Việt Nam là đối tác quan trọng hàng đầu của Slovakia tại khu vực

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Slovakia Robert Kaliňák khẳng định sẽ tích cực phối hợp với các bộ, ngành Slovakia và các đối tác Việt Nam để đưa quan hệ Việt Nam - Slovakia phát triển, tương xứng với tầm mức và tiềm năng sẵn có.

Ngày 18/11, Tổng Bí thư Tô Lâm đã tiếp Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Slovakia Robert Kaliňák trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức đến Việt Nam.

Việt Nam - Slovakia đẩy mạnh hơn nữa hợp tác về công nghiệp quốc phòng

Tổng Bí thư Tô Lâm khẳng định Slovakia luôn là người bạn thủy chung, gần gũi của Việt Nam; cảm ơn Chính phủ và nhân dân Slovakia đã luôn ủng hộ, đoàn kết với nhân dân Việt Nam trong suốt 75 năm qua.

Tổng Bí thư đánh giá cao kết quả hội đàm giữa Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Robert Kalinak và Đại tướng Phan Văn Giang, Bộ trưởng Quốc phòng; khẳng định hợp tác quốc phòng giữa hai nước đạt nhiều kết quả tích cực, trở thành một trong những trụ cột quan trọng của quan hệ song phương.

Tổng Bí thư đề nghị hai bên đẩy mạnh hơn nữa hợp tác trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng, đào tạo quân nhân, gìn giữ hòa bình…

Việt Nam là đối tác quan trọng hàng đầu của Slovakia tại khu vực
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Slovakia Robert Kaliňák. Ảnh: TTXVN

Trên cơ sở tin cậy chính trị cao, Tổng Bí thư Tô Lâm đề nghị hai bên duy trì trao đổi đoàn các cấp; tăng cường phát huy hiệu quả các cơ chế tham vấn và hợp tác hiện có nhằm thúc đẩy quan hệ song phương; tạo điều kiện thuận lợi để các bộ, ngành và doanh nghiệp hai nước kết nối, mở rộng hợp tác đưa kinh tế và khoa học, công nghệ trở thành trụ cột trong quan hệ song phương, đẩy mạnh hơn nữa hợp tác văn hóa, giáo dục, du lịch và giao lưu nhân dân.

Nhân dịp này, Tổng Bí thư Tô Lâm đã chuyển lời thăm hỏi và lời mời Thủ tướng Slovakia Robert Fico sớm thăm chính thức Việt Nam.

Phối hợp tìm lại những di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh từng đến thăm tại Slovakia

Về phần mình, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Robert Kaliňák chia sẻ, Slovakia tự hào luôn sát cánh cùng Việt Nam trong 75 năm qua, Việt Nam là một trong những đối tác quan trọng hàng đầu của Slovakia tại khu vực. Chính phủ và nhân dân Slovakia luôn mong muốn làm sâu sắc hơn nữa, nâng cao hiệu quả hợp tác nhiều mặt với Việt Nam, đặc biệt là quốc phòng.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Robert Kaliňák nhất trí với ý kiến của Tổng Bí thư Tô Lâm, khẳng định sẽ tích cực phối hợp với các bộ, ngành Slovakia và các đối tác Việt Nam để đưa quan hệ Việt Nam - Slovakia phát triển, tương xứng với tầm mức và tiềm năng sẵn có.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Robert Kaliňák nhấn mạnh hai nước còn rất nhiều tiềm năng bổ sung cho nhau trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng. Slovakia sẵn sàng hợp tác với Việt Nam trong nghiên cứu và triển khai các dự án chung.

Ông Robert Kaliňák đề nghị hai bên cùng phối hợp tìm lại những di tích lịch sử tại Slovakia, nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh đã từng đến thăm trong cuộc đời hoạt động cách mạng của Người để góp phần vào việc giáo dục thế hệ trẻ hai nước về mối quan hệ hữu nghị, hợp tác truyền thống làm nền tảng cho mối quan hệ hợp tác song phương bền vững trong tương lai.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng Slovakia đánh giá cao vai trò của Việt Nam tại các diễn đàn quốc tế và khu vực; bày tỏ mong muốn hai bên tiếp tục phối hợp chặt chẽ trong các tổ chức quốc tế cũng như trong khuôn khổ hợp tác ASEAN-EU nhằm thúc đẩy các sáng kiến hợp tác mới, đóng góp vào hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực và thế giới.

Ông cũng khẳng định cộng đồng người Việt Nam tại Slovakia là cầu nối quan trọng, góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị và tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước.

Khuyến khích Tập đoàn A.P. Moller-Maersk đầu tư vào kinh tế biển

Cũng trong ngày 18/11, Tổng Bí thư Tô Lâm đã tiếp ông Vincent Clerc, Giám đốc Tập đoàn A.P. Moller-Maersk (Đan Mạch).

Tại cuộc tiếp, Tổng Bí thư vui mừng trước sự phát triển tích cực của quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Đan Mạch (thiết lập năm 2013) và Đối tác Chiến lược Xanh giữa hai nước (thiết lập tháng 11/2023). Những khuôn khổ hợp tác này là động lực thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển mạnh mẽ trên tất cả lĩnh vực theo xu hướng phát triển xanh và bền vững.

Tổng Bí thư nêu rõ, Việt Nam tập trung phát triển hạ tầng, trong đó có các cảng biển với với định hướng xanh phục vụ mục tiêu phát triển bền vững và bày tỏ ghi nhận tầm nhìn của tập đoàn về việc xây dựng cảng, vận tải xanh.

Việt Nam là đối tác quan trọng hàng đầu của Slovakia tại khu vực
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp ông Vincent Clerc, Giám đốc Tập đoàn A.P. Moller-Maersk. Ảnh: TTXVN

Hoan nghênh kế hoạch mở rộng đầu tư của tập đoàn tại Việt Nam trong việc phát triển hệ thống cảng biển xanh, thông minh, dịch vụ logistics, Tổng Bí thư khuyến khích tập đoàn đầu tư vào các lĩnh vực như kinh tế biển.

Việt Nam luôn sẵn sàng tạo thuận lợi cho các nhà đầu tư nước ngoài trong việc phát triển các dự án logistics, kết nối các vùng miền, các đô thị lớn, các khu công nghiệp trong nước và với thế giới.

Tổng Bí thư nhấn mạnh Việt Nam nằm trong nhóm 20 nền kinh tế có quy mô thương mại quốc tế lớn nhất thế giới và đang đẩy mạnh phát triển kết cấu hạ tầng giao thông đồng bộ, rộng khắp và thông suốt để tăng sức cạnh tranh của nền kinh tế.

Về phần mình, Giám đốc điều hành tập đoàn A.P. Moller-Maersk, ông Vincent Clerc nhấn mạnh, Việt Nam là đối tác quan trọng của tập đoàn; tàu biển của tập đoàn đã cập cảng Việt Nam lần đầu tiên cách đây hơn một thế kỷ.

Ông Vincent Clerc thông tin về hoạt động, thành tựu hợp tác với các đối tác tại Việt Nam cũng như quá trình chuyển đổi chiến lược của tập đoàn tại Việt Nam.

Ông bày tỏ mong muốn của tập đoàn tìm hiểu các cơ hội đầu tư để xây dựng các cảng biển container lớn, hiện đại và xanh cũng như các dự án logistics chiến lược tại Việt Nam, qua đó hỗ trợ Việt Nam nâng cao kim ngạch xuất nhập khẩu và tăng trưởng kinh tế bền vững, chuyển đổi sang nền kinh tế carbon thấp, thích ứng với biến đổi khí hậu và sớm đạt mục tiêu phát thải ròng bằng “0”.

Ông cho biết tập đoàn nhìn thấy nhiều tiềm năng, cơ hội lớn tại Việt Nam và mong muốn đóng góp nhiều hơn nữa cho sự phát triển của Việt Nam.

Tăng trưởng hai con số và phép thử nền tảng cho nội lực doanh nghiệp Việt

Tăng trưởng hai con số và phép thử nền tảng cho nội lực doanh nghiệp Việt

Trong không khí những ngày đầu xuân Bính Ngọ 2026, tiếng máy reo vang tại các khu công nghiệp và những lô hàng xuất khẩu tấp nập rời cảng đã vẽ nên một bức tranh kinh tế đầy triển vọng.
Tổng Bí thư gặp gỡ cộng đồng người Việt Nam tại Hoa Kỳ

Tổng Bí thư gặp gỡ cộng đồng người Việt Nam tại Hoa Kỳ

Tổng Bí thư khẳng định Đảng và Nhà nước luôn hoan nghênh, tạo điều kiện thuận lợi cho các chuyên gia, trí thức, nhà khoa học, doanh nhân kiều bào đóng góp nhiều hơn cho sự nghiệp phát triển đất nước.
Thủ tướng: 30/4 tới phải khánh thành cao tốc Đồng Đăng - Trà Lĩnh

Thủ tướng: 30/4 tới phải khánh thành cao tốc Đồng Đăng - Trà Lĩnh

Thủ tướng yêu cầu các chủ thể liên quan nỗ lực cao nhất và tăng tốc hơn nữa để đến ngày 30/4 tới khánh thành cao tốc Đồng Đăng - Trà Lĩnh.
Tổng Bí thư điện đàm với nguyên Thượng nghị sỹ Hoa Kỳ Patrick Leahy

Tổng Bí thư điện đàm với nguyên Thượng nghị sỹ Hoa Kỳ Patrick Leahy

Tổng Bí thư trân trọng cảm ơn và đánh giá cao những đóng góp quý báu, tâm huyết của Thượng nghị sỹ Patrick Leahy đối với tiến trình bình thường hóa, củng cố và phát triển quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ.
Tổng Bí thư gặp lãnh đạo các nước nhân dịp dự cuộc họp Hội đồng Hòa bình

Tổng Bí thư gặp lãnh đạo các nước nhân dịp dự cuộc họp Hội đồng Hòa bình

Các đối tác đều nhất trí tăng cường quan hệ song phương thực chất, hiệu quả với Việt Nam, trong đó ưu tiên các lĩnh vực thuộc lợi thế, nhu cầu mỗi bên như kinh tế, thương mại, khoa học - công nghệ
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Trưởng đại diện Thương mại Mỹ Jamieson Greer

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp Trưởng đại diện Thương mại Mỹ Jamieson Greer

Ngày 19/2, tại Washington D.C., Mỹ, Tổng Bí thư Tô Lâm đã tiếp Trưởng đại diện Thương mại Mỹ, Đại sứ Jamieson Greer.
Tổng Bí thư dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Dải Gaza

Tổng Bí thư dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Dải Gaza

Sáng 19/2, nhận lời mời của Tổng thống Mỹ Donald Trump, Chủ tịch Hội đồng Hoà bình về Dải Gaza, Tổng Bí thư Tô Lâm đã tham dự cuộc họp khai mạc Hội đồng.
Doanh nghiệp Thái Lan đánh giá cao cơ hội kinh doanh tại Việt Nam

Doanh nghiệp Thái Lan đánh giá cao cơ hội kinh doanh tại Việt Nam

Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam Urawadee Sriphiromya cho biết cộng đồng doanh nghiệp Thái Lan ngày càng đánh giá cao các cơ hội kinh doanh tại Việt Nam.
Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với các Nghị sĩ Hoa Kỳ

Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với các Nghị sĩ Hoa Kỳ

Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với các Nghị sĩ Hoa Kỳ, đề nghị hai bên duy trì quan hệ kinh tế - thương mại - đầu tư theo hướng ổn định, bền vững.
Tổng Bí thư lên đường dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza

Tổng Bí thư lên đường dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza

Sáng 18/2, Tổng Bí thư Tô Lâm đã rời Thủ đô Hà Nội, lên đường tham dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza tại Washington D.C., Mỹ từ ngày 18-20/2.
Thời tiết mùng 2 Tết: Không khí lạnh bao trùm Bắc Bộ, trời rét

Thời tiết mùng 2 Tết: Không khí lạnh bao trùm Bắc Bộ, trời rét

Ở khu vực Bắc Bộ và Thanh Hóa từ mùng 2 đến mùng 3 Tết trời rét, vùng núi có nơi rét đậm. Nhiệt độ thấp nhất trong đợt không khí lạnh này ở khu vực Bắc Bộ và Thanh Hóa phổ biến từ 16 - 19 độ.
Thế hệ sáng tạo và lời hứa với lịch sử

Thế hệ sáng tạo và lời hứa với lịch sử

“Hướng tới tương lai, Đảng ta đặt mục tiêu đến năm 2045, kỷ niệm 100 năm thành lập nước, Việt Nam là quốc gia hùng cường, hưng thịnh, hạnh phúc. Đó là khát vọng của cả dân tộc, là lời thề danh dự trước lịch sử, trước nhân dân".
Đẩy mạnh đối ngoại toàn diện ở tầm cao mới

Đẩy mạnh đối ngoại toàn diện ở tầm cao mới

Mekong ASEAN trân trọng giới thiệu toàn văn bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm với tiêu đề: "Đẩy mạnh đối ngoại toàn diện ở tầm cao mới".
Chủ tịch Hội VASEAN: Lan tỏa giá trị kết nối, thúc đẩy cộng đồng doanh nghiệp thịnh vượng

Chủ tịch Hội VASEAN: Lan tỏa giá trị kết nối, thúc đẩy cộng đồng doanh nghiệp thịnh vượng

Theo PGS. TS Bùi Tất Thắng, ASEAN hiện vẫn thể hiện ý chí chính trị và năng lực tập thể để thích ứng với biến động, tiếp tục khẳng định vai trò là một trung tâm cân bằng và nền tảng đối thoại khu vực.
Ngành tài chính năm 2026: Khơi thông nội lực, tiếp sức doanh nghiệp

Ngành tài chính năm 2026: Khơi thông nội lực, tiếp sức doanh nghiệp

Mùa xuân 2026 mang những kỳ vọng về một chu kỳ tăng trưởng mới. Giữa những vận hội và thách thức đan xen, ngành tài chính đang nỗ lực 'khơi thông' những mạch ngầm nội lực.
Mùng 1 Tết, thị trường không ghi nhận biến động lớn về giá

Mùng 1 Tết, thị trường không ghi nhận biến động lớn về giá

Theo Bộ Tài chính, cung cầu hàng hóa trên cả nước cơ bản ổn định, thị trường không ghi nhận biến động lớn về giá, không xảy ra khan hiếm hàng hóa hoặc tăng giá đột biến các mặt hàng thiết yếu.
Bắc Bộ chuyển mưa rét trong ngày mùng 1 Tết Nguyên đán 2026

Bắc Bộ chuyển mưa rét trong ngày mùng 1 Tết Nguyên đán 2026

Hôm nay 17/2, do ảnh hưởng bởi không khí lạnh, khu vực Bắc Bộ sẽ có mưa nhỏ vài nơi, nhiệt độ phổ biến 19 – 22 độ.
Tổng Bí thư Tô Lâm sắp dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza

Tổng Bí thư Tô Lâm sắp dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza

Theo thông cáo của Bộ Ngoại giao, Tổng Bí thư Tô Lâm sẽ dự cuộc họp khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza.
Chủ tịch nước Lương Cường chúc Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026

Chủ tịch nước Lương Cường chúc Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026

Vào thời khắc Giao thừa thiêng liêng bước sang năm mới Bính Ngọ 2026, Chủ tịch nước Lương Cường đã gửi lời chúc Tết tới đồng bào, đồng chí, chiến sĩ cả nước và kiều bào ta ở nước ngoài.
Tổng Bí thư Tô Lâm thăm, chúc Tết Đảng bộ, chính quyền và nhân dân Hà Nội

Tổng Bí thư Tô Lâm thăm, chúc Tết Đảng bộ, chính quyền và nhân dân Hà Nội

Tối 16/2, Tổng Bí thư Tô Lâm đã dâng hương tại Tượng đài vua Lý Thái Tổ, đồng thời thăm và chúc Tết Đảng bộ, chính quyền cùng nhân dân Thủ đô Hà Nội.
Khát vọng 2045: Điểm hẹn của lịch sử

Khát vọng 2045: Điểm hẹn của lịch sử

Việt Nam đang đứng ở điểm hội tụ của lịch sử. Viết tiếp những kỳ tích đã làm rạng danh quá khứ, giờ đây toàn dân tộc đang dồn toàn lực cho khát vọng chuyển mình mang tính thời đại.
Thủ tướng thăm Bệnh viện Bạch Mai và Bệnh viện Việt Đức

Thủ tướng thăm Bệnh viện Bạch Mai và Bệnh viện Việt Đức

Sáng 16/2, Thủ tướng đã đến kiểm tra công tác ứng trực Tết và thăm, động viên cán bộ, nhân viên y tế, người lao động tại Bệnh viện Bạch Mai và Việt Đức.
Giá hàng hóa cận Tết ổn định, không xuất hiện tăng giá đột biến

Giá hàng hóa cận Tết ổn định, không xuất hiện tăng giá đột biến

Tại nhiều địa phương, hàng hoá phục vụ Tết Bính Ngọ 2026 phong phú, không khan hàng, không ghi nhận đột biến về giá, theo Bộ Tài chính.
Tổng Bí thư dâng hương tại Khu Di tích Hoàng thành Thăng Long và Di tích nhà 67

Tổng Bí thư dâng hương tại Khu Di tích Hoàng thành Thăng Long và Di tích nhà 67

Tổng Bí thư Tô Lâm và các đại biểu dâng hương bày tỏ lòng thành kính, tưởng nhớ, tri ân công đức các bậc tiền nhân và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã có nhiều công lao xây dựng, phát triển đất nước.
Công bố danh sách 864 người ứng cử đại biểu Quốc hội khoá XVI

Công bố danh sách 864 người ứng cử đại biểu Quốc hội khoá XVI

Trong số 864 ứng viên đại biểu Quốc hội khóa XVI có 392 ứng viên nữ, 188 ứng viên là người dân tộc thiểu số, 56 ứng viên là người ngoài Đảng, 4 người tự ứng cử.
Ông Zelensky kỳ vọng về đàm phán Nga - Mỹ - Ukraine tại Geneva

Ông Zelensky kỳ vọng về đàm phán Nga - Mỹ - Ukraine tại Geneva

Phái đoàn Nga - Mỹ - Ukraine sẽ đàm phán ba bên tại Geneva, Thụy Sĩ vào tuần tới, nhằm tiếp tục thương lượng về các vấn đề đã được xây dựng tại hội nghị ở UAE.
Hoàn thành xây mới cầu sông Lô trong vòng một năm

Hoàn thành xây mới cầu sông Lô trong vòng một năm

Chiều 14/2, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chủ trì cuộc họp với các bộ, ngành Trung ương và tỉnh Phú Thọ về tình hình khắc phục hư hỏng công trình cầu sông Lô.
Thủ tướng Phạm Minh Chính dâng hương tại Hoàng thành Thăng Long

Thủ tướng Phạm Minh Chính dâng hương tại Hoàng thành Thăng Long

Nhân dịp Xuân Bính Ngọ 2026, sáng 14/2, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tới dâng hương tại Điện Kính Thiên (Hoàng thành Thăng Long) để tưởng nhớ công đức các bậc tiên đế, tiên hiền.
Chủ tịch nước dâng hương tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Nhà 67

Chủ tịch nước dâng hương tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Nhà 67

Chủ tịch nước Lương Cường đã thành kính thắp nén hương thơm, bày tỏ lòng biết ơn vô hạn đối với Chủ tịch Hồ Chí Minh - vị lãnh tụ kính yêu của dân tộc Việt Nam.
Lãnh đạo Đảng, Nhà nước vào Lăng viếng Bác nhân dịp Tết Nguyên đán

Lãnh đạo Đảng, Nhà nước vào Lăng viếng Bác nhân dịp Tết Nguyên đán

Sáng 13/2, Đoàn đại biểu Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã đặt vòng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Hà Nội miễn phí vé metro và 128 tuyến buýt trợ giá trong dịp Tết

Hà Nội miễn phí vé metro và 128 tuyến buýt trợ giá trong dịp Tết

Việc đồng loạt miễn phí metro và xe buýt được kỳ vọng tạo thuận lợi cho nhu cầu đi lại dịp Tết Nguyên đán, đồng thời thúc đẩy thói quen sử dụng phương tiện giao thông công cộng tại Thủ đô.
Tổng Bí thư dự lễ khởi công Trường Phổ thông nội trú liên cấp tại Đắk Lắk

Tổng Bí thư dự lễ khởi công Trường Phổ thông nội trú liên cấp tại Đắk Lắk

Tổng Bí thư nhấn mạnh công trình Trường Phổ thông nội trú liên cấp tiểu học, Trung học Cơ sở xã Ea Rốk sẽ góp phần phát triển giáo dục ở địa phương, bồi đắp nguồn nhân lực tại chỗ, từng bước nâng cao dân trí.
Tổng Bí thư thăm, chúc Tết cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Ea H'Leo

Tổng Bí thư thăm, chúc Tết cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Ea H'Leo

Sáng 11/2, Tổng Bí thư Tô Lâm, Bí thư Quân ủy Trung ương thăm, chúc Tết cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Ea H’Leo, tỉnh Đắk Lắk.
Chính thức vận hành Trung tâm Tài chính quốc tế tại TP HCM

Chính thức vận hành Trung tâm Tài chính quốc tế tại TP HCM

VIFC-HCMC chính thức đi vào vận hành từ ngày 11/2, mở ra bước tiến mới trong chiến lược phát triển thị trường tài chính của thành phố.
Phát biểu của Tổng Bí thư tại buổi gặp mặt các Tiểu ban chuẩn bị Đại hội XIV

Phát biểu của Tổng Bí thư tại buổi gặp mặt các Tiểu ban chuẩn bị Đại hội XIV

Mekong ASEAN trân trọng giới thiệu toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại buổi gặp mặt các Tiểu ban chuẩn bị Đại hội XIV và Ban Chỉ đạo Tổng kết 40 năm đổi mới.
Singapore cam kết tiếp tục mở rộng đầu tư vào Việt Nam

Singapore cam kết tiếp tục mở rộng đầu tư vào Việt Nam

Chiều 10/2, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã điện đàm với Thủ tướng Singapore Lawrence Wong nhằm tiếp tục thúc đẩy và làm sâu sắc quan hệ hai nước.
Xem thêm