tỷ đô' tại Quảng Ninh

Nhà đầu tư Hàn Quốc đề xuất xây khu vui chơi 'tỷ đô' tại Quảng Ninh

Hiệp hội Greyhound Hàn Quốc (Hiệp hội KGA) vừa có đề xuất với lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh về việc đầu tư, xây dựng tổ hợp thể thao và vui chơi giải trí quốc tế khoảng 1-2 tỷ USD với quy mô từ 300-350 ha trên địa bàn tỉnh.
Ưu tiên đầu tư cho hạ tầng cảng hàng không

Ưu tiên đầu tư cho hạ tầng cảng hàng không

Đây là một trong những nội dung của Kế hoạch thực hiện Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng hàng không, sân bay toàn quốc thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 vừa được Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà ký ban hành tại Quyết định số 655/QĐ-TTg ngày 16/7/2024.
44 thí sinh vào vòng bán kết Hội thi hướng dẫn viên du lịch Hải Dương

44 thí sinh vào vòng bán kết Hội thi hướng dẫn viên du lịch Hải Dương

Nhằm đẩy mạnh quảng bá tài nguyên du lịch của tỉnh, thu hút sự quan tâm của du khách trong và ngoài nước, từ ngày 16 - 17/7 tại thành phố Hải Dương, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh tổ chức vòng bán kết Hội thi Hướng dẫn viên du lịch tỉnh Hải Dương năm 2024.
Khám phá nơi những đàn cò bay rợp trời ở Hải Dương

Khám phá nơi những đàn cò bay rợp trời ở Hải Dương

Nhiều năm qua, Đảo Cò Chi Lăng Nam được xem là viên ngọc quý mà thiên nhiên tạo hóa đã ban tặng cho mảnh đất huyện Thanh Miện, tỉnh Hải Dương.
Đề xuất đầu tư 1.750 tỷ đồng xây mới nhà ga T2 sân bay Đồng Hới

Đề xuất đầu tư 1.750 tỷ đồng xây mới nhà ga T2 sân bay Đồng Hới

Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam (ACV) vừa trình Cục Quản lý đầu tư xây dựng (Bộ GTVT) thẩm định báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng Dự án thành phần 1 xây dựng nhà ga hành khách T2, Cảng Hàng không Đồng Hới, Quảng Bình.
Hàng nghìn drone bay tái hiện hình ảnh Nha Trang đầy màu sắc trên bầu trời đêm

Hàng nghìn drone bay tái hiện hình ảnh Nha Trang đầy màu sắc trên bầu trời đêm

Tối 13/7, tại TP Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa đã chính thức khai mạc Lễ hội Vịnh ánh sáng quốc tế Nha Trang 2024 (EGN 2024) với chủ đề "Ngân hà rực rỡ".
Vietnam Airlines mở đường bay thẳng Hà Nội - Phnom Penh

Vietnam Airlines mở đường bay thẳng Hà Nội - Phnom Penh

Vietnam Airlines sẽ khai thác đường bay thẳng giữa Hà Nội và Phnom Penh từ ngày 27/10/2024 với tần suất 4 chuyến bay khứ hồi vào các ngày thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu và Chủ nhật mỗi tuần.
Tối nay mở màn lễ hội trình diễn drone quốc tế đầu tiên tại Việt Nam

Tối nay mở màn lễ hội trình diễn drone quốc tế đầu tiên tại Việt Nam

Tối 13/7 tại Quảng trường 2 tháng 4 TP Nha Trang (Khánh Hòa) sẽ diễn ra Lễ hội Vịnh ánh sáng quốc tế Nha Trang 2024, với sự tham gia của các đội thi trình diễn drone đến từ Hàn Quốc, Pháp, Trung Quốc và UAE.
Vietjet trao thoả thuận tăng cường kết nối vận tải hàng không Việt Nam – Lào

Vietjet trao thoả thuận tăng cường kết nối vận tải hàng không Việt Nam – Lào

Ngày 11/7, tại Thủ đô Viêng Chăn, Lào, Vietjet trao thoả thuận hợp tác với Bộ Công chính và Vận tải Lào về hợp tác tăng cường kết nối vận tải hàng không tại Lào.
Vietjet đồng hành cùng du lịch xanh, lan tỏa thông điệp bảo vệ thiên nhiên

Vietjet đồng hành cùng du lịch xanh, lan tỏa thông điệp bảo vệ thiên nhiên

Du lịch giờ đây không chỉ là điểm đến, mà còn là một hành trình xanh kết hợp cùng công nghệ sáng tạo. Vietjet dành tặng hành khách vạn dặm bay kỳ thú với những hướng dẫn viên ảo đặc biệt trong mùa hè.
Lễ hội Áo dài Du lịch Hà Nội 2024: Tái hiện hành trình 70 năm Giải phóng Thủ đô

Lễ hội Áo dài Du lịch Hà Nội 2024: Tái hiện hành trình 70 năm Giải phóng Thủ đô

Lễ hội Áo dài Du lịch Hà Nội 2024 sẽ được tổ chức tại Trung tâm Bảo tồn Di sản Thăng Long - Hà Nội từ ngày 4 - 6/10/2024.
Tạm dừng tuyến tàu cao tốc TP HCM - Côn Đảo từ 29/7

Tạm dừng tuyến tàu cao tốc TP HCM - Côn Đảo từ 29/7

Tuyến vận tải hành khách TP HCM - Côn Đảo và ngược lại bằng tàu cao tốc sẽ tạm ngưng hoạt động từ ngày 29/7 do không hiệu quả và còn nhiều bất cập.
Côn Đảo kêu gọi du khách 'nói không' với cúng, đốt hàng mã

Côn Đảo kêu gọi du khách 'nói không' với cúng, đốt hàng mã

Ngày 7/7, UBND huyện Côn Đảo thông tin tình hình sau một tuần thực hiện chủ trương “Nói không với hoạt động cúng đốt hàng mã tại các điểm, khu di tích trên địa bàn huyện, góp phần xây dựng Côn Đảo văn minh, xanh - sạch - đẹp”.
Chuỗi hoạt động tại Lễ hội Vì hoà bình sẽ diễn ra xuyên suốt tháng 7

Chuỗi hoạt động tại Lễ hội Vì hoà bình sẽ diễn ra xuyên suốt tháng 7

Lễ hội Vì hòa bình do tỉnh Quảng Trị tổ chức và mọi người cùng chung tay kiến tạo nên giá trị là một lễ hội mở, với chuỗi hoạt động tưởng niệm, tri ân cùng nhiều sự kiện văn hóa, nghệ thuật, thể thao và du lịch xuyên suốt trong tháng này.
Khởi công sân bay Quảng Trị hơn 5.800 tỷ đồng

Khởi công sân bay Quảng Trị hơn 5.800 tỷ đồng

Dự án Cảng hàng không Quảng Trị do liên danh nhà đầu tư T&T – Cienco 4 thực hiện đã chính thức được khởi công xây dựng vào ngày 6/7.
Sắp diễn ra lễ hội thả diều quốc tế tại Quảng Nam

Sắp diễn ra lễ hội thả diều quốc tế tại Quảng Nam

Sẽ có 12 quốc gia cùng tranh tài thả diều trên bầu trời Quảng Nam trong Lễ hội diều quốc tế tổ chức ngày 25-28/7 tới đây.
Nhật Bản mong muốn đón một triệu khách Việt Nam vào năm 2030

Nhật Bản mong muốn đón một triệu khách Việt Nam vào năm 2030

Đây là thông tin được Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki chia sẻ tại Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản TP Đà Nẵng 2024, tối 4/7.
Dự án thành phần 4 sân bay Long Thành vẫn chưa hoàn thành hồ sơ mời thầu

Dự án thành phần 4 sân bay Long Thành vẫn chưa hoàn thành hồ sơ mời thầu

Dù đã được Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà yêu cầu công bố hồ sơ mời thầu các gói thầu của dự án thành phần này trong tháng 6 nhưng đến nay dự án này vẫn chưa được mời thầu.
Vietnam Airlines ký kết hợp tác với Korean Air

Vietnam Airlines ký kết hợp tác với Korean Air

Buổi ký kết diễn ra trong khuôn khổ Lễ kỷ niệm 30 năm đường bay và chào mừng hành khách thứ 15 triệu trên đường bay Việt Nam - Hàn Quốc ngày 3/7 của Vietnam Airlines.
Hai hãng bay của Việt Nam mở rộng hoạt động tại Hàn Quốc

Hai hãng bay của Việt Nam mở rộng hoạt động tại Hàn Quốc

Nhân chuyến thăm Hàn Quốc của Thủ tướng Phạm Minh Chính, Vietnam Airlines và Vietjet đã ký kết nhiều văn kiện hợp tác với đối tác nước bạn cũng như mở thêm đường bay mới tới đất nước này.
Vietjet công bố đường bay mới Daegu – Nha Trang

Vietjet công bố đường bay mới Daegu – Nha Trang

Vietjet công bố đường bay mới Daegu – Nha Trang, dự kiến khai thác từ 27/10/2024 với 7 chuyến khứ hồi mỗi tuần.
Hé lộ công viên nước lớn nhất miền Bắc sắp khai trương

Hé lộ công viên nước lớn nhất miền Bắc sắp khai trương

Công viên nước Sầm Sơn với quy mô lớn nhất miền Bắc dự kiến khai trương, đưa vào hoạt động từ ngày 30/6 tới đây.
Những lưu ý cho gia đình có con nhỏ du lịch Singapore mùa hè

Những lưu ý cho gia đình có con nhỏ du lịch Singapore mùa hè

Ngày 26/6, Tổng cục Du lịch Singapore (STB) đã thông tin về những lưu ý cho du khách Việt để góp phần tạo nên chuyến đi suôn sẻ cùng con nhỏ khi tới quốc gia này trong mùa hè.
Pacific Airlines bay trở lại từ ngày 26/6

Pacific Airlines bay trở lại từ ngày 26/6

Hãng hàng không Pacific Airlines sẽ khai thác trở lại các đường bay giữa TP HCM/ Hà Nội đi Đà Nẵng, Chu Lai với tổng số 6-8 chuyến bay/ngày từ ngày 26/6 sau 3 tháng dừng bay.
Vụ 2 máy bay suýt va chạm trên không: Đình chỉ các kiểm soát viên không lưu

Vụ 2 máy bay suýt va chạm trên không: Đình chỉ các kiểm soát viên không lưu

Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam (VATM) vừa có thông báo lập tổ điều tra và đình chỉ các kiểm soát viên không lưu liên quan đến sự việc hai máy bay suýt đối đầu nhau tại TP HCM.
Đường sắt thí điểm bán vé theo nhóm, tự động xếp chỗ trên tàu

Đường sắt thí điểm bán vé theo nhóm, tự động xếp chỗ trên tàu

Từ 0h ngày 20/6, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (VNR) triển khai thí điểm phương thức bán vé tự động xếp chỗ khi hành khách mua vé trên các đoàn tàu HP1/HP2 tuyến Hà Nội - Hải Phòng và tàu SPT1/SPT2 tuyến Sài Gòn - Phan Thiết.
Vietnam Airlines khai trương đường bay thẳng Việt Nam - Philippines

Vietnam Airlines khai trương đường bay thẳng Việt Nam - Philippines

Chuyến bay đầu tiên của Vietnam Airlines tới Philipines mang số hiệu VN648, khởi hành từ TP HCM vào 0h50' ngày 17/6 và hạ cánh xuống sân bay quốc tế Ninoy Aquino, Manila lúc 4h20' cùng ngày.
Singapore tung hàng loạt chương trình riêng thu hút khách du lịch Việt

Singapore tung hàng loạt chương trình riêng thu hút khách du lịch Việt

Singapore tung hàng loạt chương trình kích cầu du lịch với kỳ vọng sẽ đạt mức tăng trưởng mạnh mẽ về lượng khách quốc tế, với con số ước tính từ 15 - 16,5 triệu lượt trong năm 2024, doanh thu dự kiến 27,5 - 29 tỷ đô la Singapore (20 - 21,4 tỷ USD).
Năm 2025 Việt Nam phấn đấu đón từ 25 - 28 triệu lượt khách quốc tế

Năm 2025 Việt Nam phấn đấu đón từ 25 - 28 triệu lượt khách quốc tế

Đây là một trong những nội dung của Quy hoạch hệ thống du lịch thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2045 vừa được Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà phê duyệt tại Quyết định 509/QĐ-TTg ngày 13/6/2024.
Đề nghị FedEx Express mở rộng hoạt động đến sân bay Long Thành

Đề nghị FedEx Express mở rộng hoạt động đến sân bay Long Thành

Chiều 6/6, tại Trụ sở Chính phủ Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp ông Richard W.Smith, Chủ tịch, Giám đốc điều hành Tập đoàn vận tải chuyển phát nhanh lớn nhất thế giới - FedEx Express, Hoa Kỳ đang thăm, làm việc tại Việt Nam.
Đà Nẵng công bố kế hoạch phát triển du lịch cưới

Đà Nẵng công bố kế hoạch phát triển du lịch cưới

Sở Du lịch TP Đà Nẵng vừa công bố kế hoạch phát triển du lịch cưới và chương trình thí điểm thu hút khách du lịch cưới đến Đà Nẵng giai đoạn 2024-2025 với thông điệp "Đà Nẵng - Nơi khởi nguồn hạnh phúc".
Giá vé máy bay tháng cao điểm hè bắt đầu giảm

Giá vé máy bay tháng cao điểm hè bắt đầu giảm

Theo Cục Hàng không Việt Nam, giá vé máy bay trên các chặng bay nội địa hạng phổ thông cơ bản đang được các hãng hàng không công bố thấp hơn đáng kể so với mức tối đa được quy định tại Thông tư số 34/2023 / TT - BGTVT.
Vietjet khai thác đường bay thứ 6 đến Australia

Vietjet khai thác đường bay thứ 6 đến Australia

Chuyến bay đầu tiên khởi hành từ Thủ đô Hà Nội, Việt Nam đến Melbourne, Australia của Vietjet đã hạ cánh ngày 04/06.
Phố đi bộ - Công viên Vũ Yên đón hơn 100.000 lượt khách ngày khai trương

Phố đi bộ - Công viên Vũ Yên đón hơn 100.000 lượt khách ngày khai trương

Trong ngày khai trương, 200 gian hàng hoạt động hết công suất, nhanh chóng thu về doanh thu “khủng”, minh chứng cho tiềm năng kinh doanh vượt trội tại tâm điểm vui chơi, giải trí, ẩm thực mới của khu vực Đông Bắc Bộ.
Vietnam Airlines vào top các hãng bay tốt nhất thế giới năm 2024

Vietnam Airlines vào top các hãng bay tốt nhất thế giới năm 2024

Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines vừa được tổ chức AirlineRatings.com xếp hạng là một trong 25 hãng hàng không hàng đầu thế giới năm 2024.
Ngày 15/6 phải công bố hồ sơ mời thầu dự án thành phần 4 sân bay Long Thành

Ngày 15/6 phải công bố hồ sơ mời thầu dự án thành phần 4 sân bay Long Thành

Ngày 28/5, chủ trì cuộc họp Tổ công tác dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành giai đoạn 1, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà yêu cầu Cục hàng không Việt Nam công bố hồ sơ mời thầu các gói thầu của dự án thành phần này trong tháng 6.
Xem thêm