Doanh nghiệp phải 'nâng cấp bản thân' để phát hành trái phiếu

Theo ông Đỗ Ngọc Quỳnh – Tổng thư ký VBMA, doanh nghiệp phải làm quen với việc "nâng cấp bản thân" nhằm đáp ứng được các yêu cầu cần thiết để phát hành trái phiếu, trong bối cảnh cơ quan quản lý đang đưa ra những quy định chặt chẽ hơn với hình thức huy động vốn này.

Doanh nghiệp cần "nâng cấp" để thích nghi

Chia sẻ tại diễn đàn "Triển vọng kinh tế 2025 – Nhu cầu vốn cho doanh nghiệp tăng trưởng và giải pháp" do CTCP Chứng khoán Quốc Gia (NSI) tổ chức ngày 12/3, ông Đỗ Ngọc Quỳnh – Tổng thư ký Hiệp hội Thị trường Trái phiếu Việt Nam (VBMA) điểm lại thị tường trái phiếu doanh nghiệp Việt Nam mới chỉ bắt đầu phát triển trong hơn 10 năm trở lại đây.

Doanh nghiệp phải nâng cấp bản thân để phát hành trái phiếu
Các diễn giả tham dự diễn đàn ngày 12/3 từ trái qua phải: PGS. TS Phạm Thế Anh – Trưởng khoa Kinh tế học ĐH Kinh tế Quốc Dân, ông Đỗ Ngọc Quỳnh – Tổng thư ký VBMA, Ông Mạc Quang Huy - Thành viên HĐQT FiinGroup, ông Marc Kramer - Giảng viên Viện Kinh doanh Quản trị Trường ĐH VinUni, ông Nguyễn Trung Hiếu - TGĐ CTCP Quản lý quỹ NTP AM, ông Nguyễn Thiện Giang – Giám đốc Khối KHDN VietABank. Ảnh: Minh Phong - MekongASEAN

Theo ông Đỗ Ngọc Quỳnh, vào năm 2009, Việt Nam bắt đầu thực thi chiến lược tái cấu trúc thị trường trái phiếu, bằng cách hình thành thị trường trái phiếu Chính phủ chuyên biệt tại Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội (HNX). Từ năm 2009 – 2019, chiến lược tập trung vào việc phát hành và phát triển thị trường trái phiếu Chính phủ, tạo ra một nền tảng cơ sở cho thị trường nợ của Việt Nam.

Vào những năm 2018, 2019 – cuối giai đoạn 10 năm phát triển thị trường trái phiếu Chính phủ, đã có những doanh nghiệp lớn huy động được vốn từ phát hành trái phiếu. Nhưng khi đại dịch Covid-19 xảy ra vào năm 2020, không chỉ Việt Nam mà cả thế giới đều bị ảnh hưởng, khiến doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn. Giai đoạn hậu đại dịch, thị trường trái phiếu Việt Nam đã bị suy yếu rõ nét, kênh phát hành này gặp nhiều khó khăn kể cả với những doanh nghiệp đang hoạt động tốt.

Doanh nghiệp phải 'nâng cấp bản thân' để phát hành trái phiếu
Tình hình phát hành trái phiếu những năm vừa qua. Ảnh: VBMA

Đến năm 2024, quy mô phát hành trái phiếu đã tăng trưởng trở lại, tăng hơn 30% so với cùng kỳ và vượt trên ngưỡng 400.000 tỷ đồng. Thị trường trái phiếu Việt Nam thường có sự phân hóa rõ nét, khi gần 70% khối lượng trái phiếu phát hành tới từ ngành ngân hàng, 20% từ ngành bất động sản và các lĩnh vực còn lại chỉ phát hành xấp xỉ 10%.

Trên thị trường, trái phiếu doanh nghiệp có 2 sản phẩm chính là phát hành riêng lẻ và phát hành ra công chúng. Theo ông Đỗ Ngọc Quỳnh, khác với phát hành riêng lẻ, đối với trái phiếu phát hành ra công chúng, doanh nghiệp có trách nhiệm lớn trong việc công bố thông tin cũng như yêu cầu minh bạch cao trong quá trình phát hành.

“Nhiều doanh nghiệp không phát hành trái phiếu theo hình thức ra công chúng, họ phát hành trái phiếu riêng lẻ nhưng vẫn bán được cho các nhà đầu tư cá nhân không phải nhà đầu tư chuyên nghiệp, mà không cần xếp hạng tín nhiệm, độ minh bạch thông tin là rất thấp,” ông Đỗ Ngọc Quỳnh nêu vấn đề.

Trước thực trạng này, ông Đỗ Ngọc Quỳnh cho biết các cơ quan quản lý đang siết lại và đã đưa ra những quy định chặt chẽ hơn về thị trường trái phiếu. Dù vậy, ông khẳng định điều này không đồng nghĩa với việc doanh nghiệp không phát hành được trái phiếu, thay vào đó, doanh nghiệp cần phải làm quen với việc "nâng cấp bản thân" để đáp ứng được các yêu cầu cần thiết.

Cụ thể, theo ông Đỗ Ngọc Quỳnh, doanh nghiệp muốn huy động được vốn một cách linh hoạt, đa dạng, phù hợp với chiến lược của mình, họ cần đáp ứng được các tiêu chí cần thiết. Trong đó, doanh nghiệp phải định vị được mình đang ở đâu trên thị trường vốn, có thể tiếp cận được những nguồn vốn nào phù hợp.

Với mỗi một loại hình vốn, với mỗi một loại sản phẩm huy động vốn, đều có những tiêu chí và điều kiện khác nhau. Theo ông Quỳnh, nếu muốn huy động vốn hiệu quả, doanh nghiệp cần phải tự thay đổi để đáp ứng các điều kiện ngày càng khắt khe của thị trường. “Vốn không bao giờ thiếu, vấn đề là chúng ta có đáp ứng được các điều kiện huy động vốn hay không. Nhà đầu tư tại Việt Nam hay trên thế giới, đều sẵn sàng cung cấp vốn cho doanh nghiệp,” Tổng thư ký VBMA cho biết.

Tổng thư ký VBMA nhận định, kênh trái phiếu trong thời gian tới sẽ rất chọn lọc, các doanh nghiệp tiên phong, chủ động đi trước, nắm bắt được quy luật thị trường sẽ luôn huy động được trái phiếu với chi phí thấp. Lấy ví dụ tham khảo, ông cho biết, FiinRatings từ cuối năm 2024 đã hoàn tất xếp hạng tín nhiệm AAA cho Tổng Công ty Nước - Môi trường Bình Dương (Biwase), phát hành trái phiếu 20 năm với lãi suất chỉ ở mức 5,7%/năm, mức thấp so với mặt bằng chung.

Tiếp cận vốn linh hoạt

Theo ông Mạc Quang Huy - Thành viên HĐQT CTCP FiinGroup Việt Nam, cả nước hiện nay có khoảng một triệu doanh nghiệp, với 80% là doanh nghiệp vừa, nhỏ và siêu nhỏ. Tổng dư nợ tín dụng cả nước ở mức 600 tỷ USD, trong đó doanh nghiệp vừa và nhỏ chiếm hơn 100 tỷ USD. Dù vậy, theo ông Huy, các thủ tục tiếp cận vốn đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ là không đơn giản.

Ông Huy cho rằng, với những doanh nghiệp vừa và nhỏ, điều khó khăn nhất là quản trị doanh nghiệp. Nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ xuất phát từ doanh nghiệp gia đình, chưa phát triển một cách chuyên nghiệp, rất khó để thu hút vốn đầu tư.

Đi sâu vào hình thức huy động vốn cổ phần, ông Mạc Quang Huy nhận định doanh nghiệp không nhất thiết phải niêm yết trên sàn chứng khoán. Theo đó, thay vì đại chúng hóa một cách vội vàng, doanh nghiệp vừa và nhỏ nên đi theo xu hướng dùng vốn của các nhà đầu tư, quỹ đầu tư tư nhân. Các quỹ đầu tư không chỉ tham gia cung cấp vốn, họ còn có thể tư vấn quản trị cho doanh nghiệp.

“Như tại FiinGroup, lúc chúng tôi còn khó khăn, quy mô hoạt động rất bé, thì chúng tôi đã mở cửa cho Nikkei (Nhật Bản) mua 35,1%. Sau thương vụ này, FiinGroup đã phát triển mạnh mẽ về cả quy mô lẫn danh tiếng. Công ty con là Fiinratings vào cuối tháng 2/2025 cũng đã thu hút được S&P Global Ratings, nhà cung cấp xếp hạng tín dụng độc lập hàng đầu thế giới mua lại 43,4%,” ông Mạc Quang Huy cho biết thêm.

ABIC kiện toàn bộ máy nhân sự, hoàn thành 95% kế hoạch doanh thu

ABIC kiện toàn bộ máy nhân sự, hoàn thành 95% kế hoạch doanh thu

Tại ĐHĐCĐ bất thường năm 2025, ABIC thông qua việc miễn nhiệm hai lãnh đạo đồng thời bầu bổ sung ông Thi Văn Tân vào HĐQT và ông Nguyễn Văn Quyết vào ban kiểm soát.
Hàng loạt yếu tố hỗ trợ cho cổ phiếu chứng khoán

Hàng loạt yếu tố hỗ trợ cho cổ phiếu chứng khoán

Thị trường chứng khoán Việt Nam chuẩn bị đón nhận những nâng cấp như giao dịch xuyên trưa, T0, cho phép bán khống, được kỳ vọng thúc đẩy thanh khoản, mang lại nguồn thu mới cho công ty chứng khoán.
ESG - trụ cột mới cho phát triển bền vững ngành ngân hàng Việt Nam

ESG - trụ cột mới cho phát triển bền vững ngành ngân hàng Việt Nam

Trong bối cảnh chống biến đổi khí hậu, chuyển đổi xanh đang trở nên cấp thiết, ESG trở thành tiêu chuẩn định hình hoạt động của hệ thống ngân hàng tại Việt Nam.
Việt Nam rộng mở đón nhận dòng vốn, công nghệ xanh

Việt Nam rộng mở đón nhận dòng vốn, công nghệ xanh

Sáng 26/11 tại TP HCM, Thủ tướng Phạm Minh Chính dự và phát biểu tại lễ khai mạc và phiên toàn thể Diễn đàn Kinh tế mùa Thu lần thứ nhất năm 2025 với chủ đề “Chuyển đổi xanh trong kỷ nguyên số”.
VNPT dự kiến thoái toàn bộ vốn tại MSB, giá khởi điểm cao hơn thị giá

VNPT dự kiến thoái toàn bộ vốn tại MSB, giá khởi điểm cao hơn thị giá

Tập đoàn VNPT sắp đấu giá hàng trăm triệu cổ phiếu MSB, đồng thời bán mạnh cổ phần tại ICT và VNTT, theo kế hoạch cơ cấu lại đến hết năm 2025 đã được Chính phủ phê duyệt.
Nam A Bank đề xuất ba trụ cột tài chính xanh tại Diễn đàn Kinh tế mùa Thu 2025

Nam A Bank đề xuất ba trụ cột tài chính xanh tại Diễn đàn Kinh tế mùa Thu 2025

Tại diễn đàn, Nam A Bank đã tham gia với vai trò là một trong những doanh nghiệp đồng hành tích cực, đưa ra nhiều đề xuất chiến lược về tài chính xanh nhằm khơi thông dòng vốn quốc tế.
Đưa TP HCM trở thành 'siêu đô thị quốc tế' trong kỷ nguyên số

Đưa TP HCM trở thành 'siêu đô thị quốc tế' trong kỷ nguyên số

Chiều 25/11, Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì chương trình đối thoại "CEO 500 - Tea Connect" với chủ đề "TP HCM: Hướng đến siêu đô thị quốc tế trong kỷ nguyên số".
Thái Lan thắt chặt quy định giao dịch vàng

Thái Lan thắt chặt quy định giao dịch vàng

Ngân hàng Trung ương Thái Lan có kế hoạch thắt chặt các quy tắc báo cáo đối với các giao dịch vàng sau khi dòng chảy vàng thỏi tăng cao góp phần gây ra sự biến động của đồng Baht.
Hơn 213.000 hộ nghèo tỉnh Ninh Bình được hưởng nguồn vốn ưu đãi

Hơn 213.000 hộ nghèo tỉnh Ninh Bình được hưởng nguồn vốn ưu đãi

Nhờ nguồn vốn ưu đãi từ nguồn vốn chính sách xã hội, hàng nghìn hộ dân nghèo và cận nghèo trên địa bàn tỉnh Ninh Bình được hỗ trợ sản xuất, phát triển sinh kế và từng bước thoát nghèo bền vững.
MBCapital rút vốn khỏi MIG, chuẩn bị chuyển trả tài sản ủy thác

MBCapital rút vốn khỏi MIG, chuẩn bị chuyển trả tài sản ủy thác

MBCapital sẽ bán toàn bộ hơn 3 triệu cổ phiếu MIG, nhằm hoàn trả tài sản ủy thác cho khách hàng với giá trị giao dịch dự kiến khoảng 30 tỷ đồng.
Áp dụng bảng giá đất cần đảm bảo tính hài hòa, minh bạch và hiệu quả

Áp dụng bảng giá đất cần đảm bảo tính hài hòa, minh bạch và hiệu quả

Ủy ban Kinh tế và Tài chính cho rằng việc áp dụng bảng giá đất thay cho giá đất cụ thể cần bảo đảm tính hài hoà, minh bạch và hiệu quả.
Tăng trách nhiệm và hiệu quả vốn ODA

Tăng trách nhiệm và hiệu quả vốn ODA

Bộ trưởng Tài chính Nguyễn Văn Thắng kỳ vọng việc sửa đổi Luật Quản lý nợ công và Luật Đầu tư công lần này sẽ đẩy nhanh tiến độ thu xếp và thực hiện các khoản vay ODA một cách hiệu quả.
Gần 250.000 hộ nghèo tại Quảng Trị được tiếp cận vốn chính sách ưu đãi

Gần 250.000 hộ nghèo tại Quảng Trị được tiếp cận vốn chính sách ưu đãi

Từ 2011 đến 2024, NHCSXH tại Quảng Trị cung ứng vốn cho gần 250.000 lượt hộ nghèo, cận nghèo và các đối tượng chính sách, với tổng doanh số hơn 5.500 tỷ đồng.
Bộ Tài chính: Danh mục hàng hóa, dịch vụ bình ổn giá 'cơ bản vẫn phù hợp'

Bộ Tài chính: Danh mục hàng hóa, dịch vụ bình ổn giá 'cơ bản vẫn phù hợp'

Đại biểu Quốc hội cho rằng cần xem xét để bổ sung danh mục các mặt hàng bình ổn giá, Bộ trưởng Tài chính nói, danh mục hiện cơ bản vẫn phù hợp, chưa có biến động lớn nên chưa cần điều chỉnh tại thời điểm này.
Doanh nghiệp đã bổ sung 5,2 triệu tỷ đồng vốn vào nền kinh tế

Doanh nghiệp đã bổ sung 5,2 triệu tỷ đồng vốn vào nền kinh tế

Tổng số vốn đăng ký bổ sung của doanh nghiệp vào nền kinh tế trong 10 tháng năm 2025 đạt khoảng 5,17 triệu tỷ đồng, tăng 98,2% so với cùng kỳ năm 2024.
Tập đoàn Bảo Việt chi hơn 783 tỷ đồng trả cổ tức năm 2024

Tập đoàn Bảo Việt chi hơn 783 tỷ đồng trả cổ tức năm 2024

Với tỷ lệ chia cổ tức 10,551% cho năm 2024, Tập đoàn Bảo Việt (BVH) sẽ chi khoảng 783 tỷ đồng tiền mặt.
Đề xuất phân cấp HĐND cấp tỉnh phê duyệt Đề án phát hành trái phiếu

Đề xuất phân cấp HĐND cấp tỉnh phê duyệt Đề án phát hành trái phiếu

Đề xuất phân cấp cho UBND cấp tỉnh báo cáo HĐND cấp tỉnh phê duyệt Đề án phát hành trái phiếu nhằm tăng quyền tự chủ, giảm thủ tục hành chính, tạo điều kiện để địa phương huy động vốn cho dự án nhanh hơn.
Thủ tướng chủ trì hội nghị về thành lập trung tâm tài chính quốc tế

Thủ tướng chủ trì hội nghị về thành lập trung tâm tài chính quốc tế

Dự kiến Chính phủ sẽ thành lập trung tâm tài chính quốc tế, đặt tại TP HCM và Đà Nẵng, bắt đầu vận hành ngay trong năm 2025.
Tháng 11 dự kiến xuất hiện thương hiệu vàng miếng ACB

Tháng 11 dự kiến xuất hiện thương hiệu vàng miếng ACB

ACB cho biết đang chờ NHNN cấp phép sản xuất và phân bổ hạn ngạch nhập khẩu vàng, dự kiến trong tháng 11 sẽ ra mắt vàng miếng thương hiệu ACB.
Standard Chartered nâng dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam lên 7,5% năm 2025

Standard Chartered nâng dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam lên 7,5% năm 2025

Ngân hàng Standard Chartered vừa điều chỉnh tăng mạnh dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam lên 7,5% trong năm 2025 và 7,2% năm 2026 .
Bộ Tài chính ký Biên bản ghi nhớ hợp tác với Ngân hàng JP Morgan

Bộ Tài chính ký Biên bản ghi nhớ hợp tác với Ngân hàng JP Morgan

Bộ Tài chính và JP Morgan ký Biên bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực tài chính quốc tế, đánh dấu bước phát triển mới trong quan hệ song phương và mở rộng cơ hội tiếp cận nguồn vốn toàn cầu cho Chính phủ cùng doanh nghiệp Việt Nam.
Bảo Minh bứt phá lợi nhuận quý 3 nhờ mảng bảo hiểm hồi phục

Bảo Minh bứt phá lợi nhuận quý 3 nhờ mảng bảo hiểm hồi phục

Bảo hiểm Bảo Minh ghi nhận lợi nhuận trước thuế quý 3/2025 tăng tới 215,4% so với cùng kỳ. Động lực chính đến từ mảng bảo hiểm khi lãi thuần đạt 91 tỷ đồng, đảo chiều so với mức lỗ cùng kỳ năm trước.
VinFast công bố hợp tác với ngân hàng thứ 6 tại Ấn Độ

VinFast công bố hợp tác với ngân hàng thứ 6 tại Ấn Độ

Ngày 28/10, VinFast công bố ký kết Biên bản ghi nhớ (MoU) với Yes Bank, ngân hàng tư nhân lớn thứ 6 tại Ấn Độ, nhằm triển khai các gói tài chính bán lẻ và hỗ trợ vốn lưu kho cho hệ thống đại lý độc quyền.
Giá vàng SJC giảm gần 2,3 triệu đồng mỗi lượng chỉ trong buổi sáng

Giá vàng SJC giảm gần 2,3 triệu đồng mỗi lượng chỉ trong buổi sáng

Sáng 28/10, giá vàng trong nước rơi mạnh theo diễn biến thế giới. Sau hai lần điều chỉnh liên tiếp, mỗi lượng vàng SJC mất xấp xỉ 2,3 triệu đồng/lượng, còn vàng nhẫn cũng giảm hơn 1,8 triệu đồng/lượng.
Fed đón tín vui: CPI Mỹ tăng thấp hơn dự báo

Fed đón tín vui: CPI Mỹ tăng thấp hơn dự báo

Chỉ số giá tiêu dùng tại Mỹ tăng thấp hơn dự kiến trong tháng 9/2025, củng cố kỳ vọng Fed sẽ cắt giảm lãi suất vào tuần tới.
Bảo hiểm Quân đội lãi trước thuế gấp 5 lần trong quý 3

Bảo hiểm Quân đội lãi trước thuế gấp 5 lần trong quý 3

Nhờ cải thiện mạnh ở cả mảng bảo hiểm và tài chính, Tổng CTCP Bảo Hiểm Quân Đội (MIG) ghi nhận lợi nhuận ròng quý 3 đạt 123 tỷ đồng, tăng gấp 5 lần cùng kỳ năm trước.
Giá vàng trong nước giảm sâu nhưng vẫn là tâm điểm đầu tư toàn cầu

Giá vàng trong nước giảm sâu nhưng vẫn là tâm điểm đầu tư toàn cầu

Giá vàng trong nước ngày 22/10 lao dốc mạnh, mất hơn 5 triệu đồng mỗi lượng ở cả vàng miếng và vàng nhẫn.
Hội nghị Bộ trưởng Tài chính APEC 2025

Hội nghị Bộ trưởng Tài chính APEC 2025

Ngày 21/10, Bộ trưởng Tài chính Nguyễn Văn Thắng dẫn đoàn Việt Nam dự Hội nghị Bộ trưởng Tài chính APEC lần thứ 32 (FMM 2025) tại Incheon (Hàn Quốc), với chủ đề 'Tăng trưởng bền vững và thịnh vượng chung trong khu vực'.
LPBank lãi kỷ lục quý 3/2025, tài sản tiến sát mốc 540.000 tỷ đồng

LPBank lãi kỷ lục quý 3/2025, tài sản tiến sát mốc 540.000 tỷ đồng

Hiệu quả kiểm soát chi phí giúp LPBank ghi nhận quý kinh doanh kỷ lục trong năm 2025, với lợi nhuận trước thuế tăng 19% so với cùng kỳ.
Eximbank lan tỏa tinh thần số tại Ngày hội Thẻ Việt Nam 2025

Eximbank lan tỏa tinh thần số tại Ngày hội Thẻ Việt Nam 2025

Trong khuôn khổ Ngày hội Thẻ Việt Nam 2025 tổ chúc ngày 18/10 tại SVĐ Bách Khoa Hà Nội, gian hàng của Ngân hàng Eximbank thu hút đông đảo khách tham quan.
Ngân hàng Nhà nước sẽ sớm triển khai sàn giao dịch vàng tại Việt Nam

Ngân hàng Nhà nước sẽ sớm triển khai sàn giao dịch vàng tại Việt Nam

Ngân hàng Nhà nước cho biết việc lập sàn giao dịch vàng sẽ được thực hiện thận trọng, theo lộ trình phù hợp để từng bước minh bạch và ổn định thị trường.
Lợi nhuận DNSE tăng trưởng mạnh trong quý 3/2025, dư nợ margin lập đỉnh

Lợi nhuận DNSE tăng trưởng mạnh trong quý 3/2025, dư nợ margin lập đỉnh

Chứng khoán DNSE gặt hái kết quả kinh doanh tăng trưởng kỷ lục trong quý 3/2025 với doanh thu tăng gấp 2,5 lần, lợi nhuận tăng gấp 3 lần cùng kỳ năm ngoái.
Cần huy động 10 tỷ USD cho các dự án chuyển đổi năng lượng công bằng

Cần huy động 10 tỷ USD cho các dự án chuyển đổi năng lượng công bằng

Ngày 14/10, Ban Thư ký JETP thống nhất kế hoạch huy động hơn 10 tỷ USD cho 44 dự án năng lượng, nhằm hiện thực hóa cam kết phát thải ròng bằng 0 và bảo đảm an ninh năng lượng
Trung tâm Tài chính Quốc tế và kinh nghiệm cho Việt Nam

Trung tâm Tài chính Quốc tế và kinh nghiệm cho Việt Nam

Chuyên gia HSBC cho rằng Việt Nam cần xây dựng môi trường minh bạch, hợp tác và ổn định để phát triển trung tâm tài chính quốc tế, thu hút đầu tư và thúc đẩy đổi mới sáng tạo.
AgriS đối thoại cùng cộng đồng tài chính, thúc đẩy dòng vốn minh bạch cho nông nghiệp

AgriS đối thoại cùng cộng đồng tài chính, thúc đẩy dòng vốn minh bạch cho nông nghiệp

Ngày 10/10, CTCP Thành Thành Công - Biên Hòa (AgriS, HoSE: SBT) tổ chức Hội nghị đối thoại chiến lược AgriS 2025, nhằm thu hút dòng vốn bền vững cho nông nghiệp Việt Nam
Từ ngày mai, giao dịch vàng miếng và vàng nhẫn sẽ áp dụng quy định mới

Từ ngày mai, giao dịch vàng miếng và vàng nhẫn sẽ áp dụng quy định mới

Theo Nghị định 232/2025 sửa đổi Nghị định 24, từ ngày 10/10, mọi giao dịch vàng miếng và vàng nhẫn sẽ phải tuân thủ quy định thanh toán mới, với giới hạn rõ ràng giữa thanh toán tiền mặt và chuyển khoản.
Xem thêm